1. あなたのおばあちゃんは私に 私はあなたにしてあげたの

네 할머니가 나에게 그랬고, 나도 너에게 그런거야.

2. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

3. クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

4. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

5. 例えば、モリアで、バーリンの墓石のルーン文章のイラストがあげられる。

예를 들면, 모리아로, 바인의 묘석의 룬 문장의 일러스트를 들 수 있다.

6. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

7. ばかげた話だと

물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

8. 「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

“당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

9. 人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

10. ● 背筋を伸ばし,あごを上げ(地面と水平にする),5メートルほど先を見る

● 턱을 (지면과 평행이 되게) 들고 6미터 전방을 바라보며 똑바른 자세로 걷는다

11. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

인도산 푸른 수컷 공작이 갑자기 휘황 찬란한 색깔을 발하며 나타난다.

12. ばかげたことです」。「

그는 “그것은 정말 어처구니 없는 일이다”라고 말했다.

13. もし利益をあげる能力を尺度にするとすれば,ホラー映画は大当たりで,切符の売り上げが最高記録に達した映画すらあります。

만일 돈벌이가 잘 될 가능성에 기준을 두고 말한다면, 매표소에서 관객 동원의 기록을 세우기조차 하는 이 공포 영화는 대성공을 거두고 있다.

14. ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

어느 날 아침, 수류탄 하나가 집 뒷문 밖에서 터졌으며, 두려움에 휩싸인 제임스는 가방을 움켜쥐고 필사적으로 달아났습니다.

15. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

16. もし施設に庭があれば,屋外の新鮮な空気に触れさせてあげることはできますか。

요양원에 정원이 있다면 연로한 벗과 함께 밖에 나가 신선한 공기를 쐬는 것은 어떻겠습니까?

17. 例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

18. あなた が コバーン を 統治 する と い う あなた の 父 の ばかげ た 夢 まさに 君 が 死 ぬ さ れ た よ

너의 어리석은 꿈 이 너를 지배하다... 당신을 죽이는 바로 그 것이 될 것입니다.

19. 毎年,担任の先生は,あればよいと思う教科を挙げるように,と言います。

매해 담임 교사는 우리가 좋아하는 과목을 열거하라고 합니다.

20. このすばらしい,いわば「変圧器」は,脳に通ずる主要動脈である頸動脈の血液の流れを妨げるのです。

“변압기”라고 할 수 있는 이 놀라운 기관이 뇌에 연결되어 있는 동맥인 경동맥(頸動脈)에 피가 흐르는 것을 방해한다.

21. 時には,ある特定の個人的な罪のために犠牲をささげなければならないこともありました。(

때로는 개인의 특정한 죄 때문에 희생물을 바쳐야 하였습니다.

22. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

23. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

24. 例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

25. しかし この 生贄 を 捧げ れ ば ―

만약 하지않으면, 우리 모두 굶어죽게 될거에요.

26. なかには,各のことばの下に同意語(同一ではないが,同様の意味のことば)や反意語(意味が多少反対のことば)を掲げている辞書もあります。

어떤 사전에는 각 단어 밑에 그 동의어(같은 뜻은 아니지만, 비슷한 뜻의 낱말들)와 반의어(어느 정도 반대의 뜻을 가진 낱말들) 두 가지가 다 열기되어 있다.

27. そうした可動式バリケードはまたたく間に築き上げられ,あちらこちらへ運ばれます。

그러한 이동식 ‘바리케이드’가 순식간에 세워졌다가 이곳에서 저곳으로 옮겨지곤 하였읍니다.

28. 自分が交替して看護婦を休ませる時には,その投げやりな看護の仕方に彼女たちの注意を引かねばならないことがしばしばありました。

다른 간호원의 자리에 교대로 들어갔을 때에 그들이 환자를 너무 허술하게 해 놓았기 때문에 나는 그들에게 주의를 준 예가 많이 있읍니다.

29. ある時神権学校の僕に助言を受け,がっかりして聖書を床に投げ付けた少年ホルヘ・ゲバラは霊的にすばらしい進歩を遂げていました。

한 때 신권학교의 종의 충고를 받고 실망한 나머지 자기 성경을 마루바닥에 내팽개쳤던 젊은이 ‘호르게 구에바라’는 영적으로 놀랍게 발전하고 있었다.

30. それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

그러므로 의사들에게는 “지식이 미칠 수 없는 경우에는 언제나 사랑을 나타내야 한다는 신념”이 필요합니다.

31. 先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

32. 14 何とばかげたことでしょう。

14 얼마나 가소로운 일입니까!

33. 正しく投げれば戻ってくる湾曲した武器が,一番なじみのあるブーメランです。

가장 잘 알려진 부메랑은 정확하게 던지면 던진 사람에게 돌아오는 굽은 무기다.

34. 兵営で国旗を上げている時や下げている時にそのそばを通る場合,あるいは,軍隊が国旗を掲げて通過する場合にも,起立して敬礼することが求められました。

만일 어떤 사람이 기를 게양하거나 내리고 있는 군 병영 옆을 지나갈 경우 또는 군대 행렬이 기를 가지고 지나가고 있을 경우 동일한 애국적인 행위가 요구되었다.

35. これは非科学的なばかげたものとして一笑に付せるようなものではありません。

그것은 비과학적이고 괴이한 것이라고 비웃을 만한 것이 아닙니다.

36. アイク・パーディーは投げ縄・雄牛の部の世界チャンピオンになり,アーチーもすばらしい成績を上げました。

이케 퍼디는 수소 올가미 던지기 로데오 부문에서 세계 챔피언이 되었고, 아치 역시 로데오 대회에서 아주 좋은 성적을 냈습니다.

37. それもまた,ばかげた主張でした。

이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

38. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16 또 너는 어느 때든지 네 입을 열어 기쁨에 찬 소리로 내 복음을 선포해야 하느니라.

39. おばあちゃんは年を取って目があまり見えないのですが,妙子さんに人形を縫ってあげようと考えました。

할머니는 눈이 어두우셔서 바느질하기가 힘드셨지만, 상신이에게 인형을 만들어 주시기로 결정하셨다.

40. ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(

(누가 8:11) 혹은 이 비유에 관한 또 다른 기록에서 알려 주는 바에 의하면, 씨는 “왕국의 말씀”입니다.

41. ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

42. ちょっとした意見の食い違いがしばしば口げんかに発展しました。

이 부녀 사이의 사소한 불화는 격한 언쟁으로 이어지기 일쑤였다.

43. 頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

44. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

45. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

46. 昔のイスラエル人の男性はあごひげを適度な長さに伸ばし,かみそりで刈り込んで整えました。

고대 이스라엘 사람들은 적당한 길이로 수염을 길렀으며, 면도칼을 사용해서 잘 다듬었습니다.

47. それでマダンに住むおばのラミト・マレグのもとに逃げました。

나는 진리를 받아들인 고모 라미트 마레그와 함께 마당으로 도망했습니다.

48. ある健康情報がメディアで取り上げられたかと思えば,翌週には全く違う情報が提供される。

어느 날 보도 매체에서 대대적으로 보도한 내용이 그다음 주에는 완전히 뒤바뀌기도 한다.

49. これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

50. 祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 합니까?

51. 動物を使った研究によれば,ニコチンにさらされると睡眠時の呼吸反射が妨げられることがある。「

동물 실험을 통해, 니코틴에 노출되면 수면 중에 호흡 반사 작용이 방해를 받는다는 사실이 밝혀졌다. 그 보도는 이렇게 알려 준다.

52. たとえば,彼らは朝鮮アザミ,玄米,すりおろしたニンジン,干し西洋ナシ,マンゴ,ハツカダイコンなどをあげます。「

예를 들면 그들은 ‘아티초우코’, 현미, 잘게 간 당근, 말린 배, ‘망고’, 그리고 무우의 일종인 ‘래디쉬’를 들고 있다.

53. 親が子供にせがまれてペットを買ってあげても,もの珍しさが消え失せてしまうと,親が自分でペットの世話をしてあげなければならないことがひんぱんに生じます。

부모들이 졸라대는 아이들에게 애완동물을 사주지만, 호기심이 사라진 뒤에는 부모들 자신이 애완동물을 돌보아야만 하는 때가 너무도 흔하다.

54. ある医師によれば,健康な人は,疲労しきることなく日常の仕事をし遂げることができる。

어느 의사에 의하면 신체의 상태가 좋으면 사람이 피곤을 느끼지 않고 일상 활동을 할 수 있다고 한다.

55. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

56. エホバの民について言えば,わたしたちにはこの「エホバの重荷」をふれ告げるという重い責任があります。

여호와의 백성인 우리에게는 이 ‘여호와의 짐’을 선포해야 할 막중한 책임이 있습니다.

57. その調べが楽しげであれ,考えを深めるものであれ,懐かしい調べであれ,クリスマスにはすばらしい音楽を生み出す何かがあります。

어떤 캐럴의 멜로디는 경쾌하고 사색적이기도 하고 향수를 자아내게도 하지만, 그에 관계없이 영광스런 음악을 만들어 낼 영감을 주는 성탄절에는 뭔가가 있습니다.

58. 例えば,そのような場所として,北緯60度線の北方にあるヘイリバーやイエローナイフを挙げることができます。

일 예로 북위 60도를 넘어서 ‘헤이리버’와 ‘옐로우나이프’라는 곳이 있다.

59. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

60. もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

61. 私はたばこを外に投げ捨て,それ以後たばこには二度と手を触れませんでした。

나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

62. あるとき,これは一生闘わなければならない病気かもしれないとわたしは娘に告げました。

저는 딸에게 이 역경이 그녀가 일생 동안 극복해 나가야 할 것이 아닌가 하는 생각이 든다고 말했습니다.

63. 苦しみもだえながら床の上を転げ回る父のそばで泣きながら,暁を告げる鶏の鳴き声を聞いたことが何度もありました。

아버지가 고통스럽게 바닥을 뒹굴 때면 우리는 그 곁에서 울며 이튿날 새벽에 닭이 울 때까지 숱한 밤을 지새우곤 하였습니다.

64. 古い定義を挙げるのは比較的簡単である。 例えば,聖書を手にして戸別訪問をする人,しばしば追い払われる人,デュプレシーが宣戦布告した相手,そして輸血に反対する人などの定義がある。

그들에 대하여 일반적인 정의를 말하기는 쉽다. 집집으로 성서를 손에 들고 다니는 사람들, 종종 외면당하고, ‘퀴벡’ 주지사 ‘더플레시스’의 선전 포고를 받은 사람들, 수혈을 거부하는 사람들이다.

65. 腹を立てるか戦うのであれば,からだはノルエピネフリンを産出し,恐れるか,逃げるか,意気消沈(この後者は「自分自身に向ける怒り」と呼ばれている)するのであれば,からだはアドレナリンを産出します。

분노나 싸움을 위해서는 몸이 ‘노라드레날린’을 생산하고, 두려움이나 도망이나 침울함(이 후자는 “자신에 향한 분노”라고 한다)을 위해서는 몸이 ‘아드레날린’을 생산한다.

66. 若者の苦しみを見てある人々は手を上げ,こぶしを握ってやじを飛ばしました。「

그 젊은이의 고통을 보면서, 일부 사람들은 손을 들어 주먹을 쥐며 야유하였다.

67. 司祭は警察官を訪ねて,「ローラを歩けなくさせれば,ウイスキーを1リットルあげよう」と言いました。

사제는 한 경찰관을 찾아가 이렇게 말했습니다. “당신이 어떻게 해서든 롤라가 걸어 다니지 못하게 해 준다면, 내가 위스키 한 병을 주겠소.”

68. 昼寝の時間だったので,おしゃぶりをあげればもう一度眠りにつくことを知っていました。

낮잠 시간이었기 때문에 나는 빨리 고무 젖꼭지를 물리면 아이가 곧 잠들 것을 알고 있었다.

69. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

70. 例えば,土地によってはある種の肉を食べたり,アルコール飲料を飲んだりする人々がさげすまれている所があります。

예로서, 어떤 지역에 사는 사람들은 어떤 종류의 고기를 먹는 사람들이나 술을 마시는 사람들을 멸시한다.

71. 車の上に座って,ばかげたジョークを飛ばしたり,デートのことを話したりするだけです」。

“우리는 차 위에 앉아 바보 같은 농담을 하거나 데이트에 관한 얘기를 주고받을 뿐입니다.”

72. 第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

이 책 5장에서 어느 정도 논의한, 별이 총총한 하늘은 우주 공간에 아무렇게나 놓여져 있는 것이 아닙니다.

73. そのうちの二頭は水中に入り,土手に立っている別の二頭が無事に子象を引っ張り上げるまで,そのあわてふためく子象をきばで持ち上げていました。

그 중 두 마리는 얕은 물에 들어서서 겁에 질린 아기 코끼리를 그들의 엄니로 끌어 올렸고 마침내 물가에 있던 다른 두 마리가 끌어 당겨 무사히 구해냈다.

74. ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

75. 聖戦(せいせん) 数百年に一度、アテナの聖闘士たちがその総力をあげて臨まなければならない戦い。

성전(聖戰) 수백년에 한번, 아테나의 세인트들이 그 총력을 기울여 임해야 하는 전쟁.

76. ともに過ごした最後の朝,スキアおばあちゃんは孫娘にお話を読んであげた後,大きなロッキングチェアに乗せて揺らしながら言いました。「

그들이 함께 했던 마지막 날 아침에 스콰이어 할머니는 손녀 딸에게 이야기를 읽어 주고 큰 흔들의자에 태워 흔들어 주셨습니다.

77. 例えば使徒パウロは,クレタの住民には「偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家」というかんばしくない評判のあることを挙げています。(

예를 들면, 사도 ‘바울’은 ‘그레데’의 주민들이 “거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이”라는 불미스러운 명성을 지녔다는 점에 유의하였다.

78. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

79. 目を凝らして見なければ,“とげ”の正体が小さなツノゼミであるとは分からないでしょう。

아주 자세히 관찰해 보아야만, 이 “가시들”이 바로 작은 뿔매미들이라는 것을 알 수 있습니다.

80. もっと大規模なものをあげれば,暴動や革命騒ぎで多くの人命が失われています。

더 큰 규모로서, 폭동과 혁명은 더욱 막심한 희생자를 낸다.