1. 最初のまじない師は,タプースつまりお守りをくれましたが,おなかの膨らみは治りませんでした。

첫 번째 주술사가 나에게 타푸스 즉 부적을 주었지만, 부푼 배는 가라앉지 않았다.

2. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

3. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

4. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

텔레비전 상업 광고가 가격을 언급하는 경우는 드물지만 장난감에 들어가는 비용도 무시할 수 없다.

5. おかしなことがおこります

그리고 이는 이상함으로 이끌죠.

6. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

7. また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

8. 雇われ人は,おおよそ羊飼いとは異なり,また羊が自分のものでもないので,おおかみが来るのを見ると,羊たちを見捨てて逃げます ― そしておおかみは彼らをさらい,また散らします ― 彼は雇われ人であり,羊のことを気にかけないからです」― ヨハネ 10:11‐13。

“나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 해치느니라 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니[하느니라.]”—요한 10:11-13.

9. おこって,けんかをしてはなりません。

우리는 화를 내어 싸움을 하여서는 안됩니다.

10. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

11. これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

12. ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

13. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24 또 그들에게는 비단과 세마포가 있었으며, 그들은 옷을 입어 그들의 벌거벗음을 가리우고자 온갖 옷감을 만들었더라.

14. チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

15. 帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

마크가 저를 호텔까지 다시 태워 줄 거죠?

16. 西はアドリア海から東はエーゲ海まで広がっており,アカイアの北にありました。

이곳은 서쪽으로는 아드리아 해가 있었고 동쪽으로는 에게 해가 있었으며 아카이아 북쪽에 위치해 있었다.

17. 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。

예수께서는 유명한 산상 수훈에서 다음과 같이 경고하셨다. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”—마태 7:15.

18. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

19. 38 しかし[イエス]はとものほうにおり,まくらをして眠っておられた。

+ 38 그러나 그분은 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨다.

20. 人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

21. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

22. 事実,その当時の兄弟たちの身なりはいかにもお粗末で,薄汚く,ぼろを身にまとい,おなかをすかせており,虐待されたことはだれの目にも明らかでした。

사실, 당시에 형제들의 외모는 결코 호감이 갈 수 없는 모습이었습니다. 더럽고, 누더기를 걸쳤고, 굶주리고, 학대를 받고 있는 것이 분명한 상태였기 때문입니다.

23. ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

“등한히 여기다”를 의미하는 여러 히브리어 용어 중 하나인 동사 파라의 문자적인 의미는 “풀다”이다.

24. エホバはどのように彼らをお迎えになりますか。

누가 예루살렘으로 모여드는 것이 보이며, 여호와께서는 그들을 어떻게 맞아들이십니까?

25. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

26. 20丁目はFDRドライブから始まり、21丁目および22丁目は1番街から始まる。

20번가는 FDR 드라이브에서 시작, 21번가와 22번가는 1 애비뉴에서 시작한다.

27. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

28. また,あまり目だたない仕方で憤り,だれも見つからない,もしくは「うまくやりおおせる」と思われる場合には権威に従わなくてもよいでしょうか。

그러한 일 때문에 좀 더 완만한 방법으로 분함을 나타내거나, 들키지 않고 빠져나갈 수 있을 것 같을 때에는 언제든지 권위에 불순종해야 합니까?

29. そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

30. もちろんこれらの豆は前もって煮ておかねばなりません。 そしてタマネギのみじん切りかまたは他の薬味および(または)好みのサラダドレッシングを添えて出します。

물론 이러한 콩은 먼저 익혀야 하며 다음에 양파를 썰어 넣거나 조미료 혹은 당신이 좋아하는 ‘샐러드’ ‘소오스’를 넣으면 된다.

31. しかし現在,地方の幾つかの町にはアボリジニーが高い割合で住んでおり,おもに奥地には今でもアボリジニーだけの居住地があります。

그러나 오늘날 원주민 거주자의 비율이 높은 시골 읍들이 더러 있고, 주로 오지에 원주민만의 정착지가 아직도 몇 군데 있다.

32. バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

33. ダニエルは「終わりの時まで」その書を封じておかなければなりません。『

다니엘은 이 책을 “마지막 때까지” 봉함하여야 한다.

34. こいつはおれとは何のかかわりもない!

이 여자는 나와 아무 상관이 없다!

35. しかしやはり,密林の外部から金属製のおのがヘタ族に伝わりました。

그러나 ‘헤타’인들에게 밀림지대 외부로부터 금속도끼가 소개되었다.

36. パレスチナの発掘で見つかった幾つかの石おもりには,「ピム」という語の子音字が古代ヘブライ文字で書かれていました。 これらの石おもりは7.18グラムないし8.13グラムありました。

팔레스타인의 발굴 조사에서 발견된 여러 개의 돌 저울추에는 고대 히브리어 문자로 “핌”이라는 말의 자음들이 새겨져 있는데, 그 무게는 7.18그램에서 8.13그램까지 다양하다.

37. 明るいお調子者で部下からは慕われているが、その身体は既に呪いに蝕まれており残りの命は少ない。

밝은 경박한 사람이고 부하에게서는 존경받고 있지만, 그 신체는 이미 저주에 좀먹히고 있으며 남은 목숨은 적다.

38. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

39. 今日のドイツにおけるネオ・ナチの数は正確には分かりません。

오늘날 독일 내에 있는 신 ‘나찌’ 당원의 전체 수에 관하여 정확한 수치를 입수하기는 어렵다.

40. その古代における正確な位置は定かではありません。

고대에 에글라임이 있던 곳의 정확한 위치는 확실하지 않다.

41. 10 年 ぶり の お出まし か ?

10년이나 지났는데 아직 살아있었어?

42. 啓示 15:3)ですから,祈りの中で「エホバ,おはよう」とか,「わたしたちからの愛を送ります」とか,「よい一日をお過ごしください」といった表現は避けるはずです。

(계시 15:3) 그러므로 우리는 기도할 때 “여호와, 안녕하세요”라든가 “우리의 사랑을 전합니다” 혹은 “즐거운 하루가 되시기를”과 같은 표현은 피해야 할 것입니다.

43. エホバはハバククに次のようにお告げになりました。『 この幻はなお定めの時のためのものであり,終わりに向かって息をはずませてゆく。

여호와께서는 하박국에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그 환상은 지정된 때에 대한 것이며, 끝을 향하여 숨가쁘게 나아가고 있다.

44. ● 真のクリスチャンは,神のみ名をお守りとして用いますか。

• 참그리스도인은 하느님의 이름을 부적처럼 사용합니까?

45. 文字どおりグロテスクで醜い体を持っているからではありません。

문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

46. これにはお手上げで,しまいには,食い付かれるにまかせるようになりました。

달려드는 것들을 죽이는데도 막무가내였다. 마침내 포기하고서 물어뜯게 내버려두었다.

47. 一人は重い皮膚病にかかっており,もう一人は中風を患っていた,つまり体がまひしていました。

한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

48. 針が挿入されると,おなかのあたりがゴロゴロ鳴りはじめました。

이 침들이 다 꽂혀진 후 나는 복부에서 꼴록 꼴록하는 소리가 나는 것을 느낄 수 있었다.

49. しかし,グルメも認めるとおり,本物のバニラの風味にかなうものはありません。

하지만 미식가들이 인정하듯이, 천연 바닐라의 맛과 향을 대신할 수 있는 것은 없습니다.

50. 時間がかかりすぎる』と言う人もいます。 それに,写真を焼き増しするにはお金がかかります。

일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

51. 子供の養育には「苦労」があるだけでなく,お金もかかります。

사실, 자녀를 키운다는 것은 ‘고달픈’ 일이면서도 비용이 많이 드는 일이다.

52. ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

만약 우리가 화가 나서 그 사람을 밀치거나 떼민다면 어떻게 될까요?— 아마 싸움이 벌어지게 될 거예요.

53. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

54. なお、13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満のお子様に Google からカスタマイズされた広告が配信されることはありません。

Google은 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 자녀에게 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

55. * ドゥエーは106回かまれたと言っており,体じゅうにその傷跡があります。

* 듀이는 106회나 뱀에 물렸다고 주장하며 그의 몸에는 그것을 증명하는 흉터도 있다.

56. 幾つかの通りはバリケードでふさがれ,住民はおびえていました。

어떤 길에는 ‘바리케이트’가 쳐져 있었다. 그리고 주민들은 두려워했다.

57. エホバ神を恐れたピーターは真理の力に動かされて,「お守りのおきて」に挑戦するようになりました。

진리의 힘과 여호와 하나님께 대한 두려움으로 ‘피터’는 “마술의 규율”에 도전할 수 있었다.

58. いつか,ジョセフのしおりは本の最後まで行くでしょう。

언젠가 조셉의 책갈피가 몰몬경의 마지막 장에 있을 날이 오겠지요.

59. 会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。

재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

60. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

61. また、キューバの学校教育においてはスポーツにも力を入れており、特に野球は小学校から大学までの必修科目として取り入れられており、キューバでは最もポピュラーなスポーツとなっている。

또한 쿠바는 학교 교육에서 스포츠에 주력하고 있으며 특히 야구는 초등학교에서 대학까지 필수 과목으로 도입했고 쿠바 최고의 인기 스포츠다.

62. また提案の幾らかは,およそ望ましいものではありませんでした。

일부 제안들 역시 많은 점에 있어서 미흡하였다.

63. 普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

64. その箇所を読めば分かるとおり,メシアは同国人からさげすまれます。

이 장에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 메시아는 자기 동족에게 멸시를 받을 것입니다.

65. あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

함께 살거나 일하거나 여행하는 사람 중에 담배를 심하게 피우는 사람이 있는가?

66. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

자꾸 귀찮게 해서 미안해.

67. かび臭いにおいがし,色は黒か茶,中には白っぽいものさえあります。

용연향은 곰팡이 비슷한 냄새가 나며, 빛깔은 검거나, 갈색 또는 희끄므레한 색이다.

68. 女性店員は,「奥様,ゼリータイプのものをお求めになりますか。

여자 판매원은 “그 ‘크림’을 쓰시겠어요?

69. そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

이 장난감은 잘 만들어졌으며 내구력이 있는가?

70. この経験のおかげで,わたしは人生がいとおしく思えるようになりました。

내가 경험한 것들 덕분에 나는 인생을 껴안을 용기를 얻었다.

71. お祈りの間はどうしたら敬虔になれますか」と尋ねます。

“기도하는 동안 어떻게 하는 것이 경건한 것일까요?”

72. お宅には,お子さんと同じ年ごろの子供が興味を持つような読み物がほかにありますか。

당신의 집에는 그 또래의 어린이에게 흥미를 일으킬 만한 어떤 다른 읽을 거리가 있는가?

73. お祈りの終わりに,「アーメン」といいますが,それにはどんな意味があるか知っていますか。

당신은 기도 끝에 “아멘”이라고 하는 뜻이 무엇인지 아십니까?

74. 切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

75. イエスはこの人が特におどおどしたり当惑したりしている様子に気づいたのかもしれません。

예수께서는 그 사람이 특히 소심하고 부끄러움을 잘 탄다는 것을 감지하셨을 것입니다.

76. しかし,どんな人間よりもはるかに偉大な知恵と力をお持ちですから,あなたを本当に助けることがおできになります。

더군다나 그분은 어느 인간보다도 훨씬 뛰어난 지혜와 능력을 갖고 계신 분이므로, 당신에게 진정으로 도움을 주실 수 있다!

77. 「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

“댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

78. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22 이는 보라, 그에게는 그의 불의한 ᄀ벗들이 있으며, 그는 자신의 주위에 자기의 호위병들을 두며, 자기 앞서 의 가운데 다스린 이들의 법을 파기하며, 하나님의 계명을 자기 발 아래 짓밟으며,

79. 9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。

9 그러나 그들이 큰 잘못에 ᄀ빠졌나니, 이는 그들이 모세의 율법을 좇아, 하나님의 계명과 그의 규례를 지켜 준행하려 아니하였으며,

80. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

나는 웨이터에게 1굴덴짜리라고 생각한 지폐를 주면서 “잔돈은 가져요”라고 말하였습니다.