1. ところが,バチカンとつながりのある銀行はこれだけではありません。

그러나 ‘바티칸’이 관계하는 은행은 이들만이 아니다.

2. しかし,まだスクリューとシャフトがありません。

하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

3. コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

4. ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

5. しかし,だれが施すにしても,損傷が伴うことに変わりありません。

그러나 누가 시술하든 간에, 이것은 여전히 훼손 행위다.

6. しかし,研究はただざっと読むだけのことではありません。

연구란 수박 겉핥기식으로 내용을 읽는 것과는 다릅니다.

7. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

물론 아직 완벽하진 않겠죠. 그럼에도 불구하고 효과가 있어요.

8. これは,協力を拒んだり責任逃れをしたりして問題をはぐらかすことでも,だんまり戦術を取ることでもありません。

이것은 비협조적이거나 회피하는 행동이 아니며 대화를 거부하는 행동도 아닙니다.

9. もし,泣いたりわめいたりするなら,親はあなたがまだ子供だということを確信するに違いありません。

큰소리로 대들거나 우는 소리를 한다면, 부모는 십중팔구 당신이 성숙하지 못하다고 확신하게 될 것이다.

10. またデモ隊が学校に押し寄せて抗議を申し込んだこともあります。

그리고 나서 그 청년들은 정치적인 격론으로 학생들에게 열변을 토하였다.

11. 夫婦の関係に問題がある場合でも,二人で一緒に楽しんだこと,成し遂げたこと,取り組んだ問題などが思い浮かぶにちがいありません。

배우자와의 관계에서 현재 어떤 어려움을 겪고 있든 간에, 당신은 틀림없이 즐거웠던 시간들, 함께 이루어 온 일들, 일심동체가 되어 맞선 어려움 등을 기억할 수 있을 것입니다.

12. しかし,だからといって,もう絶望だということではありません。

그렇다고 만사가 끝장난 것은 아니다.

13. ここでは,土を掘り起こすだけでいとも簡単に水が出て来ることが少なくありません。

이곳에서 땅을 파면 종종 물을 매우 쉽게 얻을 수 있다.

14. ガビアルは全長がイリエワニとさほど変わりませんが,人を襲うことはありません。

가비알악어는 몸길이가 소만악어에 맞먹지만, 사람을 공격하지 않는 것으로 알려져 있습니다.

15. 14 白い馬にまたがり,王冠をいただいたこの乗り手は,『征服を完了して』勝利を収めるまでには乗り進んでいませんが,目標の達成を思いとどまることはありません。

14 면류관을 쓰고 흰 말을 타신 분의 행렬이 아직은 ‘자기의 정복을 완료하여’ 승리를 구가할 시점에는 이르지 않았으나, 그분은 이 목표에 미달한 채로 중단하지 않을 것입니다.

16. 拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

식욕 부진에 걸린 사람들이 모두 그런 상태는 아니다.

17. 要するに,歴史は繰り返すということだ』と,あざ笑いながら言う人が少なくありません。

역사가 반복되는 것에 불과하지’라고 비웃는 식으로 말함으로써 베드로의 예언을 성취시킨다.

18. 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

제가 의과대학에 다닐 때 비록 심리학 점수는 형편없었지만 이것은 심각한 망상이라고 생각했지요.

19. その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

20. 砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。

모래 위에서 맨발로 걷는 것은 재미만 있는 것이 아니다. 참으로 당신과 당신의 발이 더 건강해지는 첫걸음이 될 것이다.

21. 母親はアル中だったので,子どもを導くことがあまりできませんでした。

그의 어머니는 ‘알코올’ 중독자였기 때문에 어버이로서의 지도를 적절히 베풀어 주지 못하였다.

22. ウォーターだけではありません

그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

23. もしわたしたちが,『何か必要なことがあれば,知らせてください』といった,漠然とした申し出をするだけなら,『ありがとう。 でも何もありません』という元気のよい返事が返ってくるかもしれません。

만일 우리가 ‘필요한 것이 있으면 말씀하세요’라는 식의 막연한 제안만 한다면, ‘고맙지만 필요한 것이 없다오’라는 거침없는 답변이 따를지 모른다.

24. しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.

25. ただし,王が金の笏を差し伸べるなら,殺されることはありません。

왕께서 금지팡이를 내밀어 주시지 않으면 아무도 살아나지 못합니다.

26. 6 そのことのゆえに,アブラムとサライは大いに苦しんだに違いありません。

6 아브람과 사래에게는 참으로 괴로운 상황이었을 것입니다!

27. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

28. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

29. とても 親切 だ ジュエリー は 必要 あ り ま せ ん

반지는 선물이 아닙니다.

30. クリスチャンである聖書の筆者ヤコブはこう答えています。『 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもありません』。(

그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 이렇게 대답합니다. “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라.”

31. 「母牲は(子どもを産むこと)だけのものではありません。

모성이란 자녀를 출산하는 일 이상입니다.

32. ポルノを見たり読んだりするという恥ずべき行為のせいで,貴重な忠誠を失うようなことがあってはなりません。

음란물을 보거나 읽는 수치스러운 행위를 위해 자신의 귀중한 충절을 내주는 일이 없도록 하십시오!

33. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

34. 出 14:28,29)ただの沼地であればそのようなことはあり得ません。

(출 14:28, 29) 단지 늪지였다면 그럴 수 없었을 것이다.

35. これから学費が安くなるだろうと思っていましたが,そうなることはありませんでした。

수강료가 내려갈 거라고 생각했지만 결코 내려가지 않았습니다.

36. そんなことはありません。

그와는 정반대이다!

37. 内面も外面も 自分が美しい人間だと思うなら 着こなせないスタイルなどありません

여러분이 내적이나 외적으로 아름다운 사람이라고 믿는다면, 여러분이 해내지 못할 스타일은 없습니다.

38. またそれが蛾であることに変わりはありません。

그리고 그것은 여전히 나방이에 불과하다.

39. 詩編 31:5)エホバがわたしたちをトリックにかけたり,だましたりすることは決してありません。

(시 31:5) 그분은 결코 우리를 현혹하거나 속이실 분이 아닙니다.

40. 子どものころに,「独身」とか「孤独」とか「ホームシック」に相当するトゥル語を学んだ覚えがありません。

어린 시절에 툴루어로 “독신”, “외로움”, “향수병”과 같은 말을 배운 기억이 없습니다.

41. ゴルゴタの同定は感情の絡んだ宗教的な論争になることが少なくありませんでした。

골고타의 위치를 정하는 문제는 종종 감정이 개입되는 종교적 쟁점이 되어 왔다.

42. この話の終わりは まだ分らないので — これで終わりではありません

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

43. お金を稼ぐだけが 人生ではありません」

"만약 제가 아무리 돈을 많이 번다하더라도, 그것은 절 만족시키지는 못할 거에요. 돈을 버는 것 만이 삶의 전부는 아니니까요."

44. たとえそのようなことがあったとしても,その辞書が破れたページを自ら直したり,新版を生んだりすることは決してあり得ません。

설사 그렇다 하더라도, 그 사전은 절대 뜯겨나간 장을 스스로 복원하거나 새로운 판을 재생할 수는 없을 것입니다.

45. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

46. 宝くじで“運だめし”をしてみようと思ったことがおありかもしれません。

아마 당신도 복권을 사 볼까 생각하였는지 모른다.

47. 世界の終わりがこれほど話題になった世代はいまだかつてありません。

말세에 대해 이야기하는 것을 이토록 많이 들어본 세대는 없었습니다.

48. モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。

‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

49. これは人々が話している間,ただだまって行儀良く立っていることを意味するものではありません。

이 말은 그들이 말할 때, 단지 서서 예의바르게 묵묵히 듣는 것을 의미하지 않는다.

50. クリスチャンの弟子ヤコブは仲間の信者に次のことを思い起こさせました。「 富んだ者はあなたがたを虐げ,あなたがたを法定に引き出すのではありませんか。

그리스도의 제자 ‘야고보’는 동료 신자들에게 다음과 같은 점을 상기시켰읍니다. “부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐?

51. せん定をして,形を整えたり,だめになった枝を除いたりしたことがありますか。

당신은 전에 보통 나무나 관목을 손질하여 모양을 내거나 훼손된 가지를 제거해 본 적이 있는가?

52. 「こだわりが強い」と言われると その通りかもしれません

이걸 볼 때보다요. 여러분이 더 익숙하실 이미지들인데요.

53. サドはステーク大会があまり好きではありませんでした。 ほとんどの話が大人向けだったからです。

동철이는 스테이크 대회 중에 대부분의 말씀들이 어른들을 위한 것이기 때문에 때때로 지루해 하였습니다. 그러나 스테이크 회장님이 “어린이 여러분, 여러분도 선교사가 될 수 있습니다.”

54. それだけではありません ここの滑走で空中操作しています

공중에 떠 있을 때 더 능숙하게 미끄러집니다.

55. しかし,キーボードやハンマーの形を改良するだけのことではありません。

하지만 거기에는 키보드나 망치의 모양을 개량하는 것 이상의 일이 관련됩니다.

56. 私がすることと言えばただ食べることだけだと想像して,私に偏見を抱いているやせた人たちは,私には必要ではありません。

나를 지레 짐작하고 먹는 것밖에 모르는 사람으로 단정하는 경박한 사람들은 그리 달갑지 않습니다.

57. 石油が枯渇することはありません

기름은 절대로 동나지 않습니다.

58. これは産油国だけに限られた話ではありません。

이것은 석유 부국에만 적용되는 것이 아니다.

59. 電話をかけてくる人たちが,電話を取り次いだ娘の礼儀正しさやはっきりした発音をほめることも珍しくありません。 そんな時,娘が知恵遅れであることを説明する必要などありません。

전화를 거는 사람들은 흔히 어린 소녀의 전화 받는 훌륭한 태도와 또렷한 발음에 대하여 우리를 칭찬하였다. 우리는 이제 더는 그 아이가 정신 박약아라고 설명할 필요가 없다.

60. なんぢの荷をエホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん,ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ」という助言に従う方法のひとつが祈りであることは,疑問の余地がありません。

기도가 당신이 다음과 같은 충고를 청종할 수 있는 한가지 방법임에는 의심할 여지가 없다.

61. あんなに美しいガは見たことがありませんでした。

그렇게 예쁜 나방은 본 적이 없었지요!

62. これはただのイノベーションではありません 思いやりと情熱を持ったイノベーションです

단순한 혁신이 아니라, 따듯한 인정과 열정입니다. 마음 속에 인정을 담아 열정을 가지고 해낸 것이지요.

63. スーパーマンだったわけではありません。(

물론, 그는 초인간적인 사람은 아니었습니다.

64. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

65. このパスワードが Google と共有されることはありません。

이 정보는 Google과 공유되지 않습니다.

66. もう消極的なことを考え続けることはありませんし,想像をたくましくすることもありません。

더는 부정적인 생각에 빠져 있거나 걷잡을 수 없는 상상에 말려들지 않습니다.

67. リニーはそれまで聖書を読んだことがありませんでしたが,聖書を調べるために週に1時間を空けることに同意しました。

리니는 성서를 읽어 본 적은 없었지만 성서를 조사하기 위해 매주 한 시간을 내기로 약속하였다.

68. * 幸い,クリスチャンの若者がそこまで行ってしまうことはほとんどありません。

* 다행히도, 대다수의 그리스도인 청소년들은 사태가 그 정도까지 발전되도록 방치하지 않고 있다.

69. これがその原因だとして一つだけの要素を取り出すことはできません。

이것이 원인이라고 꼬집어 말할 수 있는 요인은 없다.

70. わたしはお酒を飲んだことがありませんでしたが,新しい友人は飲むように常に勧めてきました。

새로운 친구들은 술을 입에 대 본 적도 없는 나에게 계속 술을 마시라고 몰아붙였다.

71. しかし,自分のことを小さく感じさせるのは,宇宙内で自分の存在が小さいことだけではありません。

그러나 우리로 하여금 미천함을 느끼게 하는 것은 우주 속에서의 우리의 미소함 때문만은 아니다.

72. ターボは餌付けされたことがありません

터보는 사육된 적이 없습니다

73. キャッシングサービスは一度も使ったことがありません。

현금 대출 기능은 한 번도 이용한 적이 없죠.

74. さらに,インターフェロンはたん白質微粒子ではありますが,からだの免疫システムはこれを異物として扱いません。

또한, ‘인터페론’은 단백질 입자이지만 몸의 면역 체제에 의해 이물(異物)로 취급되지 않는다.

75. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

76. これ以外のことが観察されたことはありません。

예외가 관찰된 적이 없다.

77. それはその人がばかだからではありません

그건 이길지도 모른다는 생각때문에 뇌에서 세로토닌이 분비돼서 추첨이 끝날때까지 기분이 좋아지기 때문입니다.

78. リンゴの味があんな風に感じられたことは二度とありません

그 어떤 사과도 그와 같은 맛이 나지는 않았습니다.

79. 状況は劣勢だとか絶望的だとか感じられることがあるかもしれません。

우리는 많은 사람에게 반대를 받고 있거나 빠져나갈 길이 없는 궁지에 몰린 것처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

80. まだ大して面白くありません。エキサイティングでも

이것들은 충분히 재밌게 들리지 않죠. 충분히 흥분되게 들리지도 않습니다.