1. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

2. ほどなくしてほかの人たちも泥だらけになってこちらに到着するようになりました。“

얼마 안 있어, 진흙을 완전히 뒤집어 쓴 다른 사람들이 도착하기 시작하였읍니다.

3. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

4. 11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

5. 「子供たちが麻薬やアルコールに手を出さないようにするにはどうすればよいのだろうか。 ある子供たちはほかの子供たちほど苦労せずに『きっぱりと断わる』のはなぜだろうか」。

“어떻게 우리 아이들이 마약과 알코올에 빠지지 않게 할 수 있으며, 왜 어떤 아이들은 다른 아이들보다 ‘거절의 말’을 하기가 더 쉬운가?”

6. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

7. 簡単なおもちゃのほうが長持ちし,想像力を働かせて遊べるように思います」。

제 생각에는 단순한 장난감이 아주 오래가고 아이들의 상상력을 최대로 발휘하게 해 주는 것 같아요.”

8. この勢いは、当時、「銀行よさようなら、証券よこんにちは」というフレーズが流行るほどだった。

이 기세는 당시 「은행이야 안녕 증권이야 어서와」라고 하는 문구가 유행할 만큼이었다.

9. わたしたちは,ほかの子たちも集まって来て同じように叫ぶことがないようにと,足を速めました。

우리는 다른 아이들도 몰려들어 똑같은 말로 소리 지르지 않기를 바라며 발걸음을 재촉했습니다.

10. 20 エホバは日々わたしたちを祝福してくださるのですから,わたしたちはいつも神をほめたたえ,神をほめるようにしましょう。

20 여호와께서 날마다 우리를 축복하시므로 그분을 정기적으로 송축 즉 칭송하도록 합시다.

11. そしてその男になえた手を出すように言われました。 するとその手はたちまちほかの手のようによくなりました。

고 반문하셨읍니다. 이렇게 말씀하시고 그 사람에게 마른 손을 내밀게 하시니 즉시 다른 손과 같이 회복되었읍니다.

12. 6 ですからわたしたちは,ほかの人々のように+眠ったままでいないようにしましょう+。

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.

13. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

하지만 그들이 모든 반석 가운데 가장 위대한 반석이신 여호와 하느님을 신뢰한다면 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!

14. 武装した男たちはアドルフォのほうに向き直り,自分たちの運動に加わるよう命令しました。

그 무장 괴한들은 아돌포가 있는 쪽으로 고개를 돌리더니 자기들의 운동에 가담하라고 명령하였습니다.

15. つい先ほど申し上げたように 顔立ち 髪質 肌の色なのです

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

16. ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

17. 客のほうをちらっと見て軽い会釈をするのは,顔に平手打ちを食らわすようなものです。

그가 있는 곳을 향해 격식 없이 고개를 끄떡이는 것은 모욕과도 같을 것이다.

18. ほら こういう人よ

그년 말했습니다. 그녀가 누군지 보라고요.

19. でも,ほとんどの生徒たちは私を無視するようになりました。

하지만 대부분의 아이들은 나를 따돌리기 시작하였다.

20. あなたはどちらかと言えば,褒めるよりもしかるほうですか。

당신은 칭찬하는 데는 인색하고 성급하게 꾸중부터 하는 경향이 있습니까?

21. 最上級のステーキ肉のほうが安い切り身より良いと考えがちですか。

당신은 상등품의 ‘스테이크’가 값이 싼 부분의 고기를 도려낸 것보다 가족에게 더 좋을 것이라고 생각하는가?

22. もちろん,人間を造った創造者のほうが,これらたじろぐほどの多くの問題からわたしたちを助け出す方法を,人間よりもはるかによくご存じです。

우리를 만드신 창조주께서는 그러한 엄청난 모든 문제들을 제거하는 방법을 우리보다 훨씬 더 잘 아신다.

23. この気持ちはほかの人々の生活にどのように影響を与えるでしょうか。(

이러한 기꺼운 마음은 어떻게 다른 사람의 삶에 영향을 끼치는가?(

24. ボールを投げようとする度に,ほかの子供たちにばかにされました。

다른 소년들은 그가 공을 던지려고 시도할 때면 그를 비웃곤 하였습니다.

25. どれほど魅惑的でも,ほとんどいつも勝ちより負けが多くなるよう確率が決められているスロットマシンでかけをしても,一体何になるのでしょう。「

아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

26. 名前を探して神殿に提出し,ほかの人にも同じようにするように教えるとき,わたしたちは旗として光を放ちます。

이름을 찾아 성전에 제출하고 다른 사람에게도 그 방법을 가르쳐 줄 때, 우리는 함께 기치, 또는 기와 같이 빛을 발합니다.

27. これは私たちが教えられてきたほど クレージーなことではないようです

확실히 우리가 배웠던 것처럼 정신 나간 얘기는 아닙니다.

28. 群がってうようよ動き回るのと交尾とは,日没後55分ほどのちに行なわれねばならないのです。

우글거리며 교미하는 행동은 일몰후 약 55분 동안에 행해진다!

29. 使徒 10:10‐15,28,29)ペテロにとっては,剣よりも,他の人からの軽蔑に立ち向かうことのほうが難しかったようです。(

(사도 10:10-15, 28, 29) 베드로는 시퍼런 칼날에 맞서는 것보다 다른 사람들에게 멸시당하는 것이 더 힘들다는 것을 깨달았을지 모릅니다!

30. リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

리브가는 그 며느리들 때문에 자기의 생명까지도 몹시 싫어하게 되었다고 말할 정도였습니다.

31. ある日,新任の教師がその少年たちに,ほかの子たちに加わって祈るよう要求しました。

어느 날 새로 부임한 교사가 이 아이들에게 다른 아이들과 같이 기도에 참여하라고 요구하였다.

32. またはほかの人たちのように,自然であることを好み,あるがままの自分を評価されることを好むほうかもしれません。

혹은 어떤 여자들처럼 타고난 자연스러운 모습을 더 좋아하고 당신의 꾸밈없는 실제 모습에 대하여 칭찬받는 것을 더 좋아할지 모른다.

33. その後,召使いたちに,ほかの羊の大群衆が含まれるようになります。

나중에는 다른 양들에 속한 큰 무리도 집 하인들 가운데 포함되었습니다.

34. もし辛抱強く続ければ,そのうちに,ほかのものほど病害虫に影響されない,おいしい有機野菜ができるようになります。

그리고 참을성을 나타낸다면, 머지않아 여러분의 텃밭에서는 유기 농법으로 재배되어 다른 채소들보다 병충해의 영향이 적은 맛 좋은 채소가 생산될 것입니다.

35. その時,そのような人たちの視界は,ほんの一瞬,喜びの涙でかすむことでしょう。

그 때 아마 그들의 시야는 잠시 기쁨의 눈물로 부옇게 흐려질 것입니다.

36. 38 それでファラオはその僕たちに言った,「神の霊が宿るこのような人をほかに見いだすことができようか+」。

38 마침내 그는 껍질을 벗긴 지팡이들을 가축 떼 앞에, 물통들에, 곧 가축 떼가 물을 마시러 오는 곳인 물 먹이는 구유에+ 세워 두어, 가축들이 물을 마시러 왔을 때에 그것들 앞에서 발정하게 하였다.

37. 私は次第に髪の毛を伸ばし,色あせたジーンズを着て,“いかす”ほかの子供たちと一緒に教室の後ろのほうに座るようになりました。

점차로 나는 머리를 길게 기르고, 색깔이 바랜 청바지를 입고, 다른 멋진 급우들과 교실 뒷편에 앉기 시작했다.

38. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

39. * アルマとモーサヤの息子たちがほんとうに変わったことを示す,どのような証拠がありますか。

* 여러분은 어떤 점을 앨마 이세와 모사이야 왕의 아들들이 진정으로 변화되었다는 증거로 보는가?

40. 毎日接する人たちよりネット上の友達のほうが現実的に思えてしまうかもしれません。

어떤 경우에는 인터넷 애인이 날마다 만나는 사람들보다 더 실제처럼 느껴질 수 있습니다.

41. 事実,パーキンソン病患者の平均余命はほかの人たちと変わらなくなったようです。

사실상, 파킨슨병 환자는 현재 정상인과 거의 동일한 예상 수명을 가질 수 있다.

42. ほんとうの悪臭呼気,すなわち口臭は,実際には病気というよりも,ひとつの症状です。

구취 곧 입안 냄새는 증후(症候)이지 질병이 아니다.

43. 周囲の人たちの態度がそのようなものだったので,私はほかの事柄,おもに飲酒と男の子たちに心を向けるようになりました。

이러한 심경에 사로잡히자, 나는 다른 것들—주로 음주와 남자들에게 의존하였다.

44. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

45. 午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

오전에는 47세가 넘은 직장인들이 그보다 나이가 적은 직장 동료들보다 더 기민하고 능률적이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

46. ちなみに、弱化した音のほうがより一般的な音と認識されたために、 音のほうに付標することになったのだと推察される。

덧붙여서, 약화한 음이 보다 일반적인 음으로 인식되었기 때문에 음에 부표하게 됐다고 추측된다.

47. ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

작은 것들에게 기회를 주기 위해 비교적 큰 코끼리를 기둥에 사슬로 매어 둔다.

48. 他の証人たちは15センチほどのくぎを足に打ち込まれ,脚部にはスポークを刺し通されたうえ,走るよう命令されました。

다른 증인들은 발에 15‘센치미터’의 못을 박히고 자전거 바퀴 살을 다리에 관통시켜 낀 다음에 뛰도록 강요당하였읍니다.

49. 人よりネズミのほうが多い

사람보다 많은 쥐

50. 話によると,バハウ族の子どもたちはごく幼いときに海にほうり込まれるということです。

이야기를 들어보면 ‘바자우’인들은 아이들을 아주 어릴 적에 물속에 던져 넣는다고 한다.

51. その人たちはまた,くすぶる亜麻の灯心のようでした。 最後の生気がほとんど消えうせようとしていたからです。

이러한 사람들은 그들의 마지막 활기마저 거의 소진된 상태였기 때문에 연기 나는 아마 심지와도 같았습니다.

52. その若者たちは,神との関係を台なしにするよりは苦しんで死ぬほうがよいと考えました。

그 청년들은 하느님과의 관계를 손상시키느니 차라리 고통과 죽음을 감수하려고 하였습니다.

53. 新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

54. アジア州の諸都市のうち,ほかに聖書で指摘されているのは,コロサイ,ヒエラポリス,アドラミティオン,およびアソスです。

성경에 언급된 아시아 속주의 다른 도시들로는 골로새, 히에라폴리스, 아드라뭇데노, 앗소 등이 있다.

55. ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

단지 소수에 의해서 야기된 문제들을 계속 생각하다가 그는 모든 흑인들을 혐오하기에 이른 것이다!

56. 扱いやすいように20センチほどの長さに切られたマイクロフィルムは,運搬係によってソ連に持ち込まれました。

취급하기 쉽게 마이크로필름을 약 20센티미터 길이로 잘라서 연락원이 그 필름들을 소련으로 들여갈 수 있게 하였습니다.

57. 若い男性の中には,このような状況の逆転を歓迎する人もいるようです。 女性からちやほやされるからです。

일부 젊은 남성들은 이런 역전된 상황을 환영하는 것같이 보인다. 여성의 관심을 받게 되어 기분이 좋은 것이다.

58. 29 そのほえる声はライオンのようであり,彼らはたてがみのある若いライオンのようにほえ叫ぶ+。

+ 29 그들의 울부짖음은 사자의 울부짖음과 같고, 그들은 갈기 있는 젊은 사자처럼 울부짖는다.

59. トイレがきれいに掃除されていただけでなく,スタンドのほうも清掃されていて気持ちがよかったですよ。

화장실 청소가 되어 있을 뿐 아니라 관중석도 깨끗이 닦여져 있는 것을 보고 기분이 좋았습니다.

60. 歴史家は,ラビたちの墓が預言者や族長たちの墓とほぼ同じようにあがめられていたと述べています。

역사가들에 의하면, 랍비들의 무덤은 예언자들과 족장들의 무덤에 버금갈 정도로 숭상의 대상이 되었다.

61. 結局,先ほどお話ししたように,私たちはバンドンで日本軍に降伏し捕虜となりました。

결국, 우리는 앞서 말한 바와 같이 반둥에서 일본군에 항복하여 전쟁 포로가 되었다.

62. 細かいほこりがもうもうと立ちこめていて息もつけないほどだったからです。

대기는 미세한 먼지가 자욱하여 숨이 막혔던 것이다.

63. 10 さらに モロナイ は 彼 かれ に 伝言 でんごん を 送 おく り、 忠 ちゅう 実 じつ に その 地 ち 域 いき を 守 まも る よう に、また ニーファイ 人 じん の 手 て から 奪 うば い 取 と られた それら の 町 まち を、 計略 けいりゃく や その ほか の 方 ほう 法 ほう で 再 ふたた び 取 と り 返 かえ す こと が できる かも しれない ので、できる かぎり あらゆる 機 き 会 かい を 求 もと めて その 地 ち 域 いき で レーマン 人 じん を 苦 くる しめ 悩 なや ます よう に、さらに、レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちて いない 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 防 ぼう 備 び を 固 かた めて 強 きょう 化 か する よう に 求 もと めた。

10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.

64. もう 崖っぷち だ ほか に 手立て は な い

이제 벼랑 끝이라서 다른 방법은 없다!

65. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

66. 姉が病気の間は,僕たちほかの兄弟よりも姉のほうに多くの注意が向けられるので,姉をねたましく思っていました。

“누나가 아팠을 때, 나는 모든 사람이 누나에게만 관심을 기울이는 데 대해 질투심을 느꼈어요.

67. グリッドコンピューティングは近いうちに データの調整その他 データに関係する ほぼすべての作業に 使われるようになるでしょう

곧 그리드 컴퓨팅을 통해 대부분의 모든 것을 할 텐데, 예를들어 데이터를 조정하는 등의 데이터에 들어가는 모든 것들을 할 수 있습니다.

68. テモテ第一 6:17,20,21)学校では多くの証人が,服装や髪型をほかの生徒たちと同じようにさせようとする圧力に直面します。

(디모데 전 6:17, 20, 21) 학교에서 많은 사람들은 의복과 머리 ‘스타일’에 있어서 다른 사람과 동조하라는 압력을 받습니다.

69. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

70. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

71. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

연구가들은 근육의 미세한 움직임까지 탐지하고 기록함으로, 그들의 실험 대상자들이 단지 진짜 웃음을 짓고 있는 사람들의 사진만 보고서도 웃는다는 것을 알게 되었다.

72. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

모로나이가 포로 교환하기를 거절함—레이맨인 파수꾼들이 꾀임에 빠져 술에 취하고 니파이인 포로들이 풀려남—피흘림이 없이 기드성을 탈환함.

73. 調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

신체 기능을 조절하는 식품으로는, 푸른 잎 채소, 호박류와 같은 황색 채소 및 당근이 있으며, 또한 ‘망고’, ‘과아바’, ‘참외’, ‘파파야’, ‘바나나’ 등 과일이 있다.

74. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

즉시, 연설을 하고 있던 형제는 그곳에 모인 사람들 가운데로 내려앉았습니다.

75. 要するに,「腹立たしい気持ちでいると,相手よりも自分のほうがひどく傷つく」ということです。

시켈의 말처럼 “분한 마음은 상대방보다 자신에게 더 큰 해를 미친다”는 것입니다.

76. 彼らは自分自身のように隣人を愛する。 世界一おだやかな優しい声の持ち主で,いつもほほえんでいる」と,コロンブスは言いました。

“그들은 이웃을 자신처럼 사랑하고, 세상에서 가장 부드럽고 감미로운 목소리를 가지고 있으며, 언제나 미소를 짓는다”고 콜럼버스는 말하였다.

77. そのような答えは,全く逆の観点に立っている人の気持ちをほぐすこともできます。(

그러한 대답은 반대되는 견해를 가진 사람도 누그러뜨릴 수 있습니다.

78. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

79. 天の御父やほかの人から愛されるのに「ふさわしい状態」ではないという気持ちを抱かないようにするために,ほかの人々に奉仕するように努めながら,生涯の大半を過ごしました。

다른 피해자들처럼, 한나도 자신이 아무 가치도 없는 지독히 못난 사람이라 여기며 자랐다.

80. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87 무릇 이제로부터 많은 날이 지나지 아니하여 ᄀ땅이 요동하며, 취한 자같이 이리저리 ᄂ비틀거릴 것이요, ᄃ해가 그 얼굴을 가리고 빛 발하기를 거절할 것이요, 달은 ᄅ피로 물들 것이요, ᄆ별들은 심히 노하여 무화과나무에서 떨어지는 무화과같이 스스로 떨어지리라.