1. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

2. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

3. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

4. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

5. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

6. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

7. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

8. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

9. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

10. ラウンジ で お 待 ち で ござ い ま す

라운지에서 기다리고 계십니다

11. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

12. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

13. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

14. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

15. (音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

(음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

16. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

17. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

18. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

19. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

20. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”

21. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

22. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

23. 今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

24. 月額のお支払い 有難うございます

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

25. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

26. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

27. またその大きさは,ごく小さな粒から1mm大までさまざまである。

또한 유리 알갱이의 크기는 조그만 가루에서 직경이 1‘미리’가 되는 것까지 있다.

28. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

29. 一人の兄弟はコンゴのさまざまな刑務所で5年近くを過ごしました。

한 형제는 콩고의 여러 교도소에서 거의 5년을 보내기도 하였습니다.

30. この際に米津自身は「1億回ありがとうございます。

“'당구여제' 김가영 "1억 벌어도 남는 게..."”.

31. 息子 を こんな に 立派 に 育て て くれ て ありがとう ござ い ま す

내 아들을 돌봐줘서 정말 고맙소

32. (給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

33. 親が病気になると,さまざまな感情に襲われるのはごく普通のことです。

“마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.” 부모 중 한 분이 아프면 의당 여러가지 감정이 북받쳐 오르는 것을 느끼게 됩니다.

34. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

35. 34 あざける者たちに関することであれば+,[神]ご自身があざ笑う+。 しかし,柔和な者たちには恵みを示してくださる+。

+ 34 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면+ 조소하시고,+ 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

36. ローカル通貨をご利用の場合、Google アナリティクスのレポートでローカル通貨に関するさまざまなディメンションや指標をご利用いただけます。

현지 통화를 이용하는 비즈니스를 위해 애널리틱스에서는 보고서에서 사용할 수 있는 다수의 현지 통화 측정기준과 측정항목을 제공하고 있습니다.

37. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

38. でも,「ありがとうございました」というのは良いことです。

그러나, “고맙습니다”라고 말하는 것은 좋은 일이지요.

39. 以下、さまざまな設定でデスクトップ ビデオ マストヘッドを表示したサンプルをご覧いただけます。

데스크톱 동영상 마스트헤드에서 사용할 수 있는 다양한 구성의 예를 확인하세요.

40. ブルーノ:チームの皆さんも含め どうも有難うございました

교수님과 팀 모두에게 감사드립니다.

41. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

42. ありがとうございます 今日私には2つのミッションがあります

오늘 이야기 할 것은 2가지 입니다.

43. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

44. ありがとうございました 妄想を楽しんでください

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

45. そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

그래서 19세기 말엽에는 주름진 빨래판과 빨래통 그리고 수동식 탈수 기계가 많은 주부들의 특선 장비였다.

46. また,りんごはデキストロースやフルクトース,蔗糖といったさまざまな種類の糖分も供給してくれます。

그리고 또 포도당, 과당, 자당과 같은 여러 가지 당도 제공해 줍니다.

47. そうしたくつを買う場合には,内側をさわってみて,はきごこちを悪くするざらざらしたところがないかどうかを確かめればよい。

신을 살 때 신 안을 만져 봐서 끝이 불편하지 않은지 조사할 수 있다.

48. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

참 아름답죠. 감사합니다.

49. イェイツの引用で 終わりにしたいと思います 「教育はバケツを満たすことではない 火をともすことなのだ」 ですから ともにマッチを持っていきましょう ありがとうございました (拍手) ありがとうございます (拍手)

윌리엄 버틀러 예이츠의 명언으로 강연을 마무리하겠습니다. 그가 말했습니다. "교육은 그릇을 채우는 것이 아니다; 교육은 불꽃을 튀겨주는 작업이다."

50. エホバはあわれみ深くも残りの者をそこへ『いざない』,『ねんごろに彼女に語られ』ました。

거기서 여호와께서는 자비롭게도 회개한 남은 자들을 “개유” 곧 설득시켜 “말로 위로”하였읍니다.

51. パステル風の淡い色合いのものをお好みのかたもございます。

다른 사람들은 ‘파스텔’풍의 색깔을 더 좋아합니다.

52. 中東で起きたできごとは全世界に大きな影響を与え,この機械化された世界における石油の重要性をまざまざと示しました。

중동에서 일어난 사건들은 전세계적인 반향을 불러일으키고 있으며, 이 기계화된 세상에게 석유의 중요성을 강조해 주고 있다.

53. あなたはそのような分けるわざが行なわれている証拠をご自分の目で見たことがありますか。

당신은 그러한 분리 사업의 증거를 직접 목격한 일이 있는가?

54. 「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

“댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

55. 今私たちが全く新しい生活を満喫できるのは 死者を示した 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

현재 우리가 누리고 있는 완전히 새로운 생활 방식을 창조한 것은 이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

56. オークションごとの自動入札機能では、入札単価の最適化の際にさまざまなシグナルが考慮されます。

실시간 입찰을 사용하면 입찰가를 최적화할 때 다양한 신호를 고려할 수 있습니다.

57. このように有益で慰めとなる情報を載せてくださり,ありがとうございます。

이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

58. 聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.

59. そして,こっけいなまねごとの裁判が行なわれ,エホバの証人のわざは再び地下に追いやられました。

어처구니없는 재판들이 행하여졌으며 다시 한번 여호와의 증인들의 사업은 지하로 후퇴하게 되었다.

60. 「その祭典のあいだ,わたしたちはテーブルに来た人たちに,『おはようございます。

“경진 대회 기간에, 우리 탁자로 사람이 다가오면 ‘안녕하세요!

61. こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

이제 예수님은 성역을 시작할 준비가 되셨습니다.

62. クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

63. 諸国民の神々はどんな神ですか。 世界の各地にあるさまざまな神々の像を幾つか見てごらんなさい。

세상 여러 나라들이 섬기는 신들의 모양은 어떠합니까? 세계 각처 여러 신들의 형상을 잠간 살펴보십시오.

64. シナリオ・プランニング・チームでは、さまざまな地域や産業に焦点を当てた課題ごとのシナリオ報告書を作成している。

시나리오 기획팀은 다양한 지역과 산업에 초점을 맞춘 과제별 시나리오 보고서를 작성하고 있다.

65. 中には重さが35キロもあるものや,動物を締めつけるためのぎざぎざの歯の付いた,骨まで砕くあごを備えたものもあります。

어떤 것은 80‘파운드’까지 되었으며 톱니모양의 꺾쇠 이를 가진 뼈를 부수는 집게가 있었읍니다.

66. エグロンが屋上の間に座っていた時,エフドはそこへ行き,「あなたへの神の言葉がございます」と言います。「

에글론이 다락방에 앉아 있을 때 에훗이 그의 앞에 나아가 이렇게 말하였습니다. “내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다.”

67. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

68. クリス・アンダーソン: ありがとうございました 少し質問してもよろしいですか

크리스 앤더슨: 감사합니다. 짧게 질문을 드릴게요.

69. なお、スマート アシスト キャンペーンの今後の改善に活用させていただきますので、機能や操作に関するご意見などがございましたらぜひお知らせください。

보내 주시는 의견은 향후 Google Ads를 개선하기 위한 중요한 자료로 활용될 수 있습니다.

70. 新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

새로운 디자인과 새로운 기능에 대한 의견을 보내려면 설정 [설정][그러고 나서] 의견 보내기로 이동하세요.

71. ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

72. 私たち若者のことを気遣ってくださり,本当にありがとうございます。

우리 청소년을 깊이 염려해 준 것에 대해 충심으로 감사합니다.

73. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

74. これらさまざまなミネラルは,人体内にはごく微量にしか見いだせないにもかかわらず,栄養の点ではきわめてたいせつです。

몸 안에서 발견되는 이 다양한 무기질들은 대단히 소량이나 영양소로는 주요한 자리를 차지한다.

75. この種の音楽すべてを非難するようなことはせずに,警告を述べてくださり,ありがとうございました。

올터너티브 록 음악 전체를 매도하지 않으면서 경고를 해주신 데 대해 감사드립니다.

76. 食料品店の出入口で帳場を扱う人の中には,さまざまな手口で客をごまかす者がいることも知られています。

식료품 잡화상에서 일하는 어떤 경리들은 여러 가지 방법으로 고객들을 속인다는 사실이 들어났다.

77. 新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

그들은 농촌을 떠나 사람들로 북적거리고 질병이 들끓는 빈민촌에서 살아야 했습니다.

78. もっと恒久的な野営地であれば,周囲に巡らされたざんごうや土塁で守られることもありました。

장기적으로 사용할 숙영지에는 그 둘레에 도랑과 흙 둔덕을 만들어 방어에 이용하는 경우도 있었다.

79. 次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。

에스라는 이 말을 듣고, 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자기 머리털과 수염 얼마를 잡아 뜯고 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 아연히 앉아 있었다.

80. 若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

청소년들에게 조부모의 중요성에 대해 가르쳐 주신 것에 대해 깊이 감사드립니다.