1. 15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました

수도꼭지 트는데 15분이 걸렸습니다.

2. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

3. 冷淡でひねくれていますか。

냉소적이며 빈정거립니까?

4. 親はまた,この世から子供たちがひそかに影響を受けないよう助けねばなりません。

부모는 또한 자녀들이 간교한 이 세상의 영향을 피하도록 도와야 합니다.

5. それに2000年問題 ひどい災難でしたね

밀레니엄[Y2K: 번역주] 버그. 끔찍한 재앙이죠.

6. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

7. 名前はニックネームを さらにひねったものでした

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

8. そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

9. ですから,それらを操作しようと思えば,左利きの人は体をひねらなければならないのです。

따라서 왼손잡이들은 이런 것을 조작하기 위해 손을 더 내뻗어야 한다.

10. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

11. 頭をひょいと振り,脚を突っ張って何度も跳び跳ね,こっけいなしぐさで土を蹴り上げます。

수컷은 머리를 홱 쳐들고 다리를 꼿꼿이 편 채 등을 활처럼 구부리면서 튕겨 오르듯 껑충껑충 되풀이해 뛰면서, 우스꽝스런 모습으로 먼지를 일으킵니다.

12. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

나뭇잎해룡의 뱀처럼 꾸불꾸불한 몸과 나뭇잎 모양의 부속 기관들은 중국에서 축제 때 등장하는 용의 모습을 닮았는데, 나뭇잎해룡이라는 이름은 바로 그러한 용의 이름을 따서 지은 것입니다.

13. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

14. 「ひとりの人が走り寄り,......尋ねた,『よき師よ,永遠の生命を受けるために,何をしたらよいでしょうか。』

“한 사람이 달려와서 ... 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

15. 厳しい風を受け,また樹齢を重ねたために曲がった,こぶだらけの古木には,老人の白髪混じりの長いあごひげに似た地衣類がひものようにぶらさがっています。

오랜 세월 동안 모진 바람에 시달려 뒤틀린 옹이투성이 고목들에 이끼가 붙어 있는 것이, 꼭 할아버지의 기다란 흰 턱수염을 닮았습니다.

16. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

17. ひとたび射程距離にまで移動すると,この長いこん棒型のねばねばした舌が行動を開始します。

일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

18. それに生き残っても,ひどいやけどをするとか,一生不具になる人々が多数いることも考えねばならない。

또한 다행히 살아 남기는 해도 크게 화상을 입으며, 일생 동안 불구가 되는 수만명을 생각해 보라.

19. キリストの使徒のひとりは,悪魔の策略に対抗して堅く立たねばならないとクリスチャンに助言した後,こう続けています。

그리스도의 사도들 중 한 사람은 그리스도인들에게 마귀의 계교를 굳게 대항할 것을 충고한 다음 이어 이렇게 말합니다.

20. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

21. 不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

22. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

23. 2 西暦前1473年,バラムという男も頭をひねり,餌を選んでいました。

2 기원전 1473년에 발람이라는 사람도 무슨 미끼를 사용할 것인지 궁리하고 있었습니다.

24. 『響け! ユーフォニアム』(ひびけ ユーフォニアム、Sound!

유포니엄》(響け!ユーフォニアム, Sound!

25. この状態から手首をひねらず、人差し指と親指の間からすっぽ抜けるような感じで顔の前でリリースして投げたという。

이 상태에서 손목을 비틀지 않고 집게손가락과 엄지 사이에서 쏙 빠져나가는 듯한 느낌으로 얼굴 앞에서 릴리스하여 던졌다고 한다.

26. 16 神々 かみがみ は 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 形 かたち 造 づく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 こ られた。

16 하나님들께서 남자에게서 취하신 그 갈빗대로 ᄀ여자를 지으시고 그를 그 사람에게로 이끌어 오시니,

27. 第 だい 二十六 年 ねん に、わたし ヒラマン は この 二千 人 にん の 青年 せいねん たち を 率 ひき いて、アンテプス を 助 たす ける ため に ユダヤ の 町 まち へ 進 しん 軍 ぐん しました。 この アンテプス は、あなた が その 地 ち の 民 たみ の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した 人 ひと です。

보라, 제이십육년에 나 힐라맨은 이 이천 명의 청년들을 이끌고 그대가 그 지역 백성들의 지휘관으로 임명한 앤티푸스를 돕기 위해 유디아 성으로 진군하였도다.

28. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

29. しかし,飛び立とうとする時,その勢いで“彼女”と一緒にひっくり返り,ねばねばした花粉の袋にぶつかります。

하지만 날아가려고 힘을 쓰면 반작용에 의해 그 벌은 그만 가짜 신붓감과 함께 끈끈한 꽃가루 주머니 속으로 넘어집니다.

30. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,

31. 「1946年6月のある日,皆で集まって自転車で孤立した区域に出かけることになっていましたが,その前にカジミェジ・コンジェラという若い兄弟が訪ねてきて,父とひそひそ話していました。

“1946년 6월 어느 날, 우리가 함께 모여 자전거를 타고 외딴 구역으로 가기 전에 젊은 형제 카지미에시 콩지엘라가 우리 집에 와서 아버지에게 속삭이듯 말하였습니다.

32. 時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

33. しかし,エホバの証人になると,小さなお守りひとつ身につけられませんし,祈祷師を尋ねるなど,とんでもないことなのです」。

그런데, 만일 당신이 증인의 한 사람이라면, 한 개의 작은 부적조차도 지닐 수 없으며, 마법사를 찾아 간다는 것은 생각도 못할 일입니다.”

34. そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。

이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.

35. にんじん,たまねぎ,それにひまわりなどを含め,様々な穀物も同様です。

당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

36. ブラジル流の完璧な昼食ですね 筋肉ひとつ動かさずに オレンジジュースがもらえるのです

매우 완벽한 브라질인 점심입니다: 손 하나 까딱하지 않고 오렌지 주스를 받는 것이죠.

37. あるとき、ジニーはひどいスコットランドなまりでこう尋ねました。「 トミー、最近エジンバラへ行ったかい。」

한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

38. するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.

39. 優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

40. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

41. 蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。

수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

42. 19 あなたは,ただひとりの神がおられることを信じているというのですね+。

+ 19 당신은 한 하느님이 계시다는 것을 믿습니까?

43. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

44. 私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした

우리가 재정 제도, 우리의 기술력을 꼬집어 더 나은 삶을 살 수 있는 희망과 함께 시작했습니다.

45. ポールの曲だけどね。

"그건 폴의 노래입니다.

46. 何と言っても,「打ちひしがれた霊」はあなたの体に害を及ぼしかねないのです。(

그대로 놓아두면, “심령의 근심”은 신체적으로 해를 줄 수 있다.

47. 桃の木の細長い枝が両手の中でひねるようにぐいっと激しく動いています。

손에 쥔 가느다란 복숭아나무 가지가 갑자기 움직이고 마구 뒤틀리는 것이었다.

48. 56 千八百二十三 年 ねん に、 父 ちち の 家 か 族 ぞく は、わたし の 長兄 ちょうけい 1アルビン の 死 し に よって ひどい 苦 く 難 なん に 遭 あ った。

56 1823년 내 부친의 가족은 내 맏형 ᄀ앨빈의 사망으로 큰 고통을 겪었다.

49. 神モーセに言ひ給ひけるは,我は我が喜ぶものと成なん。

로더함’역 「강조된 성서」는 출애굽기 3:14를 이렇게 번역하였읍니다.

50. 火にかけた鍋やフライパンは,いつでも柄をストーブの中央に向けて,子供の手が届かないように,またおとなが過ってひっくり返さないように置かねばなりません。

곤로 위에 있는 남비와 ‘팬’은 항상 손잡이를 곤로 안쪽으로 돌려 놓으라. 그래야 어린 자녀가 그것을 잡을 수 없을 것이며, 성인들이 실수로 떨어뜨리는 일이 없을 것이다.

51. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

52. 物を持ち上げたり,身体をひねったり曲げたりする機会が増えることでしょう。

여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

53. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

54. 私はちょっと 一杯ひっかけて来ていたので いい気分だった だから 電車の声をまねて こう言ったんだ 「ジョージ・オーウェルさん 君の時代が来たぞ!」ほら

글쎄요, 저는 승차 하기 전에 몇 잔의 술을 마셨었죠. 저는 제 신경을 강하게 하기 위해 그랬어요. -- 그리고 저는 기차 소리를 흉내냈어요. 제 손을 잡은 채로요. "조지 오웰, 당신의 시간이 왔어요."

55. 邪悪な者の物質的な繁栄や,義なる者の遭っている苦しみについてくよくよ考えても,心がひねくれるか苦々しい気持ちになるだけです。

악인의 물질적 번영과 곧은 사람이 고생하는 것에 관해 곰곰이 생각하면 마음이 상하거나 분개할 수 있다.

56. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

57. 高度な専門家である 女性が面談したのです アフリカの女性一人ひとりに一時間ずつかけて その人が生んだ子供のことを尋ねたのです

그리고 이 사람은 한 여성과 한 시간 동안 함께하며 그녀의 출산 이력에 대해서 질문하는 고도로 전문적인 여성 인터뷰어입니다.

58. 年配の世代の人々が,法と権威,なかんずく神の法と権威をひとたび退けたのですから,若者がその手本をまねるのは,いとも容易でした。

한번 기성 세대가 법과 권위 특히 하나님의 법과 권위를 거부하는 길에 들어서기 시작하면 젊은이들이 그들의 본을 모방하는 것은 간단한 문제이다.

59. ギリシャからモロッコにかけて海岸に積み重なる1,000頭を超えるイルカの死がい,エーゲ海に発生する有害な赤潮,アドリア海に浮かぶ何百万トンものねばねばした泡,絶滅の危機にひんするカメやアザラシ,生物が全くいない水域。

그리스에서 모로코에 이르는 해안에 널려 있는 1000여 마리의 돌고래 시체들, 에게 해의 유독한 적조(赤潮), 아드리아 해를 뒤덮고 있는 끈적끈적한 엄청난 양의 거품, 멸종 위기에 처해 있는 거북과 물개, 생물이라고는 전혀 없는 수역.

60. しかし,腕をこまねいて絶望感にひたっているのはご免だ,という人々が増えています。

하지만, 주저 앉아서 무력감에 젖어 있지 않으려는 사람들의 수가 날로 늘고 있다.

61. " キッド " ( チャップリン の 名作 ) を 除 け ば ね 。

단지 그는 " 키드 " 같이 좋은 영화를 못 찍었죠

62. ひざへの光で時差ぼけ解消?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

63. 『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではない』

“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

64. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

65. あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

66. 賭け の きれい な 言 い 方 ね

강철 은행은 승자에 배팅을 걸길 좋아하지 우린 도박을 하지 않습니다

67. ......だけど,僕に[ハープ]を送ってね。

··· 그건 그렇고 [하프] 하나만 보내 주세요, 제발.

68. 病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

69. その名が暗示するとおり,エアスクリューは空気中にねじこまれるように前進して機体をひっぱります。

‘푸로펠러’는 그 이름이 의미하는 것처럼 돌아가면서 공기를 헤치고 전진한다. 그리하여 그것에 연결된 항공기를 당기는 힘을 내는 것이다.

70. インドでは,毎朝何百万もの人が,米とひよこ豆の発酵したねり粉で作った,パンケーキに似たドサイを食べます。

매일 수백 수천만의 인도인들은 쌀을 발효시킨 쌀 반죽과 검은 ‘그램’콩으로 만든 ‘팬케이크’의 형태로 아침에 검은 ‘그램’콩을 먹는다.

71. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16 그리고 제육십칠년 초에 백성들이 다시 심히 간악해지기 시작하였더라.

72. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

73. すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

74. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

75. 人形師が,手話で会話しているかのように手をひねったり回したりすると,マリオネットが歌い,泣き,決闘し,本物のオペラ歌手のようにひざを曲げてお辞儀をします。

수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

76. しかしたとえ泳げるようになっても,プール,湖その他に決してひとりで泳ぎに行かないよう,また,あらしの近づいている時を避けるように教えねばなりません。

그러나 자녀에게 수영을 가르칠 때에도 수영장이나 호수나 물가에서나 날이 궂을 때 혼자 수영하지 못하게 가르쳐야 한다.

77. そうではないかと犬の主人に尋ねたところ,その人は否定し,犬は革ひもでつないで常に制御していなければならない,という公園の規則を指摘しました。

우리가 개 주인에게 그 점을 비추자, 그는 개를 끈으로 매어서 항상 실제로 통제해야 한다는 공원 규정을 언급하면서 그 사실을 부인했다.

78. あなたは,同じことを何度もくりかえして言わねばならないというだけのことで,「いくらやってもむだだ」というふうに両手を上げる親のひとりですか。

당신은 단순히 자녀에게 같은 일을 여러 번 하라고 귀가 닳도록 말해야 되기 때문에 ‘소용없다’는 태도로 단념하는 사람인가?

79. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 아브라함의 증손자인 요셉도 기꺼이 기다리는 태도를 나타냈습니다.

80. ひとたび新しい場所に落ち着いたなら,故郷を訪ねるために帰り,また戻って来る旅行を楽しめます。

일단 새로 이주한 곳에서 안정되게 뿌리를 내린 다음, 고향에 다녀오는 일을 즐길 수 있다.