1. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

2. そうすることによりあなたは『神に近づき,神もあなたに近づいてくださいます』。(

그렇게 할 때 당신은 “하느님께 가까이 가”게 되고 그분도 “여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

3. 近づきやすい神

접근하기 쉬운 하나님

4. クリスマスは聖書に基づく祝いですか

크리스마스는 성서에 근거한 축일인가?

5. この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

6. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

선생님의 눈은 피할 수 있어도 그 일을 보시는 분이 계십니다.

7. そして 私 は 証人 に 近づ き ま す か ?

절차상, 여기 고소인측에 복사본을 한부 제출 하겠습니다.

8. 22 神に近づく ―「あなたは慕われます」

22 하느님께 가까이 가십시오—‘당신은 그리워하실 것입니다’

9. なぜなら,その神は「みづからすべての人に生命と息とよろづの物とを与へ給(ふ)」かただからです。

‘바울’이 숭배하는 분인 이 “알지 못하는 신”은 “모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주”신 분이기 때문에 아무 것도 부족함이 없으십니다.

10. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

11. ナオミはふたりに別れの口づけをします。

나오미는 며느리들을 끌어안고 작별 인사를 했습니다.

12. 手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

13. むしろ,気づいてくれるまで待ったり,それとなく気づかせようとしたりするのです。

그와는 달리 남편이 눈치 채기를 기다리거나 암시를 준다.

14. その若者はディナを力づくで犯したのです!(

그 청년은 그를 성적으로 폭행하였다!

15. サディーの目は私にくぎづけになっています。

이제 사디는 나를 빤히 바라봅니다.

16. 裁きは義に基づき

주의 판결 의롭고 바르며,

17. 幸いなことにこの解放は近づいています!

행복하게도, 이 구원이 목전에 보이고 있다!

18. パーセンテージは、アプリのすべてのバージョンのアクティブ ユーザー数に基づくものです。

이때 비율은 모든 앱 버전의 활성 사용자 수를 기준으로 결정됩니다.

19. 18 神の裁きの日は急速に近づいています。

18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

20. 彼 は パーソンズ に 近づ い て る

파슨스에게 가는군

21. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

22. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

23. 草薙はバトーに「Solid State には近づくな」と謎の警告をする。

그러나 그녀는 바토에게 "Solid State에 다가가지 말라"는 뜻 모를 경고만 남기고 다시 사라져버린다.

24. ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.

25. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

26. すぐに 今までのガレージでは 狭すぎると気づきましたが

저희 주차장으로 점점 커지는 저희들의 계획을 다해내기에는 충분하지 않다는 점을 알게 되었습니다.

27. あなたもお気づきと思いますが,ほとんどの広告理論は,人びとを行動せしめるものの科学的分析に基づいています。

당신도 알겠지만, 대부분의 광고 요령은 사람들이 무엇에 따라 행동하는지를 과학적으로 분석한 것에 근거를 두고 있다.

28. 何人かうなづいていますね 本当ですか?

보세요, 정말인가요?

29. 羊を逆さづりにする必要がありますか。

양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

30. だまし方があまりにも上手なので,小エビは危険が近づいていることに全く気づかない」と,ある人は述べています。

“속임수가 어찌나 감쪽같은지 새우들은 나뭇잎해룡을 위험한 존재로 느끼지도 못하지요.”

31. 変更には誰かがすぐ気づいて ただ元通りに戻すわけです

그래서 결론은 사람들이 그런 페이지의 변화를 빨리 감지할 수 있다는 겁니다. 반달리즘을 보면 그냥 원래대로 되돌리기 버튼을 누르기만 하면 되요.

32. これはホロタイプ USNM 15583に基づく。

이 종은 완모식표본 USNM 15583에 기반하고 있다.

33. チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

34. ......罪を行ないつづける者は悪魔から出ています......神から生まれた者はだれも罪を行ないつづけません」― ヨハネ第一 3:4,8,9。

“죄를 짓는[행하는, 신세]자마다 불법을 행하나니 죄는 불법[희랍어, ‘아노미아’, 법을 무시하고 위반하는 행위, 부정, 악을 뜻함]이라 ··· 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 ··· 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니[라.]”—요한 1서 3:4, 8, 9.

35. 裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

36. 私に再び近づこうとするガチョウはいませんでした」。

거위들은 다시는 감히 내게 가까이 오질 못했지요.”

37. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

38. より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

39. Google は正規価格に基づいて収益分配を支払います。

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

40. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.

41. 近づ か な い で

가까이 오지 마

42. これはダイクルートと名づけられていて ヨセミテのビラドームにあるルートです

이 암벽은 다이크 루트인데 요세미티 고령지대에 페이라 돔이라는 곳에 위치해있습니다.

43. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

44. 知 ら な い 人 が 近づ い て 来 た ら 、 打ち殺 す 。

우리 캠프에 들어온 낯선 이는 즉시 사살이야

45. 泥の穴に近づいては来ますが,すぐにぎょっとして逃げ出すのです。

저는 그곳에 사자가 없는데도 그렇게 도망가는 것을 보고 왜 영양이 물을 마시지 않느냐고 안내원에게 물었습니다.

46. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

47. 注: グラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

참고: 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

48. 毎日新聞は,過労死とA型行動とを関連づけています。

일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

49. それがガンジー流のモノづくりということです

그리고 이것이 간디식 공학의 메세지입니다.

50. ネヘ 7:6,7,57)この名前はエズラ 2章55節ではペルダとつづられています。

(느 7:6, 7, 57) 에스라 2:55에는 이 이름이 브루다로 표기되어 있다.

51. また,神に対する崇拝はすべて利己的な動機に基づくものですか。

또한, 하나님을 숭배하는 것은 순전히 이기적인 동기의 발로인가?

52. レポートと統計情報は、選択したタイムゾーンに基づいて処理されます。

보고서 및 통계는 선택한 시간대의 영향을 받습니다.

53. この技術によりオーダーメード医療は 目の前まで近づいています

이 기술은 사실 인류에게 개인 맞춤화된 약에 대한 출발점을 선사한겁니다.

54. * 相違点の多くは,つづりと文法に関する点にすぎませんでした。

* 많은 경우 차이점은 철자나 문법과 관련된 것이다.

55. ですから,多くの成員は,聖書に基づく出版物の翻訳に適任です。

그래서 많은 성원이 성서에 근거한 출판물을 번역하는 자격을 잘 구비하고 있습니다.

56. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요. 하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요.

57. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

58. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

59. ですから,長女をビクトリー(勝利の意)と名づけたのです。

최근에 마을 사람들이 나에게 보낸 편지 가운데는 이러한 말이 쓰여 있었습니다.

60. サメは電極に近づくや否や,どう猛に襲いかかったのです。

전극 근처에 갈 때마다, 상어는 그 즉시 전극을 난폭하게 공격하였습니다.

61. 通りで2人の人が 近づいているとします

두 사람이 길거리에서 서로를 향해 걸어오고 있다고 해봅시다.

62. 鏡の銘文中では、「京師」は都の鏡づくり師であり、「州師」は州の鏡づくり師の意に解せられる場合が多い。

거울의 명문 중 경사(京師)는 도읍의 거울을 만드는 장인이며, 주사(州師)는 주(州의)의 거울을 만드는 장인을 뜻하는 경우가 많다.

63. ● 同乗者はあなたが怒っていることに気づいていますか。

● 동승한 사람들이 당신의 화난 모습을 보게 됩니까?

64. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

65. 14 ペテロは網を引き始めると,予想外に重いことに気づきます。

14 베드로가 그물을 끌어 올리기 시작하자 뜻밖에 묵직한 느낌이 왔습니다.

66. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

"이런 걸 하고 싶어요." 라고 말하기가 어려웠습니다.

67. でんぷんのサラダではポテトサラダが一位で,それにつづくのがマカロニサラダです。

전분 ‘샐러드’ 중에는 감자 ‘샐러드’가 으뜸이며 이에 못지 않는 것이 ‘마카로니 샐러드’이다.

68. アクティビティ ルールはログイベントに基づいているため、イベントの発生後にトリガーされます。

활동 규칙은 로그 이벤트를 기반으로 하기 때문에 이벤트가 발생된 후에 트리거됩니다.

69. 「神がご自分のために名を上げられる時は近づいています。

“하나님께서 자기를 위하여 이름을 내실 때가 다가오고 있다.

70. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

71. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

72. 本 に 基づ い て る の

책을 이용한 건데...

73. あるいは,流枝づくりにして,枝を下方へ長く伸ばすこともあります。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

74. 注: イメージマスクとグラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

마스크는 호스트 요소의 경계 외부에 배치될 수도 있습니다.

75. 悪魔はエホバの僕たちにこっそり近づき,捕らえようとします。

마귀가 여호와의 종들을 뒤쫓고 있습니다.

76. 子どもたちは,子犬が生まれる様子にくぎづけになります。

강아지가 태어나면, 아이들은 좋아서 어쩔 줄을 모릅니다.

77. 聖書はこう明記しています。「 獣のうち,ひづめが分かれていてそのひづめが裂け目をなし,しかも反すうするすべての生き物,それがあなた方の食べてよいものである」。(

성경은 이렇게 명시하고 있다. “짐승들 가운데서 굽이 갈라지고 굽에 틈이 벌어져 있으며 되새김질을 하는 생물은 모두 너희가 먹을 수 있다.”

78. 家事のこととなると,「扉は軸で回転しつづけ,怠惰な者は寝いすの上で回転しつづける」という箴言 26章14節の言葉を地で行くような人もいるのです。

집안일과 관련하여, 일부 방짝들은 잠언 26:14에 있는 말씀에 딱 들어맞는 사람처럼 보일지 모릅니다. “문은 늘 그 축 위에서 돌고, 게으른 자는 늘 그 침상 위에서 돈다.”

79. そのため,寝ている夫を金づちで襲ったのです。

그래서 그 여인은 남편이 자고 있는 동안에 망치를 가지고 남편에게 덤벼 들었다.

80. クジラたちはわたしたちが近づいても気にしていないようです。

고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.