1. 時々,紅茶やコーヒーの農園近くまでぶらぶらおりて来て農夫たちを驚かせ遁走させることはあっても,人をさらって行くことはありません。

그가 때때로 차 혹은 ‘코오피’ 재배원 가장자리까지 어슬렁어슬렁 내려와서 경작자들은 기겁을 하고 도망하였다.

2. でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。

그러나, 그들은 기꺼이 배우려고 해야 하고 돌아서서 의로운 길을 가야 하였지요.

3. わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。

분명히 우리는 ‘연기 나는 심지를 끄기를’ 원하지 않습니다.

4. 走ったり,踊ったり,スケートをしたり,あるいはぶらりと散歩に出るだけでもずいぶん気持ちがせいせいするものです。

당신이 뛰고 춤추고 ‘스케이트’를 타거나 한가로이 산책을 할 때 얼마나 유쾌해지는가?

5. 目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。

목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.

6. その後,視力のある目にコンタクトレンズをかぶせるように,義眼をそのインプラントの上にかぶせます。

그후엔, 성한 눈에 콘택트 렌즈를 끼는 것처럼, 이 이식체에 인공 눈을 끼우게 될 것이다.

7. ついに三人は,ぶるぶる震えて,川床で立ち止まりました。

마침내, 그 사람들은 냇물 바닥에 걸음을 멈추고 와들와들 떨고 있었다.

8. ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」

“아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저 포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저.”

9. 普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(

대개 이 염소는 검은색이며, 얼룩무늬가 있는 염소는 예외적인 것이다.

10. たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

11. 絵のように美しい村々,わら葺き屋根の家々,薪を頭に載せて運ぶ女性たち,マンゴーの木の下で遊ぶ子供たち,家畜の世話をする牧夫たちなどを見て楽しみました。

그림같이 아름다운 부락, 초가 지붕으로 된 집, 장작을 머리에 이고 가는 아낙네들, 망고나무 밑에서 노는 아이들, 소를 기르는 몇몇 목동들을 보는 것은 즐거운 일이었다.

12. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

그런데 도대체 무엇 때문에 수많은 청소년이 갑자기 자루 같은 바지를 입거나 삐삐를 가지고 다니게 되는가?

13. 子供たちに体ができることを挙げさせ,その動作をさせる。( 跳ぶ,曲げる,話す,ダンスをする,など。)

어린이들에게 그들의 몸이 할 수 있는 것들, 즉 껑충 뛰기, 흔들기, 말하기, 기어가기, 춤추기와 같은 것들을 말하거나 직접 해 보게 한다.

14. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

15. 赤ちゃんはしゃぶり方を様々に変化させることにより,聞きたい録音された音声 ― 例えば,声や物語 ― を選ぶことを覚えます。

아기들은 빠는 방식을 바꿈으로써 자기가 듣고 싶은 녹음, 이를테면, 어떤 목소리나 이야기들을 골라낼 줄 알게 된다.

16. 6 娯楽とレクリエーションを選ぶことにより: 親は,子供たちが正しい娯楽やレクリエーションを賢明に選ぶよう助ける必要があることを銘記しなければなりません。

6 여가 선용과 오락의 선택: 부모들은 자기 자녀들이 올바른 종류의 여가 선용이나 오락을 현명하게 선택할 수 있도록 도와줄 필요가 있음을 염두에 두어야 한다.

17. インパラはよろよろと二,三歩進みましたが,立ち止まり,ぶるぶる震えて立っていました。

영양은 비틀거리면서 몇 발짝 걸어가더니, 멈춰 서서는 몸을 떨었다.

18. また,その心のうちで大いに高ぶり,心配なく過ごしている間に多くの者を滅びに至らせる。

또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.

19. アフリカの市場を初めて訪れた人は,あまりの人の多さと立ち並ぶ店に圧倒されるかもしれません。

시장은 길을 따라 죽 늘어선 가판대와 수많은 사람들로 발 디딜 틈도 없습니다. 이곳에 처음 온 사람은 아마 이 광경에 압도당할지도 모릅니다.

20. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

물론 고문대, 불로 지지기, 채찍질, 집게 등이 고문에 사용되어 매우 잔인한 박해가 실제로 자행되었다.

21. 証人たちはジャックに何か食べさせる必要を感じ,パパイヤをつぶして彼の口の中に押し込みました。

그에게 음식이 필요하다고 생각하고 사람들은 ‘파파야’를 으깨어 그 일부를 그의 입에 넣어 주었다.

22. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

23. 4人の 男の子たちは,ぶつぶつ もんくを 言いました。

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

24. そこでいってみました 「ここは寒いし、私は遠くからはるばるやってきたんですよ ちょっと入れてもらえませんか」 するとその男はしぶしぶ私達を中に入れてくれ 私たちは床に腰掛けました

잠시만 들어가도 되겠습니까? 얼어죽을것 같군요." 그러자 그 사람은 내키지 않는 듯 우리를 들여보내 주었고

25. ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。

(욥 30:11) 욥의 적들은 욥에게 적의를 쏟아 낼 때 재갈이 풀려 전속력으로 나아갔으며 존중과 자제를 전혀 나타내지 않았다.

26. わたしたちが時々,圧倒され,押しつぶされそうになるのは驚くようなことではありません。「

우리가 때때로 위압감을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

27. ただ,冬の月々,手持ちぶさたにならないようにするためだ』と,私は自分に言い聞かせました。

‘겨울 몇달 동안 그저 소일거리 정도로 해두자,’ 나는 스스로 다짐했다.

28. 兄弟たちはずぶ濡れになりながらも重労働や雨のために意気阻喪させられるようなことはありませんでした。

비록 소나기가 퍼부었지만 그들은 고된 작업이나 비가 그들의 의기를 꺾게 하지 않았다.

29. 卒業生たちは,自分の舌を用いなければならず,その上外国語を学ぶ必要もあるかもしれません。

그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

30. 潮津波は,満ち潮で押し寄せる強力な水の流れが海に注ぎ込む川の流れとぶつかる時に起こります。

“해일”은 거세게 밀려 들어오는 조수가 강에서 흘러나오는 물과 부딪칠 때 생긴다.

31. まもなく卵がぶくぶくと泡を立て始め,熱せられた青竹から出る汁と混ざり合います。

얼마 지나지 않아 그것이 끓어오르면서, 뜨거워진 어린 대나무에서 나오는 진액과 섞인다.

32. ペリカンは大きなくちばしのために不格好に見えるかもしれませんが,飛ぶ能力にたけ,漁の名手です。

사다새는 큰 부리 때문에 둔해 보일지 모르지만 비행 실력이 뛰어나고 물고기도 잘 잡습니다.

33. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

34. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

35. カワガラスが陸にいる時,その第3のまぶたが目にちらっちらっとかぶさって,この鳥がウインクしているように見えることがあります。

이 새가 육지에서 때때로 눈을 깜박일 때 그 눈까풀을 보면, 윙크하는 듯한 인상을 받게 된다.

36. ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

37. 16 この よう に して、 父 ちち リーハイ は 自 じ 分 ぶん の 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず を 見 み つけた。

16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 ᄀ요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

38. 大勢の若者たちはぶかぶかの服を着て,靴ひもを締めないでハイトップのスニーカーを履き,だぶだぶのジーンズをはき,金のネックレスをし,野球帽をかぶり,サングラスをかけて,標準的なラップ・ミュージシャンのいでたちをしています。

수많은 십대 청소년들이 아주 큰 치수의 옷을 입고, 발목 위로 올라오는 운동화를 끈도 매지 않은 채 신고, 헐렁한 진바지 차림에, 금사슬 목걸이를 하고, 야구 모자를 쓰고, 검은 안경을 끼고 다니는데, 이것이 전형적인 랩 옷차림이다.

39. その友人はもったいぶって立ち上がりますが,すぐに大声で,にせ者だと言われてしまいます。

신랑 친구가 무게를 한껏 잡으며 일어서지만, 그 즉시 심한 야유를 받습니다.

40. そこで兵士たちは,いばらの冠を編んでイエスの頭に押しかぶせることにより,一層の虐待を加えます。

그곳에서 군인들은 가시 면류관을 엮어 그분의 머리에 눌러 씌움으로써 그분을 더 많이 학대한다.

41. 彼らのつぶやきや不満は,ぶどう園の「最後の」働き人たちである,キリストの弟子たちを迫害するという形を取りました。

그들은 그리스도의 제자들 곧 포도원에 “나중 온” 품꾼들을 박해하는 형태로 불평과 반대를 나타냈다.

42. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22 또 의인들은 두려워할 필요가 없나니, 그들은 진멸당하지 아니할 자들임이라.

43. 啓示 13:1)神のこの大敵対者は,わたしたちに落胆という波をかぶらせることにより,あるいは人との衝突を起こさせることによって,わたしたちの信仰を破船させたいと考えています。

그러나 우리의 믿음을 견고하게 함으로써 그리고 여호와의 도움과 과분한 친절을 힘입어 하나님의 확실한 말씀에 따라 주의깊이 항해함으로써, 우리는 폭풍이 부는 이 시대에 여행을 계속하여 “큰 환난”을 통과하고 ‘바다가 다시 있지 않’는 여호와의 새 사물의 제도에 완전히 도달할 것입니다.

44. わたしたちは皆,退屈なときにやる気を起こす方法や,ストレスで押しつぶれそうなときに自分を落ち着かせる方法を見つける必要があります。

우리는 모두 싫증이 날 때 자기 자신에게 동기를 부여하는 방법과, 과도한 스트레스를 받을 때 스스로를 진정시키는 방법을 알아내야 한다.

45. 瀬戸 学(せと まなぶ) ミキのクラスメイト且つ子分A。

성품은 온량공검(溫良恭儉)하였으며 학문을 좋아하였다.

46. ちょっとしたことですぐ毒ガシにかぶれるため,長年の間,この木は実際に触れなくても人をかぶれさせる,毒気や気化物を放出するのだと考えられていました。

덩굴옻나무의 옻이 너무나도 쉽게 옮기 때문에 과거에는 오랫 동안 그 식물이 독기 즉 휘발성 독소를 발산하므로 스치거나 닿지 않은 사람도 감염된다고 생각되어 왔다.

47. マクミラン兄弟が言ったように,サタンは『わたしたちを付け回す』かもしれません。 しかし,わたしたちは耐え忍ぶことができます。

맥밀런 형제가 지적하였듯이, 사탄이 ‘우리를 뒤쫓고’ 있을지 모르지만, 우리는 인내할 수 있습니다.

48. この体制では到底良くなる見込みのない,長期に及ぶ病気と闘っている場合,感謝の気持ちを持ち続けるのは容易なことではありません。

합리적으로 보아 이 제도에서는 낫기를 기대할 수 없는 만성 질병과 싸우면서, 감사하는 태도를 유지하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

49. 後ろ手に縛られていたので,あちこち振り回されている間,体を支えることや,どこかにぶつからないようにすることはできませんでした。

양손과 양팔이 등뒤로 묶여 있었기 때문에, 사방으로 뒤흔들릴 때, 정신을 차리거나 부딪침을 모면할 힘이 없었다.

50. リスボンにおけるクーデターは48年に及ぶ独裁政治を終わらせ,ポルトガル帝国を揺るがせました。

‘리스본’에 정변이 일어나 48년간의 독재 정치를 종식시켰으며 ‘포르투갈’ 제국을 뒤흔들었다.

51. 帽子をかぶらせておしゃれをさせようなどとも考えません。

모자를 씌우는 등 의복을 입히지 않지요.

52. ローマ・カトリックの司祭たちが聖体拝領の際,平信徒をぶどう酒にあずからせなかったのに対して,ウトラキスト(フス派の諸集団)はパンとぶどう酒を授けました。

영성체 의식 중에 평신도들이 포도주를 받아먹지 못하게 했던 로마 가톨릭 사제들과는 달리, 양형 영성체파(후스파의 다양한 분파들)는 평신도들에게 빵과 포도주를 모두 베풀었다.

53. 幾つかの新聞は怒りをぶちまけた記事を載せ,カトリック青年運動は今にも私たちに組みつかんばかりでした。 しかし,私たちは用心深く行動し,絶対に鞄を持ち歩きませんでした。

신문에는 분노를 표하는 기사가 게재되었고, 가톨릭 청년단은 우리를 공격하려고 별렀지만, 우리는 조심스럽게 하면서 절대 가방을 갖고 다니지 않았지요.

54. 例えば特定の人種集団にはぶらぶらしていて定職のない人が数多くいるかもしれません。『

예를 들어, 어느 특정 인종 집단에 태만하고 실직한 사람들이 많이 있을지 모른다.

55. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

56. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

그러면 이제 아내는 자녀들에게 화풀이를 합니다.

57. 16 『モルモン 書 しょ 』 と 1 聖文 せいぶん が、あなたがた を 2 教 おし える ため に わたし から 与 あた えられて いる。 また、わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから は 万物 ばんぶつ を 3 生 い かす。

16 그리고 몰몬경과 거룩한 ᄀ경전은 너희의 ᄂ교육을 위하여 내가 준 것이니, 내 영의 능력이 만물을 ᄃ살게 하느니라.

58. 11 そこで ラモーナイ は、 父 ちち を 怒 いか らせる の を 恐 おそ れて、 自 じ 分 ぶん が どこ へ 行 い こう と して いる か を 語 かた った。

11 이에 이렇게 되었나니 라모나이가 자기가 어디로 가고 있는 중인지 그에게 자세히 이르니, 이는 그를 노엽게 할까 두려워함이라.

59. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

하지만 오랫동안 우리가 어떻게 영상 입력을 갖는지 알 수 없었죠.

60. わたしたちは,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりはしたくありません。

우리는 권력이나 권위나 재능이 있다고 해서 결코 교만해지기를 원하지 않습니다. 기억해야 할 점은 여호와께 유용한 사람이 되려면 능력보다 겸손이 훨씬 더 중요하다는 것입니다.

61. あまりにも巧みに作られているので,黒い地面に点在する,絹で作ったような彼女の戸ぶたはほとんど目だちません。

그의 솜씨는 너무나 능란하기 때문에 땅 여기저기에 있는 그의 거미줄로 만든 문들은 거의 눈에 띄지 않는다.

62. 医師たちはしぶしぶではありましたが,わたしの願いどおりにすることを承知してくれました。

의사들은 마지못해하며 내 뜻을 따르는 데 동의하였습니다.

63. 交感神経系の高ぶりも決して収まりません。

교감 신경계가 결코 안정을 되찾지 못하는 것입니다.

64. 契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。

언약궤를 (율법대로) ‘레위’의 ‘고핫’ 자손들이 대로 어깨에 메어 운반한 것이 아니라 수레로 운반하게 되었읍니다.

65. 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 91%が そんなことは 無理だと信じているせいで 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません

적어도 우리 중 96%는 수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다. 그러나 91%가 불가능하다고 생각하기 때문에 높은 건물에서 도약하고 싶지만 안 하는 겁니다.

66. 14 ぶどうの木から生じる物を何一つ食べてはいけない。 ぶどう酒や酔わせる酒を飲まず+,汚れたものをいっさい食べないようにせよ+。

14 그는 다 자란 나귀 칠십 마리를 타는+ 아들 사십 명과 손자 삼십 명을 두었다.

67. 18 さて、リムハイ の 民 たみ は できる かぎり 一団 いちだん と なって 生活 せいかつ し、 自 じ 分 ぶん たち の 穀 こく 物 もつ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った。

18 이제 림하이 백성들은 가능한 한 한 집단으로 모여 있으면서, 그들의 곡식과 그들의 양 떼를 안전하게 지켰고,

68. ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.

69. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

70. 大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

71. 潮のしぶきを浴びながら海岸に立ち,波が岩に砕けたり,砂浜に打ち寄せては引いて行ったりするのを見たことがありますか。

당신은 바닷가에 서서 소금기낀 물보라를 만끽하며, 바위에 부딛쳐 부서지는 파도 혹은 백사장으로 몰려왔다가 다시 흘러내려가는 물결을 바라보는 즐거움을 누려본 일이 있는가?

72. コオロギの鳴き声や,暑い夏の昼下がりにせっせと働くミツバチのぶんぶんいう音を聞いたり,ホタルの夜のダンスを見たりした経験を読者も恐らくお持ちのことでしょう。

아마 귀뚜라미가 귀뚤귀뚤 우는 소리나 더운 여름 날 오후에 분주한 꿀벌들이 붕붕거리는 소리 또는 반딧 벌레가 밤중에 춤추듯 나는 것을 즐겨본 적이 있을 것이다.

73. 41 それゆえ、あなた は ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、すなわち、あなた が 翻 ほん 訳 やく して 所 しょ 持 じ して いる 部 ぶ 分 ぶん に 至 いた る まで、ニーファイ の 1 版 はん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく しなければ ならない。

41 그러므로 너는 ᄀ니파이 판에 있는 새겨진 글을 번역하되, 베냐민 왕의 치세까지 곧 네가 간직해 둔 바 네가 번역한 데에 이르기까지 번역할지니라.

74. あなたをずぶ濡れにする波がひたひたと寄せてきます。

파도가 슬금슬금 다가와 곧잘 물벼락을 씌우기 때문이다!

75. 産着(うぶぎ)は、生まれたばかりの子に初めて着せる衣服。

배냇저고리는 아기가 태어나면서 처음 입는 옷이다.

76. エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

여호와께서는 날지 못하는 타조와 높이 나는 황새를 대조하여서 욥에게 이렇게 물으셨다. “암타조의 날개가 기쁘게 퍼덕이더냐, 그것이 황새의 날개 끝과 깃털을 가지고 있느냐?”

77. 胚性幹細胞に関する研究は続いていますが,体性幹細胞の研究に努力を傾ける人たちもいます。 こちらの幹細胞は,ほとんど論議を呼ぶことがありません。

배아 줄기 세포에 대한 연구가 계속되고 있는 가운데, 일부 연구가들은 논란의 정도가 훨씬 덜한 형태의 줄기 세포—성체 줄기 세포—에 대한 연구에 노력을 집중하고 있습니다.

78. どちらにでも転ぶ州は 「スイングステーツ」と呼びます

두 정당 사이에서 움직이는 주들은 "스윙 스테이트(경합 주)"라고 부릅니다.

79. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

80. そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

그리고 남녀가 결혼을 한 후에도, 불법적인 정사는 드문 일이 아닙니다.