1. 名誉称号をどうみなすべきですか

경칭을 사용하는 것은 합당한가?

2. 今は,霊的なまどろみから目ざめるべき時なのです。

지금은 영적으로 잠들어 있는 사람들이 깨어나야 할 때입니다.

3. 彼らに加わって比較的小さな盗みを幾つか働いてからは,はらはらどきどきするのが好きになり,実際,盗みを働く度にかなりのスリルを味わっていました。

그들과 함께 좀도둑질을 몇 번 하고 난 뒤로는, 흥분과 긴장감을 즐기기 시작했고, 사실 도둑질할 때마다 상당한 스릴을 느끼게 되었습니다.

4. 草,木の葉,小枝などででき上がっているカワガラスの巣はみどりのコケをきわだたせています。

물총새의 둥우리는 풀, 나뭇잎, 나무가지, 푸른 이끼들로 만들어져 있다.

5. ● 子どもの前では悲しみを表わさないようにすべきか。

• 자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 합니까?

6. いかなる贖いも顧みず,贈り物をどれほど大きくしようと応じない」。

이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며, 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고 아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄찌라도 듣지 아니하리라.”

7. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

그 연로한 흑인 여자는 병색이 짙어 보였다.

8. きたない,ごみごみした生活環境,汚れた水,プライバシーのないことなどは,病気を急速に発生させます。

지저분하여 음료수가 불결하고 사람들이 북적거리는 생활을 할 때 질병은 빨리 번진다.

9. ヒルはどんな新たな事業でも、そのニュアンスをくみ取ることができた。

힐은 어떤 새로운 사업에서도 그 뉘앙스를 짐작할 수 있었다.

10. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

11. 森は鳥や昆虫,あるいはもっと大きなシカ,クマ,山ネコなどの住みかです。

숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

12. ですから,14万4,000という数を文字どおりの数とみなすべきであることは,文脈からはっきり読み取れます。

따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.

13. 音楽は,愛,優しさ,敬意,悲しみ,怒り,憎しみ,熱情など,人間のすべての感情をかきたてることができます。

음악은 사랑, 부드러움, 외경감, 슬픔, 분노, 증오, 격정 등의 갖가지 인간 감정을 일으킬 수 있다.

14. かゆみやくしゃみなど様々なアレルギー反応を引き起こす成分もあります(普通は芳香剤や保存料)。

또 어떤 성분은(대개 향료나 방부제) 가려움증에서 재채기에 이르기까지 여러 가지 알레르기 반응을 일으키는 것으로 알려져 있다.

15. ものみの塔』誌はどのように神のみ名を高めてきたか」という囲みを参照。)

(또한 “「파수대」가 하느님의 이름을 드높이다” 제하의 내용 참조)

16. 彼女たちは夢中になって読み 生理について 自分でどんどん学んでいきました

관심 있게 읽더군요. 그러면서 스스로 생리가 뭔지 깨우치기 시작했죠.

17. このような人は,ある種の言葉や単語の語尾は省いてどんどん読み進んで行きます。

그러한 독서가들은 속히 읽어 나아갈 때 어떤 단어나 어미를 넘겨짚어 버린다.

18. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

19. 客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

방청석으로 들어가서 어떤 물건들이 감지되는지 보겠습니다.

20. 子どもに悲しみを見せないようにすべきだろうか。

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는 걸까?

21. だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(

또한 그들은 어느 누구도 죽이지 않습니다. 그들은 상징적으로 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들었기 때문입니다.

22. お望みなら,どのオードブルにも新鮮なクリームをかけることができます。

원한다면, 이들 식욕을 돋우는 음식 중 어느 것에도 생크림을 더 얹을 수 있다.

23. しかし,ガラスの破片,ビンのキャップ,缶のつまみ,数えきれないほどのたばこの吸い殻などは残りました。

하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

24. 息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。

바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.

25. 討議をよどみなく進めてゆけば,それにより討議は生き生きしたものとなるでしょう。

토론을 감동적으로 이끌어 가면 생기있게 되게 하는 데 도움이 될 것이다.

26. 読み書きの能力や計算能力など,学力を身に着けることもできます。

또한 학문과 기술을 익히게 해주는데, 그 중에는 잘 읽고 쓰는 능력과 산수 능력이 포함됩니다.

27. 火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。

행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.

28. ごみ収集に関して考慮されなければならない事柄には、ごみ箱の型や大きさ、設置位置、回収頻度などがある。

(쓰레기통이나 길가의 쓰레기는 치우지 않는다) 쓰레기 수집에서 고려되는 다른 것들로는 쓰레기통의 위치, 종류, 크기, 또 얼마나 자주 쓰레기 수집이 이루어지느냐이다.

29. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

30. 私は福祉担当官の所に行き,読み書き学級を開いてもいいかどうか尋ねてみました。

나는 후생 관리에게 가서 문맹 퇴치 학급을 개설해도 되는지 물어 보았습니다.

31. 身体的なひどい痛みによるうめき声は聞かれず,悲しみの涙を目にためている人はいません。

심한 신체적 고통으로 인한 신음 소리가 다시는 들리지 않을 것입니다.

32. GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

33. のどの渇きや高熱に苦しみました。

우리는 갈증과 고열에 시달렸습니다.

34. サンプルに倣って,自分ならどう言うか書き出してみましょう。

앞에 나오는 제안을 참고하여 야외 봉사에서 사용할 자신만의 대화 방법을 만들어 보세요.

35. 聖書の見方: 名誉称号をどうみなすべきですか 「目ざめよ!」

성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

36. 慎みがあれば,不当な批判にどのように対処できますか。

부당한 비난을 받을 때 겸허가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

37. イマジネーション豊かな作家たちは,果物,花瓶,蝶,鳥,風景など様々なものの描写に挑み,素晴らしい作品を生み出してきました。

열매, 꽃병, 나비, 새, 자연경관은 창의력이 뛰어난 미술가들이 성공적으로 재현해 낸 소재들 중 일부에 지나지 않습니다.

38. 海岸,ジャングル,山,不毛の地,肥よくな谷あいなどのあるこの国は,どんな人の好みでも満足させることができます。

이 나라는 해안, 정글, 산, 불모지 및 기름진 계곡 등이 있는, 만인의 기호에 맞을 수 있는 나라다.

39. 子どもが持っているくまなどのぬいぐるみの目や鼻は,しっかり縫い付けられているべき。

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

40. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

41. 学期中や休みの時期など,可能な時に補助開拓奉仕をして,いわばパートタイムで行なってみることができます。

학기 중에 그리고 방학 기간에 가능할 때마다 보조 파이오니아를 함으로 시간제 일을 하듯이 파이오니아 봉사를 시도해 볼 수 있습니다.

42. * あなたはこれまでどのようなときに,神の愛の 御 み 腕 うで に抱かれたと感じてきたでしょうか。

* 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

43. 〔例〕どうしよういって悩んどった(どうしようかと悩んでいた) みたい(みてぁ) など、なんか。

멸진정(滅盡定) "어떠한 것이 ‘멸진정(滅盡定)불상응행법’입니까?

44. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

45. 一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。

이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”

46. 忠実なハンナのことを考えてみましょう。 ハンナは『魂が苦しくなり,ひどく泣きました』。(

충실한 한나가 ‘마음이 괴로와서 통곡’했다는 것은 생각해 볼 만하다.

47. 泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

훔치는 사람들은 양동이에 오이를 가득 담아 가거나 소형 화물차에 아스파라거스를 잔뜩 싣고 간다.

48. 私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

49. 人々は親しみ深くて,勤勉な働き手であり,色とりどりの,手編みのショールやひざ掛けをも生産している。

그들은 다정한 사람들이며 그들의 근면한 손은 화려한 목도리를 짠다.

50. あかり,音,空腹,のどのかわき,排尿の必要など,そのすべては人のみる夢にいくらか影響します。

그리하여 빛이나 소리, 배고품, 갈증, 오줌이 마려운 것 등이 그 사람의 꿈에 영향을 준다.

51. 悪が栄えているので,神は人間を顧みてなどいないと考えたり,神など存在しないときめつけたりする人もいます。

어떤 사람들은 악의 범람함을 보고 하나님은 관심이 없거나 존재하지 않는다고 단정하였다.

52. それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

53. みんなが朝食を食べているときに,僕はウォッカを250ccほどあおっていたのです」。

다른 사람들이 아침 식사를 할 때, 난 보드카 4분의 1리터를 마셨거든요!”

54. もちろんいまだに浮き沈みはありますが,神のみ言葉の助言のおかげで,今では生じ得るどんな問題にも首尾よく対処できるようになりました。

우리에게는 아직도 생활에 굴곡이 있지만 하나님의 말씀의 충고로 이제 우리에게 닥쳐올지도 모르는 문제들을 잘 대처할 수 있게 되었다.

55. ......大分水を飲みましたが,なんとか......たどり着くことができました」。

상당량의 바닷물을 마셨지만 ···, 우리는 가까스로 둔덕에 닿았다.”

56. どの時代にも,多くの人間男女は,何か価値ある目的,自らが崇高とみなす事柄のために身をていして仕えることを,大きな誉れとみなしてきました。

오랜 역사를 통하여 인간 남녀들은 가치있는 명분을 위하여, 자기들이 고상하다고 생각하는 목적을 위하여 봉사하는 것을 커다란 영광으로 생각해 왔읍니다.

57. 売春婦やどろぼう,酒飲み,麻薬常用者などが援助されて生活を変化させてきました。

매춘부들, 절도범들, 주정꾼들, 마약 중독자들이 도움을 받아 그들의 생활을 변화시켰다.

58. 確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

사실, 나의 종교는 헤어날 수 없을 만큼 국가주의와 얽혀 있었다.

59. マミーは苦しみながら地面に倒れ,こう祈りました。「 神様,どうかお聞きください。

마미는 고통 가운데 땅에 쓰러지면서 이렇게 기도하였습니다. “하느님, 부디 제 말을 들어 주세요.

60. 今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.

61. 歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。

‘박테리아’가 모여 있는 이 치아 반점은 당신이 양치를 잘 하지 않으면 발생한다.

62. ドアのノブに意志読み取りセンサーが組み込まれているため、場所の指定は「いつもの空き地」と言えば野比家の近所の空き地になったり、「どこでもいいから遠く」と言えば適当な場所になるなど、曖昧な指定が可能。

문 손잡이에 생각을 읽는 센서가 내장되어 있어 "평소의 공터"라고 말하면 노비네 집 근처의 공터가 된다든지, "어디라도 좋으니까 멀리"라고 말하면 적당히 먼 장소가 되는 등 추상적인 장소에도 사용이 가능하다.

63. それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

64. 子どものてんかんはしばしば,年が大きくなるにつれてなおるということは励みになります。

간질에 걸린 아이들이 나이가 들어가면서 간질이 없어진다는 사실은 고무적이다.

65. ロ)若い人々は交わりについて,示唆に富むどんな質問をしてみるべきですか。

(ᄀ) 우리는 어떻게 외관에 기만당할 수 있읍니까? (ᄂ) 청소년들은 교제에 관하여 생각하게 하는 어떠한 질문들을 해보아야 합니까?

66. 精液,卵子,受精卵などはみな冷凍することができ,上記の方法の一つに用いるため保存することができる。

정액, 난자 및 배를 모두 냉동시켜 위에 설명된 한 가지 방법으로 사용하기 위하여 보관할 수 있다.

67. 車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

이렇게 흘러들어 가는 것들 가운데는, 차에서 흘러나온 기름을 비롯한 기타 액체, 정원을 손질할 때 나온 풀 나부랭이, 쓰레기, 애완 동물의 배설물 등이 포함된다.

68. 日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

69. データの取り込みや解析には、Splunk や Microsoft System Center Configuration Manager(SCCM)などの一般的なエンタープライズ データマイニング ツールを使用できます。

Splunk 또는 Microsoft 시스템 센터 구성 관리자(SCCM)와 같은 일반적인 기업용 데이터 마이닝 도구를 사용하여 데이터를 내부화하고 분석할 수 있습니다.

70. きょうの裁判官は,なかなかの言語学者で,通訳の力をほとんど借りずに済みました。

오늘의 재판장은 사실상 언어학자와 방불하여 통역의 도움을 거의 빌리지 않았다.

71. 36 さて 一 いち 同 どう は, 園 その になっているゲツセマネと 名 な 付 づ けられた 場 ば 所 しょ に 来 き た。 すると, 弟 で 子 し たちはひどく 驚 おどろ き, 打 う ち 沈 しず み,「この 方 かた はメシヤなのだろうか」と 心 こころ の 中 なか でつぶやき 始 はじ めた。

36 그들이 겟세마네라 하는 동산에 이르매 제자들이 심히 놀라고 매우 슬퍼하며 이분이 메시야인지 의심하여 마음에 불평하기 시작하니,

72. 彼はどんな「都市」を望みましたか。

‘아브라함’은 어떻게 자기 고향 근처의 주민들로부터 환영받지 못하게 행동하였으며, 그는 어떤 “도성”을 원하였읍니까?

73. 答えは,正直であることをどうみなしているか,また道徳上のこの価値規準にどれほど付き従っているかによって異なるでしょう。

그 대답은 당신이 정직성을 어떻게 생각하는지, 정직하게 살려고 얼마나 노력하는지에 따라 달라질 것입니다.

74. 箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

(잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.

75. 雷,送電線,発電機などはみな電波障害や雑音の原因となり,わたしたちを悩ませてきました。

번개, 송전선, 발전기—이 모든 것이 공전(空電)에 의한 전파 장애나 잡음을 일으켜 그간 통화에 방해가 되어 왔다.

76. 現在,再び頭をもたげている憎しみを無視することなどできません。

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

77. 「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

“이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

78. 出席していても,大抵は心臓がどきどきし,頭の中は真っ白で,汗をかき,めまいがして,手をこめかみに当てていました。

손으로 양쪽 관자놀이를 짚은 채 땀을 흘리고 현기증을 느끼며 앉아 있는데 심장은 두근거리고 정신이 멍한 때가 종종 있었습니다.

79. 自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

그는 자동차가 어떻게 작동하는지 혹은 휴대용 라디오에서 어떻게 해서 음악이 나오는지를 설명할 수 없습니다.

80. そして,将校に無礼なことをしてしまったと思いこみ,おどおどしながら夜の闇の中に消えてゆきました。

그는 자신이 장교를 모욕했다고 믿었기 때문에, 어둠 속으로 슬그머니 도망쳐 버렸다.