1. ほとんどのじゃ口の漏れは,すり切れたパッキング(じゃ口の中の,ゴムまたは合成製品の輪)が原因です。

수도 꼭지 누수 고장은 대부분 ‘와셔’(꼭지 안에 있는 고무 혹은 합성 고무의 고리)가 닳아서 생긴다.

2. 外国人でそれが初めての人や,それほど冒険心のない人のために,玉じゃくしや穴じゃくしを用意できるでしょう。

하지만, 젓가락을 써보지 않은 사람이나 새로운 경험을 하는 것을 주저하는 사람들을 위해서는 국자나 구멍이 뚫려 있는 큰 ‘스푸운’을 마련할 수도 있다.

3. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"

4. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫재즈는 이제 따분해. ♫

5. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

6. ゴルフ し な い ん じゃ ?

이게 모른다던 골프채?

7. じゃ 誰 が 怪し い と ?

그럼 이제 누가 남았죠?

8. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

"그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"

9. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

10. じゃあアートは?

예술은 어떨까요?

11. じゃ,お先に。

친구가 대답했습니다. “그럼 난 먼저 가야겠다.

12. 37 そして、 双 そう 方 ほう ともに 死 し 者 しゃ が 出 で 始 はじ めた が、 死 し 者 しゃ は レーマン 人 じん の 方 ほう が はるか に 多 おお かった。 レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん の 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう に よる 激 はげ しい 攻 こう 撃 げき に その 1 裸 はだか の 体 からだ を さらして おり、ほとんど 一 ひと 太 た 刀 ち ごと に 死 し んだ から で ある。

37 그리고 죽음의 일이 양쪽에서 시작되었으나, 레이맨인들 편에 더욱 가공하였나니, 이는 니파이인들이 그들의 칼과 그들의 신월도로 가하는 강한 가격에 저들의 ᄀ벗은 몸이 그대로 노출되어, 거의 매번 칠 때마다 죽음이 초래되었음이라.

13. 雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

14. ブレッド: それは,少しこじつけじゃないかな。

‘브래드’: 그건 다소 억지가 아닐까?

15. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

16. 僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

저도 농담안하고 19살이 될때까지 진짜 시금치와 브로콜리를 먹어본적이 없었습니다.

17. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

18. フォスター じゃ な い わ

난 포스터가 아니야.

19. 160キロ以上離れた,住民のいるロンゲリク環礁とロンゲラプ環礁 ― それらの島の住民はビキニ島から来た人々に対してとても親切だった ― にも,じゃりじゃりした死の灰が5センチほど降り積ったのです。

160‘킬로미터’ 이상 떨어져 있는 ‘론저릭’과 ‘론젤랩’의 사람이 거주하는—방랑하는 ‘비키니’인들에게 그렇게도 친절을 나타냈던 주민들이 사는—환초들 위에는 모래같은 방사능 재가 내려 5‘센티미터’나 쌓였다.

20. で も メロ じゃ な い

멜로만 할 수 있지

21. 農家じゃないよ

저는 농부가 아닙니다.

22. 先ほどの紙片は,握りしめた手の中でくしゃくしゃになっていました。

그는 거기에 앉아 있었는데 쪽지는 그의 꽉 움켜진 주먹 안에 구겨져 있었다.

23. 私 は ふしだら 女 じゃ な い

나 그런 여자 아냐 알잖아

24. 「じゃ半々でいきましょう」

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

25. じゃあ 誰 が 接触 し た ん だ ?

걔가 누구랑 연락했던거지?

26. そりゃ我らがサウス・ブロンクスだ マジで夢じゃないんだよ

무지개 너머 어딘가에서 제 친구들이 일하고 있습니다.

27. - パーフェクトミュージック バンドじゃないもん!

단순한 팝 뮤직이 아니다.

28. 僕 は ボックス トロール じゃ な い !

싫어 난 박스트롤이 아냐!

29. これはバレーボールじゃない。

이건 "폴아웃" 게임이 아니다.

30. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

31. 拷問 さ れ た ん じゃ

그자가 나를 고문했어.

32. 本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

33. 『はじめちゃんが一番!

그녀의 집 최초공개 !”.

34. 構ってもらえないと感じて,むしゃくしゃしている子が多いのです。

그렇게 자란 어린이들은 소홀히 여겨졌다고 느끼기 때문에 분노로 끓어오르는 경우가 많습니다.

35. それで,聴衆のほうを見て,「いつもは伝道でこんなことをしているわけじゃないんです」と言いました。

그래서 이제 청중을 보고 “보통 때는 집주인에게 이렇게 말하지 않습니다”라고 말한 다음, 구겨진 쪽지를 꺼내어 내가 말하게 되어 있는 내용을 하나하나 읽어 내려갔습니다.

36. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

왜 히틀러는 가만히 놔두는데?

37. フィル そう じゃ な い ん だ . . .

장인어른, 그런 게 아니라...

38. その額を聞いて,ジョセフは,「それじゃあ,カクテルに入れるオリーブも買えないじゃありませんか」と言いました。

그 액수가 얼마라는 말을 듣고 그는 “뭐라구요, 그건 내가 ‘칵테일’에 넣는 ‘올리브’값도 안되잖아요” 하고 대꾸하였다.

39. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

40. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

41. まあ 今日すぐじゃ ないにしても

뭐, 오늘 아니라도 뭐...

42. じゃりをモルタルに混ぜる。

우리는 그 반죽에 작은 돌들을 섞는다.

43. キッド 、 それ は 歌 じゃ な い

꼬마야, 그건 노래가 아냐 정치적 선동이지

44. インスタント・メッセンジャーもいいじゃないの

그들이 메신저를 할 수 있도록 해주세요.

45. キャリー 、 出所 は 自分 じゃ な い

내가 보낸게 아니야

46. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

47. ついに胸部のうしろに裂け目ができ,もじゃもじゃのヤンマが苦闘のすえやごの殻から出てくる。

드디어 흉부의 등 옆에 조그만 틈이 나타나고 볼품없는 잠자리가 애벌래의 껍질밖으로 비비고 나온다.

48. おじゃましてもよろしいでしょうか。

들어가도 좋습니까?

49. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

50. 次は,利口なじゃがいも

그리고 영리한 감자!

51. 絵を描いて売ろうとしているわけじゃない 家族を養うためにピアノを弾いているわけじゃない

클라이언트에게 납품하기 위해서 그림을 그리거나 가족의 생계비를 벌기 위해서 피아노를 치는 것이 아닙니다.

52. 良く 似 て る じゃ な い か

둘이 붕어빵이잖아 욘두는 새파랗잖아

53. ムボンガ は 私 の 関心 事 じゃ な い

봉가는, 내 관심사가 아니야.

54. ボンネット の 中身 は 問題 じゃ な い

엔진보단 누가 모느냐가 중요하다는 걸

55. じゃまでしたし,時折痛みもありました。

거슬리기도 했고 때로 아팠습니다.

56. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

57. ー < ランチ > の 人 じゃ な い の ?

목장에서 안 왔죠?

58. メトロポリス は 、 近く じゃ な い の よ 。 ジミー 。

매트로폴리스가 막다른 골목은 아냐, 지미

59. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

글쎼요, 저는 그건 아마 로데오도 마찬가지일거라고 생각해요.

60. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

61. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

62. 走り回るだけじゃなくて

왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

63. もう こんな 状況 に い る じゃん もしもし

당신은 이미 그 상황에 왔어요

64. 私 は フェアリー 妖精 の ゴッド マザー じゃ よ

아니, 요정대모!

65. 「じゃあ お金を取られたの?」

"애들이 걔 돈을 뺐었니?"

66. ー 今 や トレーラー で 1人暮し ー 1人 じゃ な い

그래서 기찻길공원에서 혼자 사는거야?

67. サリー: もし,お化粧の仕方がちゃんと分かっていて,ロックバンドの子みたいな感じにしなければ,別にいいんじゃないかしら。

샐리: 내 생각에는 소녀가 화장하는 방법을 제대로 알아서, 마치 로큰롤 악단 멤버 같은 사람처럼 보이게 화장하지 않을 정도면, 허락을 받아도 될 것 같아요.

68. (ペイジ)じゃあブードゥー人形で おまじないでも してもらいましょうか

부적인형을 꺼내서 뭐든지 해주세요.

69. じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

70. 」と訊くと)ウルトラマン的なヒーローじゃない!

슈퍼 뚱맨) 나 영웅 안해!

71. ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

72. 僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

저는 채식주의자가 아닙니다 -- 이는 닉슨 대통령의 오래된 대사이기도 하지요?

73. 僕 は 見え な い わけ じゃ な い !

교칙에 따르면 정학 되겠지만

74. じゃあ どう や っ て 取り戻 す ?

그럼 우리가 그것을 어떻게 되찾죠?

75. 水 が 恐 い わけ じゃ な い の バーニー

물이 겁나는 게 아녜요, 버니

76. わたしはどや街のルンペンなんかじゃないわ。

“나는 빈민가의 부랑아가 아니란 말이예요!

77. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

가상 제품이 아니군요.

78. チンパンジーに 負けてるじゃないですか!

침팬지한테 졌어요.

79. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

80. ほかの提案: 『聖書を愛していらっしゃるようですね。

부가적인 제안: ‘하느님의 말씀을 사랑하시는 분이시군요.