1. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

2. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

3. 他方,ニグリト族は,物質の所有物にほとんどと言ってよいほど執着しません。

반면, ‘네그리토’족은 물질의 소유에 대해서는 도통 흥미가 없다.

4. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

5. ......幼い息子がようやく歩きはじめ,得意げに小さな顔をほころばせていたのがほんの二,三週間前のことだったなんてうそのようです。

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

6. ねじ式のシャープペンシル用に作られる芯は,0.91ミリないし1.17ミリで,普通の鉛筆の芯よりずっと細めです。 長さは,6.5センチから10センチほどあり,硬さも,それほど種類は多くありませんが,一般の鉛筆とほとんど変わりません。

대체로 나사추진식 연필에 맞게 제조된 “심”은 일반 나무 연필에 사용되는 것보다 직경이 훨씬 더 작아서, 단지 0.036 내지 0.046‘인치’ (.91 내지 1.17 ‘밀리미터’)이고 길이는 2.5 내지 4‘인치’쯤 되는데, 그 경도가 그렇게 광범위하지 않지만, 비슷한 정도로 제조되고 있읍니다.

7. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

8. 論議を徹底させて,ほんとうに納得させるのは,たいてい効果的な要約です。

많은 경우, 청중이 참으로 확신하도록 토론을 귀결시키는 것이 바로 효과적인 요약이다.

9. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

10. サウス・チャイナ・モーニング・ポストによると,アフガニスタンにおける最近の飢きんについては,「外の世界にはほんの1部しか報道されて」いません。

최근 ‘아프카니스탄’의 기근 상태는 “외부 세계에 그 일부만이 보도되었다”고 중국의 「모닝 포스트」지는 말하였다.

11. 暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

12. 好きではない仕事でも,しないで親を怒らせるよりは,ちゃんと果たしたほうがよいのではありませんか。(

별로 내키지 않는다 해도 맡은 일을 마치는 것이 나중에 부모에게 꾸중을 듣는 것보다 낫지 않습니까?

13. きれいになった物置は私に向かってほほえんでいるようでした。 このような情景はめったに見られませんでした。

전에는 좀처럼 없던 일이지만, 깨끗해진 벽장이 제게 미소를 짓더군요.

14. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

앞서 말한 바와 같이, 올빼미의 눈은 실제로 움직일 수 없다.

15. 「真珠は君のようにかがやいているよ,お父さんの小さなジェッタ・パール」とほほえみながら言いました。

“진주는 너처럼 빛난단다, 우리 귀여운 제타 펄.” 아빠가 웃으며 말했다.

16. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

17. ダークエネルギーに関しては 先ほども言ったように その存在を証明するような理論は発表されていません

암흑 물질의 시점에서 보면 제가 말했듯이 우리는 정말로 어떠한 설득력있는 논거를 가지고 있지 않습니다.

18. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

19. インドネシアのジャカルタでは,ヘッドスピンが政府によって禁止されていますが,それも不思議ではありません。 もっとも,それほど危険でない型のダンスは禁止されていません。

인도네시아 정부가 자카르타에서, 그 댄싱 중에서 덜 위험한 다른 동작은 허용했지만 헤드 스피닝을 금지시킨 것도 이해할 만하다.

20. また,わたしたちの愛ある行いはほかの人々に心を和らげさせ,真理を知るよう求めさせるということも,生徒は学んだ。

학생들은 또한 사랑에 찬 우리의 행동이 다른 사람들로 하여금 마음을 부드럽게 하고 진리를 알고자 힘쓰도록 인도할 수 있다는 것도 배웠다.

21. 実は それほど知らないのです 知りようがありません

그래서 저는 한 발상이 있었습니다.

22. わたしたちの思いが乱されたりさまよったりする時,実際には心のほうがさまよっている場合があるのではありませんか

우리의 정신을 흐트러지게 하거나 방황하게 할 때 사실상 그것은 우리의 마음[심장]이 방황하는 경우가 아닙니까?

23. ガビアルは全長がイリエワニとさほど変わりませんが,人を襲うことはありません。

가비알악어는 몸길이가 소만악어에 맞먹지만, 사람을 공격하지 않는 것으로 알려져 있습니다.

24. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

25. これほど生活をより豊かに,より満足を与えるものに,あるいはより高潔にする事柄は,ほかにありません。

생에 있어서 이보다 더 부요하고 만족하고 존귀한 일은 없다.

26. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

27. 「父はほとんど家にいませんでした。

“저는 아버지와 거의 남남처럼 지냈지요.

28. 18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。

18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

29. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

30. いったんこの状態になると,深さが同じである限りどれほど長く潜っていようと減圧時間は変わりません。

일단 이렇게 되면 그들이 동일한 깊이에서 얼마나 오래 머물든 관계없이 감압 시간은 동일하다.

31. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

32. そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

당신도 에스프레소가 바로 커피의 진수라는 점에 동의하게 될 것입니다.

33. 先ほど述べた例で証明されているように,見ることは信仰や証への近道とはなりません。

방금 언급한 여러 예에서 증명되었듯이 보는 것은 신앙이나 간증을 얻는 지름길이 아닙니다.

34. 寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

춥고, 섬뜩하고, 안개가 끼어 있으며 비가 오고 있을것입니다. 페인트 시너로 가득찬 미시간 호숫가에 여러분이 서 있다고 상상을 해 보십시요. 페인트 시너로 가득찬 미시간 호숫가에 여러분이 서 있다고 상상을 해 보십시요.

35. 忍耐と粘り強い努力によって,弟子としてのほんの小さな行いやほんの一かけらの信仰は,献身的な生き方という赤々と燃えるかがり火にまで成長させることができます。

제자정신에서 나온 티끌 같은 행동도, 미약한 믿음의 불씨도 인내와 끈기만 있다면, 활활 타오르는 모닥불과 같은 헌납된 삶으로 변모될 수 있습니다.

36. 日曜学校の教師にはよく準備してレッスンをスプーンで食べさせてくれることを望んでおり,自分はほとんど準備せず,積極的に参加することもしません。

정작 자신은 공과 준비나 참여도 하지 않으면서 주일학교 교사가 공과를 준비하여 숟가락으로 떠먹여 주기를 바라는 것입니다.

37. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

38. 欠席した人は嘲笑され,賃金が減らされてほとんど残りませんでした。

참석하지 않은 사람들은 조롱을 당했고 급여가 삭감되어 거의 한 푼도 받지 못했습니다.

39. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

40. 今世紀に入る30年ほど前までダイヤモンドは本当に少なくて,インドとブラジルでほんのわずか発見されていたにすぎません。

금세기로 들어서기 30년전만 하더라도, 다이아몬드는 참으로 희귀하였다. 인도와 브라질에서 단지 소량이 발견될 뿐이었다.

41. とはいっても大部分は復元されておらず,ほとんど見分けがつきません。

그렇지만 많은 부분은 복원하지 못했는데, 그러한 부분들은 그것이 리메스였는지를 알아보기조차 힘들 정도입니다.

42. わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。

우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

43. ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

감마가 이 업계의 유일한 회사는 아닙니다.

44. 緑豆のような大きめの種子には,深皿か深鍋のほうがよいかもしれません。

녹두 같은 좀더 큰 씨는 우묵한 접시나 냄비가 나을 수 있습니다.

45. 癌はほとんど感染症のように治療されています

우리는 암을 마치 세균감염에 의한 질병처럼 다루고 있습니다.

46. しかし,ブローチ,ネックレス,衣料品などのような,自分の身につける品物ほどには感謝されないかもしれません。

그렇다고 해서 그것이 머리 ‘핀’이나 목거리 또는 옷과 같은 개인용 선물만큼 고맙게 생각되지는 않을 것이다.

47. 預言者イザヤのこの写本は,現在残っている他の写本より1,000年ほど古いものであるにもかかわらず,その内容はさほど変わっていません。

예언자 이사야의 그 사본은 남아 있는 다른 어느 사본보다 약 1000년이나 오래 된 것이지만 내용에는 크게 다른 점이 없다.

48. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

49. そしてほとんどいつも,自分が見せ物になっているように感じます。

거의 언제나 기형인 것 같은 느낌이 들지요.

50. しかしこれはさほど驚くようなことではありません 生まれつき恥ずかしがり屋の人もいれば

별로 놀라운 것은 아니죠. 알려져있듯 어떤 이들은 부끄러움을 타고 났습니다. 또 어떤 이들은 사교성을 타고 났죠. 명백한 일입니다.

51. 廊下ほどの大きさのエアダクトが通っているどうくつのような場所では身を屈めなくてはなりません。

우리는 복도 크기의 공기관들이 많이 뚫린 지역을 보고 위축되었다.

52. あ り ま せ ん よ ホームズ さん

하나도 없어, 홈즈 씨

53. このような夫たちは,自分が生活の他の様々な面からどれほど隔絶されているかに気づいていません。

이런 남편은 자기가 생활의 다른 부면들에 얼마나 무심한지를 깨닫지 못한다.

54. 「口頭によるにせよ文書によるにせよ,メッセージを伝える際に彼らほど広く聖書を用いる団体はほかにない。

“기타 집단들 가운데서 그들처럼 말로나 기록으로 전하는 소식 가운데 그처럼 광범위하게 성경을 사용하는 경우가 없다.

55. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

56. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

마침내 바이얼릿은 “집 안에서 하는 게 더 낫지 않을까요?” 라고 말하였습니다.

57. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

58. 不快な,または乱暴な振る舞いは笑いを誘うかもしれませんが,それによって友情が深まることはほとんどありません。

밉살맞거나 양식에 어긋나는 행동이 웃음을 자아낼 수는 있어도, 벗관계를 돈독히 해주는 경우는 거의 없다.

59. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

60. 外国人を改宗させることに努めたのはクエーカー教徒だけではありません。 ほかの宗教も以前にそのようにしていたからです。

개종자들을 찾으려고 해외로 눈을 돌린 종교는 비단 퀘이커교만이 아니었다. 그전에도 다른 종교들이 그와 같은 일을 하였기 때문이다.

61. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

62. でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

그러나 참새는 독자가 이웃으로 택할 만한 새는 아닌 것 같다.

63. 11 例えば,オオカバマダラという蝶の脳は,ボールペンの先ほどの大きさしかありません。

11 예를 들어, 황제나비는 뇌가 볼펜 촉만 합니다.

64. その挑戦に応じて,反抗的なインパラを捕まえようとする捕食動物は,ほとんどいません。

임팔라가 그렇게 싫다는데 잡겠다고 선뜻 쫓아갈 포식 동물은 거의 없습니다!

65. 57 また、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は、この 土 と 地 ち と 1 神殿 しんでん 用 よう 地 ち を 主 しゅ の ため に 聖別 せいべつ し、 奉 ほう 献 けん しなさい。

57 그리고 나의 종 시드니 리그돈은 이 땅과 ᄀ성전을 세울 지점을 성별하여 주께 헌납할지어다.

66. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

67. またはほかの人たちのように,自然であることを好み,あるがままの自分を評価されることを好むほうかもしれません。

혹은 어떤 여자들처럼 타고난 자연스러운 모습을 더 좋아하고 당신의 꾸밈없는 실제 모습에 대하여 칭찬받는 것을 더 좋아할지 모른다.

68. 自分では気づかないかもしれませんが,汚染問題にかんするあなたの考えかたは,ペーパーナプキンや小さな包装紙などの小物まで含めて,ごみをどのように扱うかにすべて現われます,ほかの人たちにごみを正しく処理させ,道路や公園も汚さないようにさせることはたしかにできません。

자신은 인식하지 못할지 모르지만 오염 문제에 대한 자신의 생각 전체가, 휴지나 포장지 등 조그마한 쓰레기를 어떻게 처리하느냐에 그대로 반영되는 것이다.

69. 15 エホバがへりくだる者と高慢な者とを区別して扱われるように,謙そんな人びとも識別力を働かせて,必要な,正しい,クリスチャンの謙そんさと,見せかけの謙そんさとを区別しなければなりません。 なぜなら見せかけの謙そんさはほんとうの謙そんさではなく,実際にはずうずうしさだからです。

15 여호와께서 겸손한 자와 교만한 자를 차별하시는 것 같이 비천한 자들은, 필요하고 합당한 그리스도인 겸손과 거짓 겸손을 구별하고 차별해야 할 것입니다. 왜냐하면 거짓 겸손은 온당한 것이 아니며, 사실상 주재넘은 짓이기 때문입니다.

70. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

71. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

72. 香港では広東<カントン>語が話されています。 真理を学べるほど十分に英語を理解できる人はほとんどいませんでした。

‘홍콩’에서는 ‘꽝뚱’어(廣東語)가 사용되고 있으며, 진리를 배울 수 있을 만큼 영어를 이해하는 사람은 거의 없었다.

73. これは驚くほどのことではありませんが,中にはついにこの長年の敵に直面していささか失望した人もいるかもしれません。

이것이 놀랄 일은 아니지만, 어떤 사람들은 자기들이 결국 이 오래 된 적과 마주쳤을 때 다소 실망하였을지 모릅니다.

74. そのような人は完全な意味での「おとな」ではありません。 つまり,ほんとうに「寛大な」人ではありません。

그들은 온전한 의미에 있어서 “성장”하지 않았으며, 그들은 너그럽지 않다.

75. 啓示 18:2)胸の躍るようなその救出を目撃した人は,今ではほとんど残っていません。

(계시 18:2) 우리 중에 그 가슴 벅찬 구출을 직접 목격한 연로한 사람은 많지 않지만 우리는 그 결과를 분명하게 보고 있습니다.

76. 82 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ ロー に、 彼 かれ 自 じ 身 しん と 代 よ 々 よ の 後 のち の 子 し 孫 そん の ため に、その 家 いえ の 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ ませ なさい。

82 나의 종 윌리엄 로는 자신과 또 대대로 그의 뒤를 이을 그의 세대를 위하여 그 집의 주식 대금을 납입할지어다.

77. しかし,食べてみると,味覚のほどに驚かされるにちがいありません。

그러나 이것은 당신의 미관구를 놀라게 할 만큼 맛이 있다.

78. 病院内の清掃と霊安室の掃除はさほど変わりないかもしれません

병원에서나 상례식장에서나 관리인들이 하는 일은 똑같이 잘 굴러갑니다.

79. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

하지만 그들이 모든 반석 가운데 가장 위대한 반석이신 여호와 하느님을 신뢰한다면 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!

80. しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.