1. やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

2. マンホール用ふた(金属製のものを除く。)

비금속제 맨홀뚜껑

3. 小型で毛のふさふさとしたマングースはヘビの殺し屋にはとても見えません。

조그마한 털북숭이 동물인 몽구스가 도무지 뱀의 천적으로 보이지는 않는다.

4. もう一人のふぁる。

또 하나의 신구지 마이.

5. 瓶用栓又はふた(金属製のものを除く。)

비금속제 병마개

6. ルアウ”と呼ばれる集まりには,クリスチャンが出席するのにふさわしいものもふさわしくないものもあるでしょう。

“루아우”라는 말이 적용되는 특정한 모임은 그리스도인이 참석하기에 적절한 것일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

7. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

그들은 우아하고 날씬해서 그들의 허벅지는 실제로 허벅지가 아니라 단지 종아리위에 우아한 종아리를 얹고 있습니다.

8. エホバ家をたてたまふにあらずば 建るものの勤労はむなしく エホバ城をまもりたまふにあらずば衛士のさめをるは徒労なり」。

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

9. ふさふさした尾を持つこの動物には,ほかにも侵入者を撃退する手段があります。

다람쥐에게는 침입자에 대처하는 방법이 또 있다.

10. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

11. 地上から見た感じもすばらしく,タンポポの種がそよ風にふわふわと漂っているかのようです。

눈에 들어오는 땅의 모습은 매혹적이며, 그 광경을 보고 있으면 산들바람에 날려 다니는 민들레 홀씨가 된 듯한 기분이 듭니다.

12. もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

그렇지 않으면 밤에 얼른 바닥에 깔 수 있는, 부풀린 솜을 겹쳐서 만든 푹신한 요를 사용해 볼 수도 있다.

13. 律法の条項で食用にふさわしいとされているものは取っておかれ,ふさわしくない種類のものは捨てられました。(

율법의 조항에 따라 먹기에 적합한 고기들은 보관하고 부적합한 것들은 내던졌다.

14. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

15. よろずのものの目はなんぢを待ちなんぢは時にしたがいてかれらに糧をあたへ給ふ,なんぢみ手をひらきてもろもろの生るものの願望をあかしめたまふ』。

“중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”

16. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

17. 数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

18. ふけ取りクリーム(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬크림

19. ふけ取りローション(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬로션

20. それからふらふらと立ち上がった。

고 그래서 내가 벌떡 일어나서 그랬습니다.

21. 我〔も〕違ふべからず」と申す。

그러나, 우리는 동참하는 것을 막지는 않겠습니다."

22. 頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

23. 「その後,わたしは別の御国会館を訪れましたが,そこにも同様の親しみ深いふんい気があふれており,人種的な偏見も見られませんでした。

“그후 내가 또 다른 왕국회관에 참석하였는데 민족적 편견의 흔적이 없는 똑같은 우정적인 분위기로 가득찼었다.

24. 娘のけなげなふるまいを誇りにも思いました」。

그 아이의 어른다운 처신을 보고 나는 마음이 벅찼읍니다.”

25. たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

26. ネルーダの頌歌の多くは、『ありふれたものへのオード(Odas elementales)』(1954年)、『新・ありふれたものへのオード(Nuevas Odas Elementales)』(1956年)、『Navegaciones y regresos(航海と帰郷)』(1959年)に収められている。

네루다의 송가의 상당 수는 <흔한 것에 대한 송가 (Odas elementales)> (1954년), <새 흔한 것에 대한 송가 (Nuevas Odas Elementales)> (1956년), <Navegaciones y regresos (항해와 귀향)> (1959년)에 수록되었다.

27. わたしの愛は温かさにあふれ,何の束縛もなかった。

나의 사랑은 한없이 따스하게 흘러 넘쳤다.

28. 死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

이미 죽었다고 알고 있었던 벡 웨더스가 어디에선가 나타나 비틀거리며 텐트안으로 들어왔습니다. 마치 미이라 같았습니다.

29. しかし,ルアナは毛織物ならどんな生地でもよく,無地のフラノを使ったもの,毛糸で編んで白いふちどりをしたもの,美しい格子じまに見合いのふさべりをつけたものなどもあります。

그러나 ‘폰초’는 무늬가 없는 ‘플란넬’이나 흰 줄무늬 또는 아름다운 다른 무늬가 있는 편직으로도 만든다.

30. 娘はふたりにとって,たったひとりの子どもだったのです。

그 딸은 무남 독녀인 외딸이었지요.

31. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

32. 夫もこの問題については態度があやふやでした。

남편은 이 문제에 대해 확신이 서지 않았습니다.

33. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

한 가지 덧붙이자면, 제가 요리할 때 얼마나 잔소리를 해 대는지, 행주에다 손 닦는 것까지 뭐라고 한다니까요.”

34. また夫人の娘とふたりの孫娘も熱心な証人になりました。

그 자매의 딸과 두 손녀도 역시 열렬한 증인이 되었다.

35. 前述の牧師は同じ説教の中で,次の点にもふれました。

그 목사는 설교 가운데 부가적으로 다음의 점에 주의를 돌렸다.

36. それはふたりにとって,たったひとりの子どもだったのです。

그 딸은 무남독녀인 외딸이었읍니다.

37. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

38. 神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

시련을 다 이기세.

39. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

40. 西側 斜面 の ふもと 近く に ゲツセマネ の 園 が ある。

그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.

41. これらの物質は土にもどり,ふたたびその目的を遂行する。

이 물질은 그 목적을 다시금 이루기 위하여 토양으로 되돌아 갑니다.

42. 取っ手とふたの付いたものもあれば,その一方または両方がないかごもありました。

손잡이와 뚜껑이 있는 광주리가 있는가 하면, 그중에 하나가 없거나 둘 다 없는 광주리도 있었다.

43. もう一度樹にふれ、このことを思い出す。

그 뒤 물러 나와 상소로 지어 다시 이 내용을 강조하였다.

44. わたしは酒にでも酔ったようにふらふらと歩きましたが,だれ一人手を貸してくれる人はいませんでした。

나는 술에 취한 사람같이 휘청거렸지만 아무도 도와 주는 사람이 없었지.

45. ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

46. それは,ふわふわしていると同時にまた“さくさく”した,崩れてしまいそうなほど柔らかいものを焼き上げるためです。

그런 경우는 보풀보풀하고 바삭바삭하며 거의 부서질 정도로 부드러운 빵을 구워 내려고 하는 것이다.

47. 腰にピストルを付けたふたりの警官が彼らに混じっていたので,わたしはふたりのところへ行って何とかしてもらえないかと頼みました。

기물은 공중으로 던져지기 시작하였다. 뒤에 권총을 찬 경찰관 두명이 그들과 함께 들어와 있었으므로 나는 그들에게 가서 어떻게 할 수 없겠느냐고 물었다.

48. 朝起きた時にふらふらすることがありますか。

잠자리에서 일어날 때면 몸이 찌뿌드드한가?

49. そのふ化の実態は驚嘆すべきものです。 ネッタイシマカの卵は長期間の乾燥に耐え,一年間も休眠でき,雨季が訪れるとふ化します。

이 모기의 부란은 놀랍다. 건조한 날씨가 계속되어도 1년까지 알이 수면상태에 있다가 습한 날씨가 되면 부란한다.

50. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

51. サナダムシの卵は,犬のふん便とともに排せつされる。

이 기생충의 알이 변을 통하여 배출된다.

52. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

53. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.

54. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

55. ダビデ王とソロモン王も,聖なる書の正典をふやすのに貢献しました。

‘다윗’ 왕과 ‘솔로몬’ 왕도 점점 불어가는 성경 정전에 내용을 보탰다.

56. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

57. 芸能界は“流血ドラマ”にもふけっています。

연예업은 또한 “유혈이 낭자한 연속극”에 빠져 있다.

58. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

59. ふた付き大ジョッキ

손잡이뚜껑달린 큰 컵

60. 器楽 ― それはクリスチャンの崇拝にふさわしいものですか

기악—그리스도인 숭배에 적합한가?

61. まだ歩ける人々は道端をふらふらと歩いていました。

아직도 걸을 수 있었던 사람들은 길가를 비틀거리며 걸어가고 있었지요.

62. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

63. ふらふらして,ほとんど歩けませんでした。 足がまひしていたのです。

현기증을 느꼈고 거의 걸을 수가 없었다—두 다리가 몹시 마비되어 있었던 것이다.

64. ふもとには,このイエローウッドなど,多くの木々が生い茂る

여기 보이는 나한송을 비롯하여 많은 나무들이 산기슭을 덮고 있다

65. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

66. 40年ほどたった今も,その時の喜びを思い出すと,涙があふれます」。

약 40년이 지난 지금도 그때를 회상해 보면 기쁨의 눈물이 날 정도랍니다.”

67. 中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(

영의 열매인 사랑을 다루는 것과 같은 일부 노래들은 깊은 감명을 줍니다.

68. なお2004年3月13日から2011年1月10日まで、「ゆふ」の一部はキハ183系気動車を充当した「ゆふDX」(ゆふデラックス)として運行されていた。

또한 2004년 3월 13일부터 2011년 1월 10일까지 "유후"의 일부는 키하183계 기동차를 충당했던 "유후DX"로 운행되었었다.

69. 17 性質のちがったふた子

17 서로 다른 쌍둥이 형제

70. 夫の曾祖父そうそふヘンリー・クレッグ・ジュニアも,最後までやり遂げる人でした。

남 편의 증조부이신 헨리 클레그 이세는 무엇이든 마무리를 잘하는 분이셨습니다.

71. 不妄語(ふもうご):嘘をついてはならない。

불망어계(不妄語戒): 거짓말하지 말라.

72. 「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

“우리는 권련을 태우지 않는다.

73. あるものはアリマキの上にそっと忍び寄り,その背中からふわふわしたロウ状の物質を少しむしり取り,姿を変え大きなアリマキを装います。『

어떤 진디사자들은 살며시 진디를 올라타고 그들의 등에서 괴깔의 밀랍을 조금씩 갈취하여 그것들을 사용하여 자기들이 과대해진 진디처럼 보이게 변장한다.

74. ジャンもアンナも今は献身したエホバの証人で,ふたりとも全時間奉仕者として奉仕しています。

얀과 안나는 현재 헌신한 여호와의 증인들이며, 둘다 전 시간 봉사자로 일하고 있다.

75. マンホール用金属製ふた

금속제 맨홀뚜껑

76. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

77. それから平気な顔でふたをもう一度外し,また飲み始めました。

그러고 나서 뻔뻔스럽게도 뚜껑을 젖히더니 또다시 우유를 먹었습니다.

78. また,交通規則を無視してふらふら街路を横断する人々がいる。

또한 사람들이 교통 규칙이나 신호를 무시하고 횡단하는 것도 문제이다.

79. また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

또한 그들은 환경에 잘 어울리게도 점 하나 없는 흰옷을 입고 있습니다.

80. 人であふれた都市

인구 과밀의 도시들