1. たんぽぽと地球へ返した。

주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

2. 関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

3. 西半球では,積雲がぽつぽつと空に浮かび,晴雨計が安定するか,あるいは上昇し,風が静かに吹いていれば,まず晴天がつづく。“

서반구에서 적운(積雲)이 하늘에 점점이 흩어져 있고, 기압계에 변화가 없거나 오르고 있고, 미풍이 불면 아마도 맑은 날씨가 계속될 것이다.

4. その間,ぽんぽんと質問し始めました。「

그 동안 의사들은 내게 몇 가지 질문을 던지기 시작했다.

5. ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

6. 略して「臨報(りんぽう)」と呼ばれることもある。

백제시대 : 완산(完山)이라 불렸다.

7. ......兄弟たちが波止場に迎えに来てくれているのを見て,家内はほっとして涙をぽろぽろこぼしました」。

··· 내 아내는 우리를 만나려고 부두에 나온 형제들을 보고는 안도감에 넘친 나머지 눈물을 쏟았답니다.”

8. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

겨울에는 포근하고 따뜻하지만 여름에는 놀라울 정도로 시원한 것은?

9. プ」の音が,ぽんと鳴るような音に聞こえる場合があることにお気づきですか。

“ᄑ”음이 때로는 펑펑 소리를 낸다는 것을 느낀 일이 있는가?

10. 耳がぽんぽん鳴っていました」とその人は言っていましたが,それは明らかに気圧が低くなったためです。

그는 “귀가 터지는 것같았다”고 말하였는 데, 분명히 낮은 기압 때문이었을 것이다.

11. あっち の 方 が 、 " カマル ・ タージュ " っぽ い

저기가 더 카마르-타지 같은데

12. ハロ環は赤みがかっておらず、むしろ青っぽく見える。

헤일로 고리는 주 고리와 다르게 붉은색이 아니며, 푸른색으로 추측된다.

13. ヨブ 19:2)ですから,チューインガムでパチンという音をたてたり,関節をぽきぽき鳴らしたりといった,親の神経に触ることが分かっているいらだたしい癖をすべて避けるのは賢明なことです。

(욥 19:2) 따라서 부모의 신경을 거슬리게 하여 불쾌감을 주는—딱딱거리며 껌을 씹거나 손가락 마디에서 딱 소리가 나게 하는 것과 같은—습관을 삼가는 것이 현명하다.

14. 1944年9月,ソ連軍が接近して来ると,当局は収容所を空っぽにすることにしました。

1944년 9월에는 러시아군이 접근해 오고 있었기 때문에, 수용소에서 철수한다는 결정이 내려졌습니다.

15. ふさふさした尾っぽがぴしっと鳴ると,そこには侵入者をしかりつけているリスがいます。

털북숭이 꼬리가 휙 튀겨지는 것을 본다면, 그것은 불의의 침입자를 꾸짖는 듯한 다람쥐의 모습일 것이다.

16. シャンペンとかスパークリングバーガンディのようなスパークリングワインには,炭酸ガスが含まれているので発ぽう性をもつ。

‘샴페인’이나 ‘스파클링 버건디’와 같은 거품이 이는 포도주는 탄산과 함께 증발시켜 만든다.

17. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 보라, ᄀ내가 곧 율법을 준 그요, 내가 곧 나의 백성 이스라엘과 성약한 그로라. 그러므로 율법이 내 안에서 이루어졌나니, 이는 내가 율법을 ᄂ이루려 왔음이라. 그러므로 율법은 끝났느니라.

18. ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

19. 地球の陸地全体は太平洋にすっぽりと収まり,まだ余裕があることでしょう。

태평양은 지구의 지표면 전체가 들어가고도 남는 공간이 있을 정도로 넓습니다.

20. 足元を走り回るグロテスクな黒っぽい虫ですか。

발밑에서 바삐 돌아다니는, 칙칙한 색깔을 한 괴상한 모습의 벌레가 떠오릅니까?

21. 水っぽいグーラッシュ?

맛없는 굴리아시?

22. 物語に入る前に、「さんぽ」のメロディーに合わせてオーケストラの楽器紹介が行われる。

이야기에 들어가기 전에,〈산책〉의 멜로디에 맞추어 오케스트라의 악기 소개를 한다.

23. 裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

24. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

25. しかし男っぽいところに強いコンプレックスを持っており、女子らしいことにあこがれている一面がある。

그러나 남자스러운 점에 강한 콤플렉스를 가지고 있으며 여자다운 것을 동경하는 일면이 있다.

26. そして、ここに無謀にも大舞台を夢見るちっぽけな男がいた。

그리고, 여기에 무모하게도 대무대를 꿈꾸는 작은 남자가 있었다.

27. ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

28. 湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

습기 차고 곰팡 슨 지하실과 건물을 피한다.

29. 羽根のように軽いセーターを1枚作るのに,この「金の羊毛」を使えば,4オンスしかいらないのです。 しかも,一番寒い時候のときでさえ,それを着ているとぽかぽかと暖かくて気持ちがよいのです。

깃털같이 가벼운 ‘스웨터’ 하나를 만드는데 불과 4‘온스’의 이 “금 양모”가 소요되지만, 그것은 혹한에서도 착용자를 안락하게 만들 것이다.

30. 15 また、 彼 かれ ら は モーセ の 律 りっ 法 ぽう も 守 まも った。 モーセ の 律 りっ 法 ぽう は まだ すべて は 成 じょう 就 じゅ して いなかった ので、 彼 かれ ら は モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

15 또한 그들이 모세의 율법을 지켰으니, 이는 모세의 율법이 다 이루어지지 아니하였으므로, 그들이 아직은 이를 지킬 필요가 있었음이라.

31. 1963年のある日,一人の友人が彼を訪ね,2冊の本をぽんと出して,「読書狂の君にあげるよ。

1963년 어느날 한 친구가 그를 찾아와 책 두권을 휙 던지며 “이거 가져라, 독서광아.

32. この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。

이 색소의 양이 많을수록, 모발의 색은 더 짙어집니다.

33. さばさばとした性格で、本人も自らを男っぽい性格と語っている。

시원시원한 성격으로, 본인도 자신을 남자같은 성격이라고 말한다.

34. ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.

35. こちらは映画のロゴと同じく立体的に描かれた赤い円を中央に配し、ドラえもんの鼻としっぽの部分を再現した非常にシンプルなデザインとなっている(この鼻としっぽにはのび太たちのシルエットが映りこんでいる)。

이곳은 영화의 로고와 같이 입체적으로 그려진 빨간색 동그라미를 중앙에 배치해 도라에몽의 코와 꼬리 부분을 재현한 매우 심플한 디자인으로 되어 있다(이 코와 꼬리는 노비타 일행들의 실루엣이 비치고 있다).

36. ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.

37. 1874年、心霊主義運動のために詩を書くように依頼されたホイットマンは、「私にはほとんどただの安っぽく、粗っぽいペテンにしか見えない」と答えている。

1874년 심령주의 운동을 위해 시를 쓰도록 요청받은 휘트먼은 "나에게는 대부분 값싸고, 조잡한 꼼수로 밖에 보이지 않는다"고 답했다.

38. 葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

장의업자는 화난 사람을 보면 기뻐하며 “손님”이 되지나 않을까 하고 생각한다

39. マクラーレンはぽんと跳ねあがって側面のパネルに傷がついただけです

맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.

40. ケニア山は黒っぽい頂の付近に雪と氷があるので,昔の人は斑の山あるいは白い山と呼んでいました。

케냐 산은 어두운 색깔의 봉우리들 근처에 눈과 얼음이 있어서 초기 정착민들은 케냐 산을 얼룩빼기 산 또는 순백의 산이라고 불렀습니다.

41. 前述の無神論者の教師の論議が浅くて子供っぽいものであることが分かりましたか。

그들은 무신론을 믿는 교사의 얄팍하고 유치한 이론을 간파할 수 있었는가?

42. ミナミセミクジラの頭部には,白っぽい,または黄色っぽい隆起が幾つもあります。 この隆起は,皮膚にあるざらざらしたこぶで,クジラジラミという小さな甲殻類の群れが寄生しています。

참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.

43. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

44. ウーマン・リブを,ぐちっぽい女性たちが考え出したもの,として一蹴するのはたやすいことです。

여성 해방론을 단순히 불평하기를 좋아하는 여성들의 산물이라고 전적으로 무시하기 쉽다.

45. 離婚した親の生活には,子供の生活と同じく,ぽっかりと大きな穴があいているはずです。

이혼의 여파로 자녀의 생활과 마찬가지로 필시 부모의 생활에도 공백이 생겼을 것이다.

46. 『ぽんてら』あとがきでの自画像はペンネームの通り三角形の頭部が描かれているが、自身のウェブサイトや『干物妹!

"폰테라"의 후기에서 자화상은 필명과 같이 삼각형의 머리가 그려졌는데, 자신의 웹사이트나 "건어물 여동생!

47. すべての人が自分用の聖書を手に入れると,会場はあっと言う間に空っぽになりました。

모든 사람들이 개인용으로 한 부씩 받자, 대회장은 금세 텅 비었습니다.

48. 古仏語で「憤怒」を意味する「ラ・イル」のあだ名は、彼が粗暴で怒りっぽい性格であったことに由来する。

고불어로 「분노」를 의미하는 「라 이르」의 별명은 그가 난폭하고 신경질적인 성격이었던 것에 유래한다.

49. 連続での放送時には色々なバリエーションのコートが用意されていたが、以降は刑事っぽいグレー、または白っぽいコートしか着なくなった。

TV 시리즈 방송 당시에는 여러 색의 코트가 준비되어 있었으나, 이후에는 형사스러운 회색이나 흰색 계열의 코트만 입고 나오게 되었다.

50. 次のグループは 「布教活動しつつ偏見を持ってるけど 団体と繋がってるので 一見 それっぽくない」アンチ

다른 부류는 소속단체로 자신이 혐오자인 것을 숨긴 종교적 편견을 가진 혐오자들입니다. 이들은 겉으로는 그럴듯한 단체를 통해 혐오감을 드러냅니다.

51. 歯垢が歯の表面に付着したままにされると,歯科医が「歯垢結石」と呼ぶ黒っぽい固まりになります。

반점이 치면에 남아 있으면 그것이 굳어져서 거무스름한 물질이 되는데, 이것을 치과 의사들은 “결석” 혹은 “치석”이라고 부른다.

52. 気候がしめっぽいから,現在機械を使って一日で仕上る仕事を,何週間もかかることがしばしばあったね。

뒤집고 갈퀴로 긁어 모았단다. 오늘날 기계로 하루에 해치우는 것을 이 습기찬 일기에서 우리는 때때로 수주일이나 걸렸었지.

53. メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

마천루보다 깊은 분화구들이 ‘메가톤’급 폭탄이 지면 폭풍을 일으키며 폭발한 지점에 생긴다.

54. 65 それゆえ、もし 彼女 かのじょ が この 律 りっ 法 ぽう を 受 う け 入 い れ なければ、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 授 さず ける すべて の もの を 彼 かれ が 受 う ける の は、わたし の 律 りっ 法 ぽう に かなう こと で ある。 彼女 かのじょ が わたし の 言 こと 葉 ば の とおり に 信 しん じて 彼 かれ に 尽 つ くさなかった ため で ある。 その とき に、 彼女 かのじょ は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの と なる。 そして、 彼 かれ は サラ の 律 りっ 法 ぽう を 免除 めんじょ される。 サラ は、わたし が アブラハム に ハガル を 妻 つま と する よう に 命 めい じた とき、 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って アブラハム に 尽 つ くした 者 もの で ある。

65 그러므로 만일 그 아내가 이 율법을 받아들이지 아니하면, 그 사람은 나 주 그의 하나님이 그에게 주게 될 것은 무엇이든지 다 받아들이는 것이 내게 합당하도다. 이는 그 여인이 믿지 아니하고 나의 말에 따라 그를 받들지 아니한 까닭이니라. 이에 그 여인은 범법자가 되고 그에게는 사라의 법이 면제되나니, 사라는 내가 아브라함에게 하갈을 아내로 취하라 명하였을 때 율법에 따라 아브라함을 받들었느니라.

55. どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい

제 생각으로는 아마 그분이 건망증이 있었을거예요.

56. ダンスホールに着いてみると,そこは熱っぽいダンサーたちでごった返していました。

댄스 호올에 도착하였을 때, 빽빽한 홀은 열광적인 댄서들로 만원이었다.

57. 何 度 も すっぽか さ れ た わ

날 너무 자주 바람맞혔어요

58. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

59. 23 見 み よ、あなたがた が わたし の 手 て から 受 う けた 1 律 りっ 法 ぽう は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう で ある。 この こと に 照 て らして、あなたがた は これら を 掲 かか げる よう に しなければ ならない。

23 보라, 너희가 내 손에서 받은 ᄀ율법은 교회의 율법이니, 이러한 견해를 가지고 너희는 교회의 율법을 내세울지니라.

60. 服装や見た目、喋り方はお嬢様っぽいが、実態は食べるものにも困る日々を送っていた。

복장이나 외형, 말하는 방법은 아가씨 같지만, 실태는 먹을 것에도 곤란한 날들을 보내고 있었다.

61. また,疾走するシマウマやキリンのあとを追って,しっぽを手でつかまえてみるのはどうですか。

또한 한창 질주하고 있는 얼룩 말이나 기린의 꼬리를 붙잡는 일은 어떻겠는가?

62. しかし,ヘラジカは毛の色が黒っぽく,日没後に道路に出てくることが多いので,車のドライバーからよく見えません。

하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

63. もちろん,忘れっぽい人がいても,わたしたちはその人を許せるでしょう。

물론, 우리는 누군가가 건망증이 심할 때 용서한다.

64. 祈りの石のように 平たくて黒い ちっぽけな機械は ブーンと唸って砂地から ゆっくり立ち上がる

기도를 드리는 돌과 같이 작고, 납작하고, 검은 내 이동장치는 부드럽게 윙윙거리며 모래 위를 천천히 떠올랐다.

65. 泳ぎに飽きると母さんのしっぽにただ捕まって引っ張ってもらいました。

우리가 헤엄에 싫증이 나면, 단지 엄마의 꼬리에 매달린 채 끌려가기만 하면 된다!

66. そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

67. 太陽とは犬猿の仲だが、2人が言い争う様子はとても子供っぽく微笑ましい。

타이요와는 견원지간이지만, 2명이 말다툼 하는 모습은 매우 아이 같고 미소해 있다.

68. その子はとうとう我慢できなくなり,近くの原っぱに駆けて行ってたんぽぽを摘み,わたしに差し出してこう言ったのです。「

부모가 증인인 한 어린 소년이 눈에 띄었는데, 그 아이는 갈수록 마음을 가라앉히지 못하는 것처럼 보였습니다.

69. また、気高くも退廃的な妖婦(ヴァンプ)の色でもあり、赤よりもドレッシーに見えるが、一歩間違うと安っぽく野暮にもなるという。

또한, 고상하면서도 퇴폐적인 요부(뱀프)의 색이기도 하여, 빨간색보다도 드레시하게 보이지만, 한걸음 삐끗하면 저렴하고 촌스럽게 보일 수도 있다고 한다.

70. これに類した書で広義の地方書にあたるものに地方算法書(じかたさんぽうしょ)がある。

이 칸잠비 방식에 대해서는 청대의 양빈(楊賓)이라는 사람이 《유변기락(柳邊紀略)》이라는 책에서 언급하고 있다.

71. 目の当たりにしたハナちゃんが「メカっぽいの」と表現している通り、お団子頭を作る際は大きな機械音がしていた。

눈 앞에서 본 하나는 "메카 같은 거야"라고 표현하고 있는데, 경단을 만들 때에는 큰 기계 소리가 나고 있다.

72. 「わたしにとっては,ママが神経質で怒りっぽいところが問題です」とクラウディアは言います。

“제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

73. 渋滞に巻き込まれた時にジャンクフードしかない,あるいは胃の中が空っぽだと,ますますストレスは高まります。

아침을 대충 때우거나 아예 거른 상태에서 길이 막힌다면 스트레스를 훨씬 더 많이 받게 될 것입니다.

74. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

75. しかし,それらの皿が上席に回されたときには,皿はからっぽでした。

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.

76. ブラウン・エールは、黒っぽい麦芽や茶色の麦芽から造られるビールのスタイルの一つである。

브라운 에일(영어: Brown ale)은 검은 맥아와 갈색 맥아에서 만들어지는 맥주의 스타일 중 하나이다.

77. 僕たちは皮肉っぽいTシャツを着て、

♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어. ♫

78. もしあなたが怒りっぽい性格だとしたら,自分が腹を立てたのを他の人のせいにしたことがあるかもしれません。「

쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

79. このちっぽけなものは何だ。

‘무엇이 이렇게 작지?

80. * また,ちっぽけな人間が,広漠たる星空を測ったり,地球の山や丘の重さを量ったりすることなどできるでしょうか。

* 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?