1. むすこの モーサヤに せいぶんと,リアホナと よばれる らしんばんを わたしました。

그는 아들인 모사이야에게 경전과 함께 리아호나라는 나침반을 주었습니다.

2. でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

3. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

4. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

5. ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

6. 例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

7. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

〈세계에서 가장 뜨거운 여름〉(일본어: 世界でいちばん熱 (あつ)い夏 (なつ) 세카이데이치방아츠이나츠)는 일본의 걸즈 록 밴드 프린세스 프린세스의 두 번째, 그리고 여덟 번째 싱글이다.

8. この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.

9. 実にすばらしい「理解」ではありませんか!

참으로 “명철”한 일입니다!

10. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

11. 仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

12. エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

우리는 AIDS가 사람을 구별하지 않음을 깨달아야 한다.

13. オペラ歌手は,体を共鳴箱として用いて,声を増幅させる方法も学ばなければなりません。

이처럼 오페라 가수들은 자기 몸을 공명 상자로 활용하여 목소리를 증폭시키는 법을 배워야 합니다.

14. フォークリフトで 運ばなくてはなりません

시신을 관에 넣지도 못해서 지게차를 동원하죠.

15. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

16. 3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。

3 그리스도인들은 존경심을 나타내야 한다.

17. ● 「安全なたばこなどというものはありません」。

● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

18. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

19. いつも何に目を向けていなければなりませんか。

우리는 무엇에 초점을 맞추어야 합니까?

20. あからさまな反対には遭いませんでしたが,注意深くなければなりませんでした。

노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

21. 後日,はっとさせられる喜ばしい結果が出てくるに違いありません。

며칠 후 틀림없이 바람직한 놀라운 일들이 일어나게 될 것이다.

22. マイクロホンのインピーダンスについても考慮しなければなりません。

‘마이크로폰’ ‘임피던스’도 고려해야 한다.

23. ホームヘルパーがいれば,独りで生活できるかもしれません。

요양보호사의 도움을 받는 것만으로도 연로한 부모가 원하는 만큼 따로 자유롭게 지낼 수 있을지도 모릅니다.

24. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

25. バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

26. 島の歴史について言えば,良いことばかりがあったわけではありません。

세월이 흐르면서 그 곳에는 우여곡절도 많았다.

27. 「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

“우리는 권련을 태우지 않는다.

28. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

29. たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

“나는 담배에 낭비하는 돈이 얼마나 많은지 전혀 알아차리지 못했습니다.”—갸누, 네팔.

30. 奴隷や雇用人は,エホバを喜ばせようとするのと同じく,主人や雇い主に従順でなければなりません。

종들 또는 고용인들은 마치 여호와를 기쁘시게 하려고 하는 것처럼 자기들의 상전 또는 고용주에게 순종해야 한다.

31. 肘鉄を入れ ふりほどいて ゴールを目指せば良いんです

여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다.

32. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

33. 奴隷たちがそのお金を遊ばせて,利益を上げさせぬままにすることを彼は望んではいませんでした。

그는 그들이 그 돈을 늘리는 것과 비생산적이 되는 것을 원하지 않았읍니다.

34. 例えば,アクリル絵の具は酸化しません。

예를 들어, 아크릴 그림은 산화하지 않습니다.

35. 例えば,ジョンという若者は家族の者が亡くなったとき,悲しんでいる素振りは見せませんでした。

예를 들어 존이라는 소년은 겉으로는 가족의 죽음을 슬퍼하는 내색을 전혀 하지 않았다.

36. それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

그들의 모임에서는 법석대는 일이나 고함지르는 일이나 담배 피우는 일이 없었다.

37. 自分たちの道具や器材を十分に使いこなせなければなりません。『

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

38. 何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[

혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?

39. 例えば,あなたの住んでいる国の経済は混乱しているかもしれません。

예를 들어 지금 사는 곳이 경제 불황을 겪고 있을지 모른다.

40. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

41. 例えばトースターであれば,パンをトーストにすることができなければなりません。

예를 들어, 토스터라면 빵이 구어져야 한다.

42. もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。

만일 전기 ‘에너지’가 약하다면 ‘로보트’나 자동차가 마찬가지로 적절한 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 신경이 피로하다면 정신이나 육체가 다 적절한 기능을 수행할 수 없다.

43. 信仰がないなら,エホバに近づくことも,エホバを喜ばせることもできません。

그러므로 지성 있는 피조물이 가질 수 있는 가장 고상한 목적을 이루려면 즉 하늘에 계신 아버지 여호와께 가까이 가고 그분께 영예를 돌리려면 믿음이 반드시 필요합니다.

44. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

45. でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。

그러나, 그들은 기꺼이 배우려고 해야 하고 돌아서서 의로운 길을 가야 하였지요.

46. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

47. 自動的に正しい態度が身に着いたわけではありません。 自分自身に正しい考え方をさせなければなりませんでした」。

자동적으로 올바른 태도를 갖게 된 것이 아니에요. 올바른 방식으로 생각하는 사람이 되어야 했습니다.”

48. 誠心誠意で読むために,あなたとあなたの教える人々は教えを進んで実行し,それを日常生活に取り入れなければなりません。 また,必要であれば悔い改めなければなりません。

참뜻을 가지고 진지하게 읽기 위해, 여러분과 여러분이 가르치는 사람들은 기꺼이 교리에 따라 행동하고, 그것을 매일의 생활에 적용하고, 필요하다면 회개해야 한다.

49. 時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

50. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

51. おじいさんやおばあさんを愛するといっても,あなたがこの責任を一人で負わなければならないということではありません。

조부모를 사랑한다고 해서 당신이 이 책임을 단독으로 져야 한다는 의미는 아니다.

52. まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

한 집에 이르게 되면, “토-토-토, 계세요?”

53. 人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

54. 9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。

9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

55. ですから,肥料もなければなりません。

그러므로 비료가 또한 있어야 한다.

56. もし食べ過ぎが原因だということがわかれば,前述の栄養学者が指示した方法がいちばんよいかもしれません。

원인이 분별없는 식사에 있다면 상기 영양학자가 말한 처방이 가장 좋을 수 있다.

57. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

58. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

59. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

60. 例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。

예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

61. シャベルで石炭をくべなければなりませんでしたし,夜には注意深く石炭を積み上げなければなりませんでした。

그러므로 삽으로 석탄을 퍼 넣어서 밤새도록 탈 수 있도록 잘 다독거려 두어야 했습니다.

62. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

63. 無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

64. 二人は,その地域に住むオバンボ族が用いるンドンガ語を学ばなければなりませんでした。

그들은 그 지역에 사는 오밤보족이 사용하는 은동가어를 배워야 했습니다.

65. 16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

66. 香りはデリケートなものばかりではありません。

냄새가 언제나 그처럼 유혹하는 것은 아니다.

67. そうした人々の多くは,最初に偉大な王エホバについて学ばなければなりません。

그들 중의 많은 사람들은 대왕 여호와께 관하여 처음으로 배우지 않으면 안될 것입니다.

68. 例えば,「さらば,すべて人にせられんと思うことは,人にもその如くせよ」というイエスの言葉はその一つです。

또한 낡은 성서를 꺼내서, 먼지를 털고, “신약”을 읽기 시작했다.

69. その部分で子は「力ある神」,「エール ギッボール」と呼ばれており,「全能の神」と呼ばれてはいません。

그 구절에서 아들은 “전능하신 하나님”이 아니라, “능하신 하나님” 즉 엘 기보르라고 불린다.

70. 例えば,鳥を捕らえるには,シカを襲うのとは違う戦術を用いなければなりません。

말하자면, 새를 움켜잡을 때에는 사슴을 덮칠 때와는 다른 전술이 필요합니다.

71. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.

72. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

73. この辺が今日お見せできる いちばん上品な写真ですが

이 슬로건들은 오늘날 여러분과 공유할 수 있는 좀 더 고상한 수준의 것들입니다.

74. その間違いが不注意による誤りであれば,親は十分に思いやりを示さねばなりません。

잘못이 부주의한 실수였다면, 부모는 많은 인정과 고려를 나타내야 할 것이다.

75. 6歳の自分に退場願わねばなりません

그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.

76. では次はアトリエに入れなければなりません

어떻게 하면 베르메르의 작업실에 소녀를 들일까요?

77. 例えば,11歳になるジェイソンは,4歳のときから父親がいません。

예를 들어, 열한 살인 제이슨은 네 살 때 아버지를 여의었습니다.

78. 良いたより」を広める面でも真剣でなければなりません。

우리는 또한 “복음”이 퍼지게 하는 데 열정적이어야 한다.

79. あるいは,自分でパンを焼けば節約になるかもしれません。

혹은 직접 구음으로써 절약할 수도 있다.

80. ブレーキは丈夫で,ベビーカーに乗っている子供には外せないような位置になければなりません。

브레이크는 강해야 하고, 유모차에 탄 아이가 건드려 제동이 풀릴 수 없는 위치에 있어야 합니다.