1. 薬効のあるキノコも2,000種ほど知られています。

또한 약 2000종의 버섯은 의학적 효능이 있는 것으로 알려져 있습니다.

2. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

3. ほかの選手たちは,「薬物の混じった自分の尿をできるだけ排せつした後,だれかほかの人の“清い”つまり薬物で汚れていない尿を管で注入してもらい」ます。「

어떤 선수들은 “약물 중독된 자신의 소변을 충분히 배출한 후 다른 사람의 ‘깨끗한’ 곧 약물 성분이 없는 소변을 카테테르[도뇨관]를 통해 자신에게 주입한다.

4. しかし,薬物の使用がこれほど広まっているのはなぜだろうか。

그러면 약물을 사용하는 일이 그토록 널리 퍼진 이유는 무엇인가?

5. 根は寄生虫を殺す薬になり,木の繊維からはほうきが作られます。

나무의 뿌리로는 구충제를 만들며, 섬유질로는 빗자루를 만듭니다.

6. これらはドーピングに用いられるよく知られた薬物のほんの数例にすぎず,国際オリンピック委員会は禁止薬物およそ100品目のリストを作成しています。

이러한 것들은 도핑에 사용되는 잘 알려진 물질 몇 가지에 불과하다. 그런데 국제 올림픽 위원회는 약 백 가지의 금지된 약물 목록을 작성하였다.

7. ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

앞으로도 비교적 소량의 알부민이 함유된 치료제가 시중에 나올 수 있습니다. 제약 회사에서 새로운 제품을 개발하거나 기존 제품의 처방을 바꾸기 때문입니다.

8. ゴキブリ退治の“特効薬”として,ほう酸のことに触れていなかったのは意外でした。

우글거리는 바퀴벌레 “퇴치약”으로 귀지가 붕산을 언급하지 않은 것이 이상하군요.

9. 「罪悪感はヘロインと同じほど強力で,破壊力のある麻薬である」。

“죄의식이란 ‘헤로인’만큼 강하고 파괴적인 마약이다.”

10. ほかにもよく知られた薬用植物にアトロパ・ベラドンナ,あるいは単にベラドンナと呼ばれるものがあります。

또 하나의 유명한 약용 식물은 영어로 “무서운 밤 그늘”이라는 뜻으로도 불리우는 ‘아트로파 벨라도나’이다.

11. バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

향유로도 쓰이고 약용으로도 쓰이는 기름인 발삼유는 금에 버금갈 정도로 귀중한 물품이었습니다.

12. 取締強化や経済成長によって、タイ北部では麻薬生産はほぼ消滅したといわれる。

단속 강화나 경제 성장으로 타이 북부에서의 마약 생산은 거의 소멸했다고 한다.

13. さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

14. ほかの人は“あきらめ”て,ヒッピーになったり麻薬に頼ったりします。

다른 사람들은 “탈선”하여 ‘히피’가 되거나 마약에 의존하게 된다.

15. “気晴らし”の目的で使われる,驚くほど様々な違法薬物のことも考えなければなりません。

우리가 또 다뤄야 할 대상으로는, “기분 전환”을 위해 사용하는 당혹스러울 정도로 많은 불법 마약이 있습니다.

16. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

17. これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

18. ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。

빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.

19. これがどれほど重大かというと これはタミフルです 世界中の政府がこの薬に 何十億ドルも費やしています

그래서 그게 어느정도가 크게 가는지 보여드리자면, 이것은 전 세계의 정부들이 몇십억의 돈을 썼던 아미플루 (Tamiflu)라고 하는 약입니다

20. 全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

아마도 이것이, 시중의 대부분의 약물이 몇가지 심각한 부작용을 동반하는지의 이유일수도 있습니다.

21. ノーベルは,ある少量の爆薬でほかの大量の爆薬を爆発させることのできる,実用的な起爆装置を発明し,問題を解決しました。

노벨은 적은 양의 한 가지 폭발물을 사용하여 많은 양의 다른 폭발물을 점화시킬 수 있는 실용적인 기폭제를 발명함으로 이 문제를 해결하였다.

22. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

23. それほど多くの選手がドーピングは役立つと信じているのであれば,なぜ薬物の使用が禁止されるのでしょうか。

그토록 많은 선수가 약물 사용이 도움이 된다고 믿고 있다면, 약물을 금하는 이유는 무엇인가?

24. ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

25. 12歳以上の「アメリカ人のほぼ10人に一人は,違法薬物を定常的に使っていると回答している。 それにはマリファナ,コカイン,ヘロイン,幻覚剤,吸入剤,治療目的以外での処方薬物の使用が含まれる」。 ―USAトゥデー紙,米国。

“처방약을 기분 전환용으로 사용하는 경우를 포함하여 마리화나, 코카인, 헤로인, 환각제, 흡입제와 같은 불법 약물을 정기적으로 사용하는 사람은 [12세 이상] 미국인의 거의 10명당 1명 꼴인 것으로 보고된다.”—「USA 투데이」, 미국.

26. この現象は非常に広く見られるので,イタリアの医学雑誌「コリエーレ・メディコ」は,1984年のロサンゼルス大会を「薬物オリンピック」と呼んだほどです。

그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

27. 現在の事物の体制にあいそをつかした彼は麻薬に走り,マリファナから始めて,LSDなどの幾つかのさらに強い麻薬を用いるようになり,麻薬を用いなくとも幻覚が生ずるほどになりました。

그는 현 사물의 제도를 싫어하였고 ‘마리화나’로 시작하여 마약을 사용하게 되었고 ‘엘에스디’와 같은 더 독한 마약으로 진전해 갔다.

28. オンライン薬局の宣伝は、その薬局が連邦衛生リスク対策委員会(COFEPRIS)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬や市販薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

COFEPRIS에 등록되어 있고 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품 또는 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

29. 人間のミイラには一種の漢方薬として不老不死の薬効があると信じられていて、主に粉末としたものが薬として飲用され、日本にも薬として輸出されていた。

인간의 미라는 일종의 한방약으로서 '불로불사'의 약효가 있다고 여겨져 주로 가루로 빻은 것이 약으로서 음용되었는데, 일본에까지 약으로 수출되기도 했다.

30. 私は刑務所内の薬局の管理を任されました。 薬を管理していた人々によってよく薬が盗まれたからです。

그들은 나로 교도소 약국을 맡아보게 했는데, 이는 거기서 일하던 사람들이 약품을 훔쳐갔기 때문이다.

31. 宣伝されている高山病の薬はほかにもありますが,すべての医師がそれらを勧めているわけではありません。

고산병 치료를 위해 광고되고 있는 그 외의 다른 약들이 있지만, 모든 의사들이 그러한 약을 권장하는 것은 아니다.

32. しかし,1984年以来,ほとんどの州で増加が報告され,最新の薬にさえ抵抗力がある変種の例も報告されている。

그러나 1984년 이래 거의 모든 주에서 증가를 보고해 왔는데, 그 중에는 병균의 변종이 최신 약품에조차 내성을 나타내는 사례도 포함되었다.

33. さらにバストーニュへの空輸で医薬品、食料、毛布、弾薬が補給された。

거기에 바스토뉴에 대해 공중보급으로 의약품, 식료, 모포, 탄약이 보급되었다.

34. ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

(요한복음 19:39) 니고데모는 몰약과 침향을 섞은 값비싼 것을 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)쯤 가지고 옵니다.

35. アメリカで コカイン ヘロイン アルコールなどの 不法な麻薬を含め すべての過量摂取された薬の 3分の1は 処方された薬なのです

미국에서 일어나는 약물 과다복용의 3분의 1이 처방약과 관련된 것입니다. 코카인, 헤로인, 알콜 등 모든 종류의 약물 과다복용을 다 포함했는데도 말이죠.

36. しかし今,ニコデモは100ローマ・ポンド(33キロ)ほどの一巻きの没薬と高価なじん香を持ってきます。

그러나 이제 로마 파운드로 100파운드[33킬로그램] 가량의 몰약과 값비싼 침향이 들어 있는 뭉치를 가져온다.

37. また、アナボリック ステロイド、肥満治療薬、勃起障害治療薬、処方薬、規制薬物と同等の効果があると主張または示唆する商品の販売を主目的としたサイトも、それらの薬品が合法かどうかにかかわらず禁止されています。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

38. バターやチーズなどの日常生活物資のほかに,強い麻薬がオランダから大量に流出しています。

‘네델란드’에서는 ‘치이즈’와 ‘버터’와 같은 낙농 제품 외에도 엄청나게 많은 강력한 마약들이 쏟아져 나오고 있다.

39. 秘密保持のアンケートによって,学生の身体的・性的活動のほか,麻薬,アルコール,たばこの使用などに関する情報も得られた。

무기명으로 질문에 답하는 방법을 사용하여, 학생들의 신체 활동과 성생활뿐만 아니라 마약이나 알코올, 담배의 사용에 관한 정보도 입수하였다.

40. 事実上,ある人々は自律訓練法を万能薬だと言わんばかりにほめそやしています。

사실상, 일부 사람들은 자가 훈련이 만병을 통치한다고 선전한다.

41. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

42. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

43. 社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

생물학적 방제의 수요는 화학물질의 감소를 원하는 수요보다 살충제의 내성에 대한 실상을 알게 되어 언제 어느 곳이든 화학적 방제를 생물학적 방제로 대체해하려는 이들의 수보다 많습니다.

44. 誤用される処方薬

남용되고 있는 처방약

45. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

46. 爆薬起業家が,慈善的さらには平和的な業績に賞を与えることをそれほど切に望んだのはなぜでしょうか。

폭발물을 판매하여 부를 축적한 기업가가 박애주의적인 업적에 대해, 심지어 평화를 증진한 업적에 대해서까지 포상하기를 그토록 간절히 원한 이유는 무엇입니까?

47. 死因は抗うつ薬のゾロフト(Zoloft)とレキサプロ(Lexapro)および鎮痛薬のメサドンの内服とこれらによると推定される薬剤性不整脈が原因と推定されている。

사인은 항우울제인 졸로프트(Zoloft)와 렉사프로(Lexapro) 및 진통약인 메타돈의 내복과 이것들에 의한다고 추정되는 약제성 부정맥이 원인으로 추정되고 있다.

48. 各種のメディアでは,不義の性や薬物,暴力,オカルトなどを特色としたものが巧みに,そしてあふれるほどに出回っています。

대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

49. 処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

50. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

51. 薬物を無許可で所持したり販売したりすることは,世界のほぼすべての国において犯罪行為とみなされています。

무허가 마약 소지와 마약 밀매는 세계 거의 모든 나라에서 범죄로 규정하고 있다.

52. 麻薬を常用し,度を過ごしたヘビー・スモーカーだったので,彼女はほどなくしてエオインと同じほどの財政上の問題を抱え込むことになりました。

마약과 과도한 골초가였기 때문에 그 여자는 곧 ‘에어인’과 필적하는 경제난을 겪게 되었다.

53. (「喫煙」,「麻薬・覚せい剤」,「薬物」の項も参照)

(또한 참조 마취제; 약; 흡연)

54. 1945年の夏,私はシャムに連れ戻されました。 そこで食事と薬が与えられましたが,ある程度の健康が回復するまでに3か月ほどかかりました。

1945년 여름에 시암으로 후송되어 양식과 의약품을 받았다. 하지만 어느 정도 건강을 회복하는 데는 거의 3개월이 걸렸다.

55. 麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

56. 交易はほとんど物々交換によるもので、各々の家畜製品と薬草などの特産品を取り換えた。

교역은 거의 물물교환에 의하는 것으로, 각각의 가축 제품과 약초 등의 특산품을 교환했다.

57. ニューヨーク・タイムズ紙の伝えるところによると,1986年から1988年の間に,「ニューヨーク市では,麻薬 ― ほとんどの場合コカイン ― の影響が検出される新生児の数は1,325人から5,088人に増え,ほぼ4倍に」なりました。

「뉴욕 타임스」지는 1986년과 1988년 사이에 “뉴욕 시 신생아 중 마약—대부분 코카인—검사에 양성 반응을 나타낸 아기의 수가 1325명에서 5088명으로 거의 4배나 늘었다”고 보도한다.

58. 薬を売る生徒のロッカーには,『ポット』(マリファナのこと)の袋が山のように積んであり,ほんとにびっくりしますよ」。

당신은 거래자의 찬장에 돈주머니와 (‘마리화나’가 들어있는) ‘병’이 쌓여있는 것을 보고 충격을 받을 것이다.”

59. そのほかにも,75万人がヴァリウムやセレパックスという名で売られている薬物を,調査に先立つ2週間のうちに服用したことを認めた。

그 외에 75만 명의 사람들은 조사하기 2주 전 언젠가 발리움과 세레팍스와 같은 약을 복용한 적이 있다고 시인하였다.

60. 幾百万もの男女は,精神を鎮めたり,また刺激したりするために,精神安定剤<トランキライザー>,睡眠薬,精力回復剤,そのほかいわゆる「安全」な薬品を求めるようになっています。

수백만에 달하는 남녀가 안정감을 얻기 위하여 혹은 자극을 받기 위하여 진정제, 수면제, 정력제, 기타 “안전한” 약품을 사용하고 있다.

61. 発見した化合物のうち25種が医薬、動物薬、農薬、生命現象を解明するための研究用試薬として世界中で使われており、人類の健康と福祉の向上に寄与している。

발견한 화합물 가운데 25종이 의약, 동물약, 농약, 생명 현상을 해명하기 위한 연구용 시약으로 전 세계에서 사용되고 있으며 인류의 건강과 복지 향상에 기여하고 있다.

62. そうであれば,頭痛をやわらげる薬,いらだった神経をしずめる薬あるいは不眠と戦う薬が棚にずらりと並べられていたのに気づいたかもしれません。

가본 일이 있다면, 두통을 덜어 주고, 흥분된 신경을 안정시키고, 불면증을 극복하도록 조제된 약품들이 즐비한 진열대를 기억할 것이다.

63. 鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

64. オンライン薬局の宣伝は、その薬局が国家衛生監督庁(Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

브라질 보건검역국(Agência Nacional de Vigilância Sanitária -- ANVISA)에 등록되어 있고 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

65. 大村研究室により発見された化合物のうち、実用化された医薬品や試薬は25種類にも及ぶ。

오무라 연구실에 의해서 발견된 화합물 가운데, 실용화된 의약품이나 시약은 25종류에도 미친다.

66. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

67. 第2に,処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避けなければなりません。

두번째는, 매약(賣藥), 특히 ‘아스피린’을 함유한 매약의 남용을 피하는 것이다.

68. 処方薬について何らかの決定を下す場合にも,そのような医師に相談したほうが賢明です。 ―編集者。

그러한 보건 전문의와 상의하면 처방된 약물에 관해 모종의 결정을 내릴 때도 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.—편집자.

69. 取り引きされた麻薬の3分の2はコカインで,残りはヘロイン,マリファナその他の違法な薬物だった。

코카인 판매액이 총판매액의 3분의 2를 차지하고, 그 나머지는 헤로인과 마리화나 및 그 밖의 불법 마약이 차지한다.

70. (Smyrna)[没薬]

(Smyrna) [몰약]

71. 「子供たちが麻薬やアルコールに手を出さないようにするにはどうすればよいのだろうか。 ある子供たちはほかの子供たちほど苦労せずに『きっぱりと断わる』のはなぜだろうか」。

“어떻게 우리 아이들이 마약과 알코올에 빠지지 않게 할 수 있으며, 왜 어떤 아이들은 다른 아이들보다 ‘거절의 말’을 하기가 더 쉬운가?”

72. エリクサー(elixir、エリクシャー、エリクシール、エリクシア、イリクサ、エリクシル剤、エリキシル剤)とは、錬金術で飲めば不老不死になれると伝えられる霊薬・万能薬である。

엘릭서(elixir, 엘릭샤, 엘릭시르, 엘릭시아, 일릭사, 엘릭실제, 엘리키실제)란 연금술에서 마시면 불로불사가 될 수 있다고 전해지는 영약, 만능약이다.

73. 医薬用クレオソート

약제용 크레오소트

74. 医薬用アルデヒド

약제용 알데히드

75. 象は鼻を使って,「クリケットのボールほどの大きさのタマリンドの実の中に入れておいた丸薬(アスピリンの錠剤ほどの大きさ)を引き出してしまう。 さも『わたしはだまされませんよ』と言いたげに」と,ウィリアムズは説明しています。

코를 사용하여, “코끼리는 마치 ‘날 못 속이지’라고 말하는 듯한 태도로, 크리켓 공 크기의 타마린드 열매 속에 감추어 놓은 알약(아스피린 정 크기)을 거기에서 골라낼 것이다.”

76. 医薬用ホップエキス

약제용 홉추출물

77. 子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

78. 投薬用スプーン

포도주용 국자

79. 医薬用セルロースエーテル

약제용 셀룰로오스에테르

80. 医薬用マグネシア

약제용 마그네시아