1. あなたは「心が打ち砕かれ」,「霊が打ちひしがれて」いるように思うことがありますか。

때때로 “마음이 꺾”였다거나 “영이 억눌”렸다고 느낀 적이 있으신지요?

2. 誰もこぼれ落ちることがないようにしましょう。

그 누구도 실족하게 내버려 두면 안 됩니다!

3. 兄弟たちのうちの一人が,ある兵士に山の向こう側に連れて行かれ,次いで銃声が聞こえました。

그 중 한 형제가 어느 병사에게 끌려 산 뒤편으로 갔고, 단발의 총성이 들렸습니다. 장교는 남은 형제를 돌아보며 이렇게 말하였습니다.

4. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

장난감을 가지고 노는 두 어린이를 보면 그 점을 잘 알 수 있다.

5. 忠節な人たちはちゅうちょすることなく,自分たちの場合にはエホバが「だれに対してもすべてのもの」となられることを望みます。

주저함이 없이, 충성스러운 자들은 그들 자신의 경우에 있어서 여호와께서 모든 자에게 “만유의 주”가 되시게 하는 입장을 택합니다.

6. そのうちに彼女たちは,同じ男たちがちがう女を連れてたびたびモーテルに来ることに気づきました。「

얼마 지나 그들은 늘 같은 남자들이 정기적으로 이 여자 저 여자를 ‘모텔’로 데려오는 것을 알게 되었다.

7. その結果,1日のうちに,ヨブは自分の家畜が盗まれるか殺されるかしたこと,従者たちが殺害されたこと,自分の10人の子どもが命を失ったことを知りました。(

그 결과로, 불과 하루 사이에 욥은 자신의 가축이 죽거나 강탈당했으며, 수종들이 죽임을 당했으며, 열 자녀가 목숨을 잃었다는 소식을 들었습니다.

8. それを見ると,世界じゅうから幾千人もの人たちがここを訪れていることが分かります。

방명록을 보니 세계 도처에서 온 수천 명의 방문객들이 이곳을 다녀갔다는 사실을 알 수 있습니다.

9. 雌のケツァールはわたしたちのちょうど真上に留まって,邪魔されたことをとがめるように,こちらを見ています。

그 암컷은 우리 바로 위쪽에 앉더니, 우리가 침입한 것이 못마땅한 듯 우리를 노려봅니다.

10. 伝染病の攻撃が終わるころには,これらの細胞が病原菌で満ちているのが観察されます。

병균에 의해 질병에 걸렸다가 병이 끝날 무렵이면 이들 세포에 미생물이 가득히 들어 있는 것이 관찰된다.

11. 私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

그 곳에 흑인 형제들을 20명 이상 수용할 수 있게 해달라고 신청하였으나 허가가 나지 않았다.

12. 神の言葉にもあるとおり,心は『砕かれ,打ちひしがれる』ことがあります。(

하느님의 말씀에 나와 있듯이 우리 마음은 “꺾이고 억눌”릴 수 있습니다.

13. 生まれつき毛がひどくちぢれている女性たちの間では,毛をまっすぐにのばすことが一般に行なわれています。

모발이 선천적으로 아주 심히 곱슬거리는 여자들에게는 모발을 반듯하게 펴는 것이 인기이다.

14. こうして,彼が王の王,つまり,それら地上のすべての王たちに勝る王であることが実証されます。

이러한 방법으로 그분이 만왕의 왕 즉 땅의 모든 왕보다 우월한 왕임이 증명됩니다.

15. 2 神のしもべたちでも,思いがけなくひどく気落ちすることがあるかもしれません。

2 하나님의 종들도 예기치 않게 매우 침울해지고 자신들이 그러한 감정에 사로잡혀 있을 때에 놀라고 당황할 수 있읍니다.

16. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

17. お使いのアカウントが不正使用されたと思われる場合は、こちらから報告することができます。

계정이 도용되었다고 생각되는 경우 여기에서 신고할 수 있습니다.

18. その時が来て,私たちは別れることになりました。

때가 되자 우리는 갈라서기로 작정했다.

19. 乱暴な話し方をする人たちが,「こん畜生」,「畜生」,「いまいましい」,「ちぇっ」といった言葉をよく使っていた時のことを覚えている人たちがいるかもしれません。

말을 함부로 하는 사람들이 “젠장”, “제기랄”, “빌어먹을”, 같은 말들을 사용한 것을 기억하는 사람들이 있을 것이다.

20. 1 ところで、ここ で あなたがた に 知 し らせたい と 思 おも う こと が ある。 それ は、 父 ちち リーハイ が 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん に ついて 1 預 よ 言 げん を した 後 のち 、そこ で 主 しゅ が 再 ふたた び 父 ちち に、 家 か 族 ぞく だけ を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 行 い く の は 父 ちち リーハイ に とって よくない、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 行 い って 主 しゅ の ため に 子 こ 供 ども を もうけられる よう、 息 むす 子 こ たち が よそ の 2 娘 むすめ たち を 3 妻 つま に 迎 むか える よう に、と 言 い われた こと で ある。

1 또 이제 나는 너희가 알기를 바라노니, 나의 부친 리하이가 그의 자손들에 관하여 ᄀ예언하기를 마치고 난 후 이렇게 되었나니, 주께서 그에게 다시 말씀하사 그 곧 리하이가 그의 가족만을 데리고 홀로 광야로 들어감이 좋지 아니하매, 그의 아들들이 ᄂ딸들을 ᄃ아내로 취하여 약속의 땅에서 주를 위해 자손을 생육하게 하라고 하셨느니라.

21. ある朝,野外奉仕のための集会を司会していたフィンランドのある長老は,群れの人たちにこう言いました。「 きょう,エホバが奉仕でわたしたちをどこに導かれるかは分かりませんが,わたしたちが奉仕に出ることは非常に重要なことです。

핀란드에서 한 장로는 어느 날 아침에 야외 봉사를 위한 모임을 사회하면서 집단에게 이렇게 말하였다. “오늘 봉사할 때 여호와께서 우리를 어디로 인도하실지 모르지만, 우리가 봉사한다는 사실이 매우 중요합니다.

22. 兄弟たちが,ギバンガでの厳しい試練以来初めて再会して喜んでいる光景があちこちに見られました。

‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

23. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

24. しかし,証人たちはまもなく,自分たちがザンビアで望まれない客になっていることに気がつきました。

하지만 머지않아 난민 증인들은 자기들이 잠비아의 원치 않는 불청객임을 알게 되었습니다.

25. 近年になってからは,チーズ,粉ミルクその他これに類する品物など,食物のわいろが,貧しい人たちや飢えた人たちを教会にこさせるためにしばしば用いられますが,当然のことながらヒンズー教徒たちはこれを嫌います。

최근에 와서는 가난하고 굶주리는 사람들을 교회로 이끌기 위하여 ‘치즈’, ‘분유’ 및 그와 비슷한 식품이 뇌물로 사용되었다. 그리고 ‘힌두’교인들은 이에 대하여 물론 반대한다.

26. これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

보모 역할을 맡은 어른 홍학들의 주의 깊은 돌봄 아래서, 물이 증발하여 소금만 남은 평평한 염지(鹽地)에 있는 소란스러운 새끼들은 부모와 다시 만날 때까지 한 무리로 모이게 됩니다.

27. そのことはまた,彼女たちが皆そこに着く決意でいたこと,そして今やそれら思慮深い処女たちは自分たちの努力がだいなしにされ,花婿へのお祝いのためという自分たちの正しい意図が阻まれるのを許すつもりはないことを示しました。

이것은 또한 그들 모두가 그곳에 갈 결의를 가지고 있음을 나타냈으며, 이제 이들 슬기있는 처녀들은 신랑에게 영예를 돌리기 위한 그들의 선한 의지가 좌절되거나 꺾이지 않게 하고 있었읍니다.

28. 他の客があぜんとしている中,ローストした肉切れをターバンのひだのあちこちに入れました。

다른 손님들이 깜짝 놀라는 가운데, 그는 구운 고기 조각들을 자기 터번의 틈새로 끼워 넣었습니다.

29. 至るところで子供たちがネッキングをしています。 これが映画なら,X指定になるところです」。

아이들이 아무데서나 부둥켜안습니다. 이게 영화라면, 미성년자 관람 불가일 겁니다.”

30. たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

따뜻한 그리스도인 사랑의 유대가 이내 고조되었고, 마지막 회기에 작별 인사를 할 때는 많은 사람들의 뺨에 눈물이 흘러내렸습니다.—요한 13:35.

31. このような絵が 出版される度に パンダの赤ちゃんが死にます

매번 이런 그림이 게재될 때마다 아기 판다는 죽을 겁니다.

32. ヨシュア 7:25)ある学者たちによれば,これは不名誉のうちに死んだ人々に対する仕打ちで,まともな埋葬に値しないとみなされた悪行者たちが火葬にされました。

(여호수아 7:25) 일부 학자들은 악을 행하여 수치스럽게 죽은 사람들을 화장함으로 격식을 갖춘 채 매장되지 못하게 했다고 주장합니다.

33. わたしたちが福音を教えなければ,子どもたちはこの光を経験することはありまぜん。

하지만 우리가 자녀들에게 그 복음을 가르치지 않는다면 그들은 이 빛을 경험할 수 없을 것입니다.

34. 会敵することなく2週間がたち,直ちに呉に帰投するとの艦長の声がスピーカーから流れました。

아무 성과도 없이 찾는 일을 한 지 2주일이 지난 후에, 함장은 우리가 즉시 구레로 돌아갈 것이라고 발표하였다.

35. パウロはその前の章で,『神は満ち満ちたさまが余すところなく彼のうちに宿ることをよしとされた』と述べています。(

앞 장에서 바울은 “하느님께서는 모든 충만함이 그의 안에 머무르는 것을 좋게 여기셨”다고 말한다.

36. これらはいずれも役に立ちますが,やはりここでもわたしたちの計画を無に帰してしまいかねない力が働いています。

그러나, 또다시 우리의 계획을 무산시킬 수 있는 힘들이 작용하고 있다.

37. それはどういう人たちでしょうか。 わたしたちはだれでもその人たちに加わることができますか。

이들은 누구이며, 우리도 그들 가운데 낄 수 있읍니까?

38. これらのユーザーは、あなたが「友だちの友だちサークル」と共有した投稿をあなたのプロフィール上で見ることができます。

확장 서클과 공유되는 소식은 내 프로필에 표시되며, 내 서클 멤버가 만든 서클에 속한 멤버가 볼 수 있습니다.

39. 私たちは涙をこらえきれず,エホバ神が私たちのことを忘れてはおられないことを感謝しました。

우리는 감격하여 눈물을 흘렸으며 여호와 하나님께서 우리를 잊지 않으심에 감사를 드렸습니다.

40. 平手打ちは,げんこつでなぐることとはちがいます。

손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.

41. おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

열 처녀는 신랑이 와서 그들을 안으로 들여보내 주기를 기다렸습니다.

42. 「この宗教は正しいが,あの宗教はまちがいである,とだれが言えますか。

“어떤 종교는 바르고 어떤 종교는 그르다는 것을 어떻게 압니까?

43. エフェソス 6:10,11)『しっかり立ち向かう』と訳されるギリシャ語は,兵士が持ち場を守ることと関連があります。

(에베소 6:10, 11) ‘굳건히 서다’로 번역된 그리스어 단어는 군인이 자신이 맡은 자리를 지키는 것과 관련이 있는 말입니다.

44. 子供たちが口にする誠実な言葉に,大人たちが考えさせられるということは,よくあります。

어린이들의 꾸밈없는 말이 종종 어른들로 하여금 멈추어 생각해 보게 만든다.

45. わたしたちは,あちこちの物影からたくさんの動物にじっと見られているような気がしました。 ここには昼も夜も多くの命が脈打っているのです。

우리는 온갖 동물들이 여기저기에 숨어서 우리를 지켜보고 있으며 이곳에 밤낮으로 생명력이 고동치는 것을 느낄 수 있었습니다.

46. そういうことをすれば,こちらが汚れるだけです。

그렇게 한다면 당신만 더러워질 것입니다.

47. わたしは,鍋を煮こぼれさせただけで骨が何本か折れるまで打ちたたかれたニグロを見たことがある」。

나는 어떤 흑인이 냄비를 끓어 넘치게 했다고 뼈가 몇 개 부러질 때까지 얻어맞는 것을 본 적이 있다.”

48. 兵士たちは,これはリトル・ビッグホーン川を見渡す尾根で,自分たちの仲間であるカスターとその部下たちが殺されたことに対する復讐だと豪語しました。

군인들은 이것을, 자기들의 동료 커스터와 그의 부대원들이 리틀빅혼 강이 내려다보이는 능선에서 학살된 것에 대한 복수라고 자랑하였습니다.

49. あなたは,その人がてんかん持ちであることを知っていれば,救助を待ちながら適切な手助けをすることができます。

그에게 간질(뇌전증)이 있다는 사실을 당신이 알고 있다면, 그를 도울 사람이 올 때까지 적절한 조처를 취할 수 있을 것입니다.

50. 「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”

51. 確かに,わたしたちには心に責められることがあるかもしれません。

우리의 마음이 우리를 책할 수 있는 것은 사실이다.

52. 遺体がそこに運び込まれると,四人の男たちが火の準備を始めます。

이곳에 시체가 당도하면 네 사람이 불태울 준비를 하기 시작한다.

53. 聖書があれば,わたしたちは宇宙最高の力,すなわち創造者に接することができます。(

성서는 우리가 우주에서 가장 능력이 크신 우리의 창조주와 교분을 쌓게 해준다.

54. わたしたち,あらゆる年代の姉妹たちは,この居場所を作ることができるのです。 これは神聖な場所でもあります。

노소를 불문하고 우리 자매들은 그러한 장소를, 그런 거룩한 장소를 만들 수 있습니다.

55. 5 この よう に、 肉 にく 体 たい が 御 み 霊 たま に 従 したが い、あるいは 御 おん 子 こ が 御父 おんちち に 一つ の 神 かみ として 従 したが われた 後 のち 、 御 おん 子 こ は 1 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けて も その 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けず、かえって 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ から 2 あざけられ、 鞭 むち 打 う たれ、 追 お い 出 だ され、3 拒 こば まれる まま に なさる。

5 또 이와 같이 육신이 영에게, 곧 아들이 아버지께, 복종하여 한 하나님이 되사, 유혹을 ᄀ받으시나 유혹에 굴하지 아니하시며, 조롱 받음과 ᄂ채찍질 당함과 쫓겨남과 자기 백성에게 ᄃ버림 당함을 참으시느니라.

56. それは,彼が会衆,あるいは彼が出席している長老たちの集まりを“牛耳ろう”としていることでもなければ,長老たちを“支配”していることでもありません。

그렇다고 그는 회중의 감독권을 ‘관장’하려고 시도하지도 않으며, 심지어 그가 참석하는, 장로들의 모임에서도 장로들을 ‘지배’하려고도 하지 않는다.

57. ......できる範囲で,会<カンパニー>の僕たちと開拓者たちが来るのはよいことと思われます。

··· 부회의 종과 파이오니아들은 올 수 있는 형편이라면 오는 것이 좋을 것입니다.

58. それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。

그 애에게 그만하라고 말할 용기가 나지 않았어요.

59. ところが,シホンは自分の軍勢を結集してイスラエルに攻めかかりました。 しかし,ヘシュボンから少し離れたヤハツでたちまち撃ち破られ,彼の全領地はイスラエル人が所有することになりました。(

시혼은 허가를 내주기는커녕 자신의 군대를 모아 이스라엘을 공격하였다가, 헤스본에서 약간 떨어진 야하스에서 단박에 패배하여 그의 모든 영토를 이스라엘 사람들에게 내주게 되었다.

60. もちろん,のけ者にされるのはうれしいことではありませんが,わたしたちが他の人から是認されることや否認されることを自分の価値を量る基準とするとき,自分をうつ病にかかりやすくしていることになります。

그러나 우리가 다른 사람이 인정하는 일이나 인정하지 않는 일을 자신의 가치를 평가하는 척도로 삼을 때, 우리는 우울증에 걸리기가 쉬울 것이다.

61. つるからつるに飛び移って遊んでいるチンパンジーがあちこちにいます。 もしかしたら,わたしたちを面白がらせたいのかもしれません。

우리는 여러 곳에서 그저 재미 삼아 이 덩굴 저 덩굴을 잡고 뛰어다니는 침팬지들을 볼 수 있는데, 어쩌면 우리를 즐겁게 해 주려고 그러는 것인지도 모릅니다!

62. こちらの気持ちがそのように穏やかであれば,他の人は音信に引き寄せられるかもしれません。

그리고 우리 자신의 그러한 평화로운 태도는 다른 사람들로 하여금 우리가 전하는 소식에 이끌리게 할 수 있습니다.

63. もちろん,これらの抗体にも侵入者たちをしっかり捕らえるのにちょうどよいレセプターがなければなりません。

물론 이러한 항체는 또한 침입자에 들러붙기 위해 적절한 수용체를 지니고 있어야 한다.

64. ...パドックたちが結局まちがっていなかった ― 年代の点で早過ぎただけであることを思い知らされるかもしれない」。

··· 우리는 앞으로 ‘패독’ 씨들의 말이 틀리지 않았다는 것을, 그리고 그들이 단지 연대를 이르게 짚었을 뿐이라는 것을 발견하게 될지 모른다.”

65. 補聴器が役立ち得ることは事実ですが,それには限界があります。

보청기가 도움이 될 수 있음은 사실이지만, 그것은 제한이 있다.

66. 兄弟たちが報酬として求めるのは,ここの仕事にまた招待されることだけです」。

그리고 그들은 이 일에 참여할 수 있는 것에 대해 매번 즐거운 영을 발산한다. 그들의 유일한 요청은 또 초대해 달라는 것이다.”

67. ある地域では十代の子供たちがさらわれることがよくありました。

십대의 어린 자녀들이 유괴당하는 것은 어떤 지역에서는 다반사가 되었다.

68. 15 また 父 ちち が、その 地 ち から 導 みちび き 出 だ された イスラエル の 家 いえ の 1 ほか の 部 ぶ 族 ぞく に ついて、 彼 かれ ら に 告 つ げる よう に わたし に 命 めい じられた こと も、これまで に 一 いち 度 ど も ない。

15 어느 때에라도 아버지께서 그 땅으로부터 인도해 내신 이스라엘 집의 ᄀ다른 지파에 관하여서도 그들에게 말하라고 내게 명하신 일이 없었도다.

69. このような子供たちが トラコーマを恐れることなく 成長できるようになります

우리는 이런 아이들이 트라코마의 두려움에서 벗어나 자랄 수 있게 해줄 수 있습니다.

70. そこで 許されないことかもしれませんが わたしたちは

그리고 여기서 우리는 별난 것을 해보았습니다.

71. 邪悪な行為に応じた数だけ」むち打つことはできても,度を越すことはできませんでした。 悪行者が「辱められる」ことのないよう,むち打ちの回数に上限が定められました。

“그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.

72. 貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。

이전에 나는 탐욕이나 두려움 때문에 우정이 깨어지는 것을 종종 보았습니다.

73. クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

74. その人はたちまち,今や自分が日増しに暴力的になる世の一部であることを思い知らされます。

그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

75. グロスターは現在人口3万人ほどですが,この町から漁に出た男たちのうち,これまでに5,368人もが海で命を失ったことが知られています。

현재 인구가 약 3만 명 정도 되는 글로스터에서는 여러 해에 걸쳐 무려 5368명이 바다에서 고기를 잡다가 목숨을 잃은 것으로 알려져 있습니다.

76. これと同じ現象は世界の多くの場所で起きているにちがいありませんが,この歩く楽しみを発見するまでわたしたちはそれに気づきませんでした。

이러한 동일한 현상이 아마 전세계 여러 지역에서 일어나고 있을 것입니다. 그러나 우리가 이러한 도보여행으로 이런 세계를 답사하기 전에는 한번도 이러한 광경을 보지 못하였던 것입니다.

77. 私たちが連行されるのを見ていた町の人々は,「こいつらもこれでおしまいだ。

이송되는 우리들을 본 마을 사람들은 이렇게 크게 웅성거렸습니다. “이 사람들도 이제 끝장이군.

78. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

몸바사는 견딜 수 없을 정도로 무더운 곳이었지만 아름다운 해변을 끼고 있었습니다.

79. この天の有情が婬欲を行ずる時は、形を変えて人間の如くなるが、ただ、風気を泄し終われば熱悩がたちまち除かれるという。

이 하늘의 중생들은 음욕을 행할 때에는 변하여 인간과 같이 되지만, 다만 풍기(風氣)를 누설하기만 하면 열뇌(熱惱)가 없어진다고 한다.

80. 死者に戒名が付けられること,お経を上げるとたちまち墓石が生きたものとして扱われること,お札が信者の身の守りになると考えられていること,そのほかお寺のいろいろな行事にも納得がゆきませんでした。

사후에 죽은 사람의 이름을 바꾸는 일, 묘비 앞에서 독경을 하고 나서 곧바로 묘비를 살아 있는 존재로 간주하는 일, 신자들을 주술적으로 보호해 준다고 생각되는 부적 및 그 밖에 절에서 행하는 많은 의식들이 정말로 나를 혼란시켰다.