1. マナポウリ湖には、ノース、サウス、ウエストそしてホープの4つの入江があり、またおよそ33の島があり、そのうち22の島が木におおわれている。

마나포우리 호수에는 노스, 사우스, 웨스트 그리고 호프 4개의 만이 있으며, 약 33개의 섬으로 이루어져 있고, 그 중 22개 섬은 나무로 덮여 있여서 와이아우 강으로 흐르는 하천이다.

2. おかしなことがおこります

그리고 이는 이상함으로 이끌죠.

3. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

4. シェルパの家にお上がりください

‘셰르파’의 가정에 들어가 봄

5. 猟師がおんどりの鳴き声をまねると,飼いならされたおんどりがそれに答えます。

사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

6. そうです,多くのかたがカーテンや家具のおおいにツイードをお使いになります。

많은 분들은 그것을 ‘커텐’이나 가구 덮개로 사용합니다.

7. この お しゃべり が

넌 입이 방정이야

8. 白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

9. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

10. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

11. お喋りはフレディが代行。

프레디(Freddy)는 다음을 가리킨다.

12. 傷つきやすく,おどおどした気持ちになりがちです。

또한 감정적으로 약해지고 두려움을 느끼게 될 수 있습니다.

13. ホーバー・ベッドには,がっちりした枠が取り付けられており,内側にナイロン張りの袋が掛かっています。

‘에어 쿠션’ 침대는 ‘나일런’을 입힌 ‘백’이 안에 매달린 단단한 틀로 되어 있다.

14. 「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

15. これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

그 전승에 따르면 바울은 ‘체구가 작고, 대머리이고, 다리가 휘었고, 몸이 다부지며, 미간이 아주 좁고, 코가 긴 편이었다.’”

16. おりがみはうす主宰。

시호는 상왕(殤王)이다.

17. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

18. 私の手順が始まると このおしゃべりな患者が 静かになり

저만의 의식이 시작되자, 이 수다스러운 환자도 조용해지기 시작했었습니다

19. なお、本問題については、本邦において訴訟が提起されており、また、国際的にも関心が寄せられており、政府としても、今後とも、民間の研究を含め、十分に関心を払って参りたい。

또한, 본 문제에 대해서는, 본국에서 소송이 제기되어 있으며, 또한 국제적으로도 관심이 모여 있으며, 정부로서도, 앞으로도, 민간의 연구를 포함해, 충분히 관심을 기울여 가고 싶다.

20. ● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

• 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

21. 氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

얼음에 잠긴 샴페인 병이 옆에 있습니다. 샴페인 잔을 차게 해서 축하할 준비를 합니다.

22. おにぎりにして供されることが多い。

(제법무아, 諸法無我) 그러나 석가는 수없이 많은 법(法, 다르마)을 인정하였다.

23. 色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

24. お 高 く とま り やが っ て !

이 무식하고 건방진 년!

25. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

26. しかし,親におもちゃを元どおりにしてもらった子どもが顔を輝かせる様子を見たことがありますか。

그런데 부모가 잃어버린 것을 되찾아 주자 어린아이의 얼굴이 환해지는 것을 당신은 본 적이 있습니까?

27. ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

“등한히 여기다”를 의미하는 여러 히브리어 용어 중 하나인 동사 파라의 문자적인 의미는 “풀다”이다.

28. これがおつりとレシートです。」

여기 거스름돈과 영수증입니다.”

29. データが期待どおりに 3D ビューアで表示されない場合、サポート ファイルが足りない可能性があります。

데이터가 3D 뷰어에서 예상대로 표시되지 않을 경우 지원 파일 누락이 원인일 수 있습니다.

30. 娘が二人おり、趣味はカラオケ。

딸이 두 명 있고, 취미는 가라오케.

31. 現在ジョージアにはクルド人の奉仕者が500人おり,クルド語会衆が3つあります。

현재 조지아에는 쿠르드어를 사용하는 전도인 500명이 활동하고 있으며 3개의 쿠르드어 회중이 있습니다.

32. アーチボールドが述べたとおり,「裏通りに行けばある」のです。

‘아치볼드’가 말한 바와 같이 마약이 “없는 곳이 없다.”

33. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

“돈 관리를 잘 했으면 더 좋았을 뻔 했어요.

34. 知能が遅れており,決して正常にはなりません。

정신박약아이고 결코 정상이 되지 않을 것입니다.

35. バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

36. 乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

37. レビ 26:1)同様に,お金にはそれなりの価値があります。

(레위 26:1) 그와 마찬가지로 돈도 나름대로의 가치가 있습니다.

38. おいのりが終わって,横になってねむりました。

그런 뒤 기도를 마치고 자려고 누웠죠.

39. 木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

40. 保護者がダウンロードしたおすすめアプリをお子様が受け取るための要件は、以下のとおりです。

자녀가 부모가 다운로드한 추천 앱을 받으려면 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

41. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

“아프리카에도 표준이 변하고 있지만 대부분의 가정은 노인을 보살필 책임을 진지하게 받아들인다.

42. この節を注意深く訳すと,おおかみと子羊が新しい世において常に一緒にいるわけではないことが分かります。

이 구절의 주의 깊은 번역문은 이리와 어린 양이 신세계에서 계속 서로 가까이에서 살지는 않을 것임을 보여 준다.

43. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

텔레비전 상업 광고가 가격을 언급하는 경우는 드물지만 장난감에 들어가는 비용도 무시할 수 없다.

44. 4人はオフィスのドアを開けると,おどおどしながら中に入りました。

맨디와 동생들은 사무실 문을 열고 우물쭈물 안으로 들어갔습니다.

45. しかし現在,地方の幾つかの町にはアボリジニーが高い割合で住んでおり,おもに奥地には今でもアボリジニーだけの居住地があります。

그러나 오늘날 원주민 거주자의 비율이 높은 시골 읍들이 더러 있고, 주로 오지에 원주민만의 정착지가 아직도 몇 군데 있다.

46. あなたがたは,地上でおごり暮し,快楽にふけり,『ほふらるる日』のために,おのが心を肥やしている」― ヤコブ 5:1‐6,口語。

여러분은 이 땅에서 사치하고 호화롭게 지냈으며 도살의 날을 위하여 마음을 살찌게 했읍니다.”—야고보 5:1-6, 새번역.

47. 脚には剛毛が生えており,多くのチョウはこの剛毛のおかげで音に反応することができます。

다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

48. 一般に、ドメインにはプライマリおよびセカンダリ ネームサーバー レコードがあります。

일반적으로 도메인에 기본 및 보조 네임서버 레코드가 있습니다.

49. お宅には,お子さんと同じ年ごろの子供が興味を持つような読み物がほかにありますか。

당신의 집에는 그 또래의 어린이에게 흥미를 일으킬 만한 어떤 다른 읽을 거리가 있는가?

50. テレホンセックスは,病みつきになるおそれがあります。

폰 섹스는 중독성이 있을 수 있습니다.

51. 巨大ロボ戦においても大きな変化が起きており、5人が変身しない、あるいは変身が解けた状態で操縦するといった新演出が織り込まれた。

거대 로봇전에도 큰 변화가 일어났으며 5명이 변신을 하지 않는, 혹은 변신이 풀린 상태에서 조종하는 새 연출이 새겨졌다.

52. それより一年余り前にもイランで地震が起きており,三万人が死亡しています。

그보다 2년쯤 전에 ‘이란’에서 발생한 지진은 30,000명 가량의 생명을 앗았다.

53. あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。

대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.

54. 皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

우리가 좋아하는 찬송가 가사를 들려 드리겠습니다.

55. ないがしろにされ,虐待されるお年寄り

냉대와 학대 속에 고통받는 노인들

56. たとえば、お客様の会社に登録されている別の Google 広告アカウントや、お客様が管理する別の会社のアカウントにお支払いが行われた可能性があります。

예를 들어 귀사에 등록된 다른 Google Ads 계정이나 고객님께서 계정을 관리하는 다른 회사에 등록된 Google Ads 계정으로 결제 금액이 입금되었을 수 있습니다.

57. 玄米,つまり精白されていないお米にはビタミンB複合体,E,Kなどが含まれていて,精白されたお米よりも栄養価があります。

겨를 다 깎지 않은 현미에는 복합—‘비타민’ B, E 및 K가 함유되어 있으며, 백미보다 영양가가 더 있다.

58. 彼らがエレミヤに相談したその日に,エホバのお告げがエレミヤにありました。

그들이 예레미야에게 문의한 지 열흘 후에 그를 통한 여호와의 소식이 나왔습니다.

59. 27 雨 あめ が 降 ふ り、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 吹 ふ いて その 家 いえ に 打 う ちつける と、それ は 倒 たお れて しまった。

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

60. 1969年に宇宙飛行士たちが初めて月面におり立ったとき,世界中の多くの人々が胸をおどらせた。

1969년 우주 비행사가 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 전세계 수천만의 사람들은 감격에 넘쳤었다.

61. アイスランド中の女性がお休みを取り

아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

62. しかし フィル が 言 っ た とおり だ

하지만 장인어른이 말한 적이 있어요

63. 初期集団にはメノナイトがおり、1683年にジャーマンタウンを設立した。

초기 집단에는 메노나이트가 있으며, 1683년에 저먼 타운을 건설했다.

64. * 主がお命じになったとおりに,末日の聖徒たちが集合して神殿を築くときに,神は末日の聖徒たちをどのように祝福したことが分かりましたか。

* 살펴본 바에 따르면, 성도들이 하나님께 지시받은 대로 함께 모여서 성전을 건립할 때, 하나님은 어떤 방식으로 축복을 주시는가?

65. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

66. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

67. イザヤが,「その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる。

이사야가 다음과 같이 말하는 바와 같습니다. “그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 된다.

68. 普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

69. 13 また 見 み よ、ギドギドーナ の 一 万 まん 人 にん が 倒 たお れて おり、ギドギドーナ も その 中 なか に 倒 たお れて いた。

13 또 보라 기드긷도나의 만 명도 엎드러졌고, 그도 그 가운데 있었느니라.

70. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

위에 무엇을 올려 놓으면 무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

71. 神の言葉にもあるとおり,心は『砕かれ,打ちひしがれる』ことがあります。(

하느님의 말씀에 나와 있듯이 우리 마음은 “꺾이고 억눌”릴 수 있습니다.

72. 長さ約1.5メートルのこの鉄製の筒は,空どうになっており,一方の端には口にくわえる部分がついており,他方に取手がついている。

백 오십 ‘센티미터’ 가량의 속이 비어 있는 이 쇠 ‘파이프’는 한 쪽 끝에 마구리가 있으며 반대쪽 끝에는 꼭지가 있다.

73. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

74. ついにお待ちかねの大型エンターテインメントが始まります。

이제 굉장한 구경거리를 시작할 때가 되었습니다.

75. ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.

76. ● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

• 하느님이 금하시는 것 대신에 하느님이 권하시는 것을 한다

77. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

사리를 여덟번 접거라.

78. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라.”—요한 15:12.

79. 衣服が破れたり仕立てなおしが必要な時に,家庭でそれを修繕するなら,たくさんのお金が節約できます。

옷이 상하였거나 개조가 필요할 때에, 집에서 수선하면 많은 돈을 절약할 수 있다.

80. いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

가장 배가 고픈 놈이 가장 크게 소리를 내고, 대개 제일 먼저 배를 채운다.