1. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

2. 木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

3. 信仰は,「ほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしてい(る)」サタンから身を守る盾だからです。「

그것은 바로 믿음이 “우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾”는 ‘사단’을 대항하는 방패이기 때문입니다.

4. 会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。

또한 일부 사람들은 특정한 여가 활동이 회중에서 교제하는 것보다 더 큰 활력소가 된다고 생각하기 때문에 집회에 빠지기도 합니다.

5. カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

6. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

7. またはほかの人たちのように,自然であることを好み,あるがままの自分を評価されることを好むほうかもしれません。

혹은 어떤 여자들처럼 타고난 자연스러운 모습을 더 좋아하고 당신의 꾸밈없는 실제 모습에 대하여 칭찬받는 것을 더 좋아할지 모른다.

8. 兵器を売ることが道徳的かどうかについての疑いは,転がり込む利益にほどなくして打ち負かされてしまう

무기 판매가 윤리적이냐에 관한 의문은 굴러들어오는 이윤에 의해 이내 사그라졌다

9. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.

10. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

11. それで,待機している運搬車に石炭をシャベルでほうり込むという“軽作業”を割り当てられました。

그리하여 소위 경노동을 하도록 배정받았는데, 대기하고 있는 광차에 석탄을 삽으로 퍼 담는 일이었습니다.

12. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

13. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

가시거리가 최고 60미터에 달하는 이곳의 수중 전경을 바라보노라면 감탄이 절로 나옵니다.

14. だまれ、さもないとほうり出されるぞ。

닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.

15. 伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。

(전도 7:16) 지나치게 구식으로 또는 괴상하거나 묘하게 보일 정도까지 스타일의 변화를 거부할 필요가 없음은 분명하다.

16. あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」― ペテロ第一 5:8。 テモテ第二 3:12もご覧ください。

“근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니[라.]”—베드로 전 5:8; 또한 참조 디모데 후 3:12.

17. 夏の峡谷と牧草地は,色とりどりの花のじゅうたんを敷いたようになり,息をのむほどです。

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

18. 聖書の格言は,「争いを好む妻と共にいていら立つよりは,荒野の地に住むほうが良い」と述べています。(

성서에는 이러한 잠언이 있습니다. “다투기 좋아하는 아내와 함께 노여워하며 사는 것보다는 광야의 땅에서 사는 것이 낫다.”

19. それより1か月ほど前に左ひざが痛むようになり,リウマチの治療を受けました。

그 일이 있기 한 달 전에 나는 왼쪽 무릎에 통증을 느끼기 시작해서 류머티즘 치료를 받았습니다.

20. 凹面鏡を使って太陽光線を狭い範囲に集め,ほとんどの耐熱材料を溶かしてしまうほどの,目もくらむような白熱を生じさせることにより,この原理は大規模に応用されています。

바로 이 원리가, 대규모적으로 응용된다. 즉 휘어진 반사경을 사용하여 태양 광선을 작은 지역의 눈부신 백열점에 집중시켜 가장 강한 내화성 물질을 녹이기에 충분한 열을 생산하는 것이다.

21. キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

“공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

22. 5 エホバにほんとうにより頼むなら,自分は不適格だなどと感ずるには及びません。

5 참으로 여호와를 의뢰한다면, 자신이 무능하다고 느낄 필요가 없다.

23. ただ人々が,さほど重大なことと考えなくて済むように,別の呼び方をするようになっただけです。

사람들이 그저 죄를 덜 심각한 것처럼 보이게 만들고 싶어서 다른 말로 둘러댄 것일 뿐입니다.

24. 「リトルボーイが不機嫌になっている時,私がそばにしゃがむと,彼は私に向かってうなり声を上げる。 リトルボーイの前足の届かない所にしゃがむのだが,リトルボーイは長さ5センチほどの鋭い爪をむき出しにし,その前足でひっかこうとすることが多い。

“리틀 보이가 부루퉁한 기분으로 있을 때, 다가가서 그가 발을 뻗어도 닿지 않을 만한 거리에서 웅크리고 있으면 나를 보고 으르렁거리는데, 리틀 보이는 툭하면 발을 사용해서 5센티미터나 되는 날카로운 발톱을 뻗쳐 사납게 공격하는 버릇이 있다.

25. そこで人びとは,ラザロがほうむられたほら穴にイエスをあんないしました。

사람들은 예수를 나사로의 시체가 놓여진 동굴로 안내하였지요.

26. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

27. そうすれば,ほどなくして,みんなは急いで食べて,さっと引き上げてゆくかわりに,食事時を互いに語り合う機会として待ち望むようになるでしょう。

그러면 얼마 되지 않아, 빨리 먹어치우거나 식후에 바로 떠나는 대신 함께 이야기를 나눌 수 있는 이런 기회들을 모두가 기대하게 된다는 것을 알게 될 것이다.

28. あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」と警告しました。 ―ペテロ第一 5:8。

“근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾[느니라.]”—베드로 전 5:8.

29. 先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

30. ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

31. もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。

더 자세히 보려고 급히 다가가자, 네 발로 그리고 이따금 꼬리로 가지를 휘감으면서 나무들 사이로 더 높이 도망가서 외따로 떨어져 부루퉁해졌다.

32. この通路用トンネルは長さが2キロほどあり,10メートル進むと1メートル下るという一定した勾配で,機械室までらせん状に続いています。

길이가 2킬로미터 이상 되며 10미터당 1미터의 일정한 경사도를 지닌 이 도로 터널이 나선형으로 내려가 기계실에 이른다.

33. すくいぬしはいのりをささげ,でしたちにいのりのほうほうをおしめしになりました。

구주께서는 기도하는 방법을 제자들에게 직접 보여 주셨습니다.

34. 啓示 12:12)サタンは,自分の支配と自分の世が終わろうとしていることを知っているため,「ほえるライオン」のように「だれかをむさぼり食おうとして」います。 ―ペテロ第一 5:8。

(계시 12:12) 사탄은 자신의 통치와 자신의 세상이 거의 끝나려 한다는 점을 알고 있으며, 따라서 그는 “울부짖는 사자 같이 누군가를 삼키려고 찾”습니다.—베드로 첫째 5:8.

35. 彼らが示す非常な経済性と優秀さは,人間の空中戦戦略家たちがうらやむほどのものである」。

이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

36. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

나는 절대로 게임에 그렇게 푹 빠지지 않는다고 생각할지 모릅니다.

37. 中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

38. また、ゴスロリに影響されたような、レースやフリル、バッスルスカートやコルセットといった、ドレッシーなものが主流であり、欧米でみられるようなハードな印象を与えるゴシック・ファッションはあまり見られず、むしろロマンティックでさえあるものがほとんどである。

또, 고스로리에 영향을 받은 것 같은 레이스나 프릴, 밧스르스카트나 코르셋 같은 귀족과 같이 드레시한 것이 주류이며, 구미에서 볼 수 있는 하드한 인상을 주는 고딕 패션은 별로 보지 못하고, 오히려 로맨틱한 것이 대부분이다.

39. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

40. 狭い国土ながら,その中にこれほど変化に富む景色の見られる国はほかにまずありません。

국토는 자그마하지만 그러한 지역에서 그처럼 볼만한 것이 많은 나라도 드물다.

41. この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。

어떤 번역자들은 이 구절을 “벨트처럼 진리를 허리 둘레에 단단히 띠고”로 읽을 것을 제안합니다.

42. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

43. それは一つの要因ではありますが,究極的に情欲の根底にあるのは,ほとんどの場合,むなしさです。

그러나 그 외에도, 욕정의 기저에는 공허감이 존재하는 경우가 많다는 것 또한 원인이 될 수 있다.

44. 後にビラ・リカと呼ばれたその土地には,ほどなくして8万人が住むようになりました。

오래지 않아 빌라리카의 인구는 8만 명에 육박하였습니다.

45. 金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

돈이 그렇게 중요하며 ‘돈에 대한 사랑’이 우리의 행복을 파괴하게 해도 되겠는가?

46. 同じほど突然に臨む破滅

동일하게 갑작스러운 멸망

47. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

48. 「何かをしないで誤りを犯すよりも,何かをした上で誤りを犯すほうを好むがゆえに治療を施そうとする医師がいるかもしれない」。

“일부 의사들은 부작위(不作為)의 과실보다는 작위의 과실 쪽을 선호하기 때문에 일단 치료를 하고 보려는 경향이 있을지 모른다.”

49. ほかにも,舌をはさむためのペンチ,指をつぶしてしまうスクリューなどといった,いかにも恐ろしい道具が発見された。

다른 치명적인 기구들로서 혀에 사용하는 집게가 있으며, 손가락과 다른 것들을 엉망이 되게 할 수 있는 나사 모양의 죄는 것이 있었다.

50. ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

앞으로도 비교적 소량의 알부민이 함유된 치료제가 시중에 나올 수 있습니다. 제약 회사에서 새로운 제품을 개발하거나 기존 제품의 처방을 바꾸기 때문입니다.

51. しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

하지만 칸은 이화명나방이 네이피어 그래스라고 하는 토종 잡초를 더 좋아한다는 점을 알게 되었다.

52. 15 そこでも火があなたをむさぼり食う。

15 거기에서도 불이 너를 삼키고, 칼이 너를 베어 버릴 것이다.

53. 捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

54. それ は 純良 じゅんりょう な 真鍮 しんちゅう で できて いて、その 球 たま の 内 ない 部 ぶ に は 二 本 ほん の 指 し 針 しん が あり、その 一 本 ぽん は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 進 すす む べき 方 ほう 向 こう を 指 さ して いた。

또 공 안에는 지침 두 개가 있었으며, 그 하나가 우리가 광야로 들어가야 할 길을 가리키더라.

55. み使いたちは出かけて行って義人の中から邪悪な者をより分け,彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。

“세상 끝[사물의 제도의 결말, 신세]에도 이러하리라.

56. 赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。

나는 어떤 아기들은 실제로 처음 젖을 먹이는 일에 별로 관심이 없으며 심지어 어머니 품에서 잠들기까지 한다는 말을 들었었다.

57. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

58. むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

오히려, ‘[이집트 사람들이] 그들을 압제하면 할수록 이스라엘 자손이 더욱더 불어났기 때문에 그들은 이스라엘 자손으로 말미암아 몹시 무서워하였습니다.’

59. サウルは誤りを正すことより,民衆の前で面目を失わずにすむことのほうを気にかけていました。

사울은 잘못을 바로잡는 것보다는 백성들 앞에서 체면이 깎이는 것을 염려하였다.

60. 最近多くの見物人は,母クジラと子クジラの仲むつまじいところを目にしてほろりとさせられた。

최근에, 많은 구경꾼은 어미 고래와 새끼 고래 사이의 애정 어린 행동을 보고 감동을 받았다.

61. 姉妹の皆さん,皆さんのすばらしい霊に,うわさ話や陰口,悪意のある言葉を含む,辛辣な,あるいは不快ないかなる言葉も入り込む余地はありません。

자매 여러분, 여러분의 숭고한 정신에는 소문이나 험담, 악의적인 말을 포함한 그 어떤 형태의 매섭거나 적대감을 일으키는 표현이 거할 자리가 없습니다.

62. 神がお定めになったこの取り決めに反抗するよりもむしろ,愛と思いやりをこめて夫に接し,夫の信頼を勝ち得るように努めるほうがよいでしょう。

하나님께서 정해 놓은 그러한 마련을 거역하는 것보다는, 남편에 대해 사랑과 사려 깊음으로 행동하고 그리하여 남편의 신임을 얻고자 노력하는 것이 좋다.

63. むしろ,あなたが招かれたときには,行っていちばん低い場所で横になり,あなたを招いた人が来て,『友よ,もっと高いほうへ進んでください』と言うようにしなさい。

그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에 너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라. 청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라.

64. その泉は市の城壁の外にありましたが,地下トンネルと高さ11メートルほどの縦坑を掘れば届くほど近い所にありました。 そうすれば,住民は,人を保護する城壁の外に行かずに水をくむことができました。

기혼 샘은 성벽 밖에 있기는 하였지만, 하나의 터널과 11미터 되는 하나의 수직 통로를 굴착하여, 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고서도 물을 길을 수 있게 할 만큼 가까운 거리에 있었습니다.

65. ......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける。

··· 만일 이처럼 증거를 제시했는데도, 어떤 사람들이 여전히 믿으려 하지 않는다면, 우리는 그들을 어리석게도 완고한 사람이나 구제할 길이 없는 무식한 사람으로 여기고 단념해 버린다.

66. ......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける」。

··· 만일 이처럼 증거를 제시했는데도, 어떤 사람들이 여전히 믿으려 하지 않는다면, 우리는 그들을 어리석게도 완고한 사람이거나 구제할 길 없이 무식한 사람으로 여기고 단념해 버린다.”

67. 「どのように入り込むのか,本当に知っている人はだれもいないが,チリダニ類はほとんどの家に住んでいる」と,サイエンス・ニューズ誌は言う。

“집먼지진드기가 어떻게 집에 들어오는지 실제로 아무도 모르지만, 그것은 거의 모든 집에 서식하고 있다”고 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.

68. 翌年,わたしが住むバブアという小さな町から150キロほど離れたコートジボワールの首都アビジャンで開かれる信仰治療会に招かれました。

이듬해에는 코트디부아르의 수도인 아비장에서 열리는 병고침 대회에 초대받았습니다. 아비장은 우리가 사는 작은 도시인 바부아에서 약 150킬로미터 떨어져 있었습니다.

69. 2009年8月5日・代々木競技場でのライブ本編やアンコールのほか、テゴマスの撮り下ろしインタビューを含む各地のツアー・ドキュメンタリーも収録されている。

2009년 8월 5일·요요기 경기장으로의 라이브 본편이나 앵콜 외, 테고마스의 인터뷰를 포함한 각지의 투어 다큐멘터리도 수록되고 있다.

70. 長さ2センチほどのこの鋭い針は,ごわごわした毛皮から出ていて,胴を包むように放射状に配列されています。

길이가 2센티미터 정도이고 만져 보면 따끔할 만큼 뾰족한 가시들은 고슴도치의 거친 털 사이로 솟아나 있으며, 여러 개의 방사형을 이루어 몸통을 뒤덮고 있습니다.

71. 絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。

노년기를 즐기는데 꼭 필수적인 것은 아니지만 건강은 큰 도움이 될 수 있읍니다.

72. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

그들은 난폭하게 행진하였으며, ··· 술을 마시고 춤을 추면서 모든 속박을 떨쳐 버린 광란 상태에 빠졌[습니다].”

73. 静かな部屋でまっすぐな椅子にかけ,本なり雑誌なりを机の上に置いて読むほうがおそらくずっと良いでしょう。

조용한 분위기에서 반듯한 의자에 앉아 책 혹은 잡지를 책상 위에 올려 놓는 것이 더 좋을 것이다.

74. 「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。 ―箴言 23:20。

“포도주를 과음하는 자들 중에, 고기를 탐식하는 자들 중에 있지 말아라.”—잠언 23:20.

75. のちほど,カフェインを含むこの粉に水を加えて練りますが,ココアやキャッサバデンプンを加えることもあります。

나중에, 카페인이 들어 있는 이 가루를 물에 타서 마시는데, 때로는 코코아나 마니오크와 함께 타기도 합니다.

76. 聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。

상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.

77. そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

예수께서는 보물을 하늘에 쌓아 두는 것이 훨씬 더 나음을 지적하시면서, “거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없다”고 말씀하셨습니다.

78. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

79. 9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。

9 이는 나 주가 그들로 맑은 시냇가, 좋은 땅에 심겨져 많은 귀한 열매를 생산하는 심히 열매가 풍성한 나무같이 결실을 맺게 하려 함이니라.

80. 隕石から50メートルほど離れたところに泥で作った小屋があり,そこに住む管理人さんから,ノートに名前を書いてほしい,と丁重に言われます。

운석에서 약 50미터 떨어져 있는 조그만 흙집에 살고 있는 관리인은 우리에게 방명록에 서명해 줄 것을 친절히 요청합니다.