1. どんな形のどんなサイズの荷物も運ぶことができ,ほとんどどこにでも宅配を行ないます。

또한 짐의 모양과 크기가 어떠하든 운반할 수 있고 집이 어디에 있든 대부분의 경우 그곳으로 짐을 나를 수 있습니다.

2. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

3. ほどよい大きさで形が整っていれば,ブラックソーン,りんご,洋ナシなど,どんな木でも使うことができます。

치수가 알맞은 재목이라면 어느 것이든 사용할 수 있는데, 이를테면 벚나무, 사과나무, 서양배나무 등을 쓸 수 있습니다.

4. 多くの時間とお金をかけて,ついに,どんな場所でも,どんな温度でも,どんなものの表面にも書くことができるペンが開発されました。

수천 시간과 수백만 달러를 들인 끝에 그들은 어디에서나, 어느 기온에서나 사용 가능하고 거의 모든 표면에 쓸 수 있는 펜을 개발했습니다.

5. 親は子供をどなりつけるべきでなく,子供どうしも大きな声でさわぎまわるべきでもありません。

부모들이 자녀들에게 고함치며 떠드는 것은 옳지 않으며, 또한 자녀들이 서로 고함치는 것도 옳지 않습니다.

6. 空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

7. どんな武器も力も企ても,エホバの目的をくじくことはできません。(

어떠한 무기나 권능이나 계책도 여호와의 목적을 좌절시킬 수는 없습니다.

8. 地上で生きているどんなものにも親がいます。

지상의 모든 생명체에는 모체가 있다.

9. ではヒューマニズムとは一体どんなもので,クリスチャンはそれに対してどんな反応を示すべきでしょうか

인본주의란 무엇인가? 그리고 그리스도인은 그에 대해 어떻게 대응해야 하는가?

10. 熟したマンゴー,アボカド,バナナ,イチゴその他,ほとんどどんな果物でも,自分の一番好きなものを入れてよいのです。

과일이라면 거의 모든 것—익은 ‘망고’, ‘애보카아도우’, ‘바나나’, 딸기 혹은 좋아하는 과일은 무엇이든—넣을 수 있다.

11. 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

쓸 수가 없게 되는거죠.

12. ● どんな大きさにせよ乳房内のしこり(小さなものでも,大きなものでも),あるいは肥厚。

● 유방에 응어리(작든 크든)나 멍울이 있는지.

13. 広告カスタマイザでは、どんな種類のテキストでも挿入できます。

광고 맞춤설정 기능은 모든 유형의 텍스트를 삽입할 수 있습니다.

14. 風の最もひどいときには四つんばいになり,ようやく橋のがん丈な柱までたどり着きました。

바람이 한창 맹위를 떨칠 때에 그 젊은이는 손과 무릎으로 기면서 가까스로 교량의 견고한 기둥을 잡을 수 있었다.

15. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

우리야 그런 물고기 곁에 전혀 가까이 가고 싶지 않겠지만, 악어들은 위험 따위엔 신경 쓰는 것 같지 않으며 사실 위험하지도 않은 것 같습니다.

16. でも,こんなに美しい子供を殺すことなどどうしてできるでしょうか。

하지만 공주가 이처럼 아름다운 아이를 어떻게 죽게 할 수 있었겠습니까?

17. どんな曲線軌道でも問題なく こなすことができます

그래서 이 로봇이 분명하게 곡선 궤적을 따라 갈 수 있다는 것을 볼 수 있습니다.

18. トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。

빈대는 크기가 기껏해야 사과 씨 정도이고, 몸도 납작해서 어디에든 숨을 수 있습니다.

19. もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

20. 霜の降りない期間がかんきつ類の栽培には短すぎますが,さくらんぼ,もも,すもも,なし,あんず,ぶどうなどを作るには十分です。

서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

21. そして退役軍人は どんな部族でも どんな小隊でも そういうことをすれば 生き残れないことを知っています

퇴역군인들은 어떤 부족도 그런 식으로 굴러가서는 사실 그게 어떤 소대라도 살아남지 못한다는 것을 알고 있습니다.

22. 多くの国では,ニンニクを使わない料理など想像もできません。

여러 나라에서는 음식에서 마늘이 빠진다는 것은 상상조차 하기 힘든 일입니다.

23. “もうすぐ20歳なのに,何をするにもほとんど自分の思いどおりにできなくて最悪です。

“이제 곧 스무 살인데 부모님이 자꾸 이래라저래라 하시니까 정말 짜증이 나요.

24. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

25. どの王国会館にも大きな看板があり,照明付きのものも少なくありませんでした。

왕국회관에는 언제나 큰 간판이 내걸렸으며, 간판은 흔히 광택이 나는 재료로 만들었습니다.

26. 縫い目の大きさも,シフォン,皮,新しく出たニットなど,なんでも生地に合わせて調節できます。

그리고 가장자리를 감치므로 옷감이 풀리지 않게 하며 한 뜸의 길이가 비단이든지 가죽이든지 새로운 ‘메리야스’ 천이든지 그 직물에 따라 조절될 수 있읍니다.

27. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.

28. サシャは口以外,体のどの部分もほとんど制御できず,頭をもたげたり,座ったり,手で何かをつかんだりすることもできませんでした。

그는 사실상 입을 제외하고는 몸의 어떤 부분도 가누지 못하였으며, 머리를 가누지도, 앉지도, 손으로 무엇을 잡지도 못하였읍니다.

29. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

30. どんなことをしてもその道徳規準を上げることはできません。『

어떤 방법으로도 세상의 도덕 표준을 끌어올릴 수는 없다.

31. そして[イエス]は彼らの前で変ぼうされ+,3 その外衣はきらきら輝き,地上のどんな布さらし人もできないほどに白くなった+。

그리고 그분은 그들 앞에서 변형되셨는데,+ 3 그분의 겉옷은 땅의 어떤 빨래하는 자도 더 희게 할 수 없을 만큼 희고 반짝반짝 빛났다.

32. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

33. どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

34. ヒルはどんな新たな事業でも、そのニュアンスをくみ取ることができた。

힐은 어떤 새로운 사업에서도 그 뉘앙스를 짐작할 수 있었다.

35. 客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

방청석으로 들어가서 어떤 물건들이 감지되는지 보겠습니다.

36. ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

37. それでも,どんな病気もその元をたどれば究極的には「とが」,つまり罪に行き着くのです。

그러나 어느 병이나 그 궁극적인 근원은 “잘못”, 즉 죄일 수 있다.

38. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

(디모데 첫째 3:8) 그러므로 만일 당신이 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 복권, 빙고, 경마에 돈을 거는 일 등 어떠한 형태의 도박도 하지 않을 것입니다.

39. どんなドレスができるかは想像できます。

그 옷이 어떠할 것인가는 뻔한 일이 아닙니까?

40. 逆に,できすぎた話 ― どんな細かい部分もきちんと整っている話 ― も,偽証のしるしとなることがあります。

한편 지나치게 꼼꼼한 기록—모든 세부점이 낱낱이 깔끔하게 정리되어 있는 기록—역시 거짓 증언임을 시사할 수 있습니다.

41. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

42. でも海のど真ん中ではどうしようもない

하지만 바다 한가운데서 어쩌겠습니까

43. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

44. 創意を働かせて宝を探すうちに,遠目のきくどんな猛きんも見ることができない地下の通り道に至るのです。

사람은 보물을 찾으면서 창의력을 발휘하여, 멀리 보는 맹금마저도 볼 수 없는 지하의 길에 이르게 됩니다.

45. ヨーロッパのほとんどのディスコでは,ダンスだけでなく,食事も飲酒もできる場所になっています。

구라파에서는 대부분의 ‘디스코’가 식사와 음주, 그리고 춤을 다할 수 있는 장소이다.

46. 一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。

이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”

47. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

48. 職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

49. 25 「大かん難」は短期間に集中的に生ずるため,「大かん難」はどんなに壊滅的なものでも,また,どんなに激烈なものであっても,数えきれないその「大なる群衆」の「肉なるもの」は救われて生き残り,ハルマゲドンの戦いを経て,神の建てられる新しい事物の体制にはいるでしょう。

25 “큰 환난”이 아무리 파괴적일지라도, 그 파괴력이 아무리 강렬할지라도 “큰 환난”은 감하여진 기간 내에 집중될 것이기 때문에 이 셀 수 없는 “큰 무리”는 그들의 “육체”가 구원되는 것을 경험할 것이며 ‘아마겟돈’에서의 그의 전쟁 후에 하나님의 새로운 사물의 제도로 들어갈 것입니다.

50. イエスのあとに従うわたしたちは,神から与えられたどんな割り当ても沽券にかかわるものと考えることなどできません。

우리가 예수를 따른다면, 하느님께서 주시는 임무를 체면이 깎이는 일이라고 생각할 수 있겠습니까?

51. もちろんその力を使って ヘリコプタームーブと呼ばれるスピンなどができます

물론 제가 그 동력을 쓸 수 있죠. 예를 들면 이 멋진 회전 동작 -- 저희는 헬리콥터 무브라고 부릅니다.

52. どろどろの水たまりの中にいる子どもを見るなら,せっけんをその水たまりの中に持ち込んで,それで子どもをきれいにしてやろうとするでしょうか。

만일 당신이 흙탕물에서 노는 아이를 발견하였다면 당신은 비누를 흙탕물에 풀어서 그 물로 아이를 씻어주려고 하겠읍니까?

53. もちろん,これらは隠喩であって,字義どおりに解すべきものではありません。 聖書が神を「太陽」,「盾」,あるいは「岩」と呼んでいても,それを字義どおりに解釈すべきでないのと同じです。(

물론, 이러한 표현들은 은유적인 것이며, 문자적으로 이해해서는 안 된다. 마치 성경에서 하나님을 “해,” “방패” 혹은 “반석”이라고 부른 경우와 같다.

54. こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

55. 人々はレニングラード,モスクワ,オデッサなどを自由に訪問できることをも望んでいます。

사람들은 또한 레닌그라드, 모스크바, 오데사를 자유로이 방문할 수 있기를 원한다.

56. 確かに,不完全さゆえに受け継いだ,潰瘍になりやすいどんな遺伝的な傾向も,人間にはどうすることもできないものです。

확실히 인간의 불완전으로 말미암아 이어받은 궤양에 잘 걸리는 어떤 유전적인 경향은 통제할 수가 없다.

57. もっとも,こっけいな話,愉快な驚き,明るい冗談,軽妙なしゃれなどには,ほとんどだれもが笑い出すことでしょう。

하지만 재미있는 이야기, 뜻밖의 기쁨, 농담, 재담 등은 거의 모든 사람의 웃음을 자아낼 것이다.

58. どんな政治的改革も,どんな科学的発見も,重要さの点でこの業には及びません。

중요성에 있어서 이 일에 버금가는, 정치나 과학 부면에서의 획기적인 진전이나 발견은 없읍니다.

59. それでも,学校に着て行くきちんとした服や,水道などの基本的に必要なものがないと,もっと貧しい人がいると言われても,ほとんど慰めにはならないでしょう。

하지만 학교에 입고 갈 옷이 변변치 않거나 수돗물과 같은 기본적인 것도 없이 살아가는 청소년에게는, 더 못사는 사람들이 있다는 말이 별로 마음에 와 닿지 않을 것입니다.

60. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

61. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

62. またどんな特殊工業品の製造者といえども,じん臓に匹敵する高圧のろ過装置を提供できる人はいません。

공업상의 어떤 전문적인 제작자도 신장과 같은 고압 배설기관을 만들어 제공해 줄 수 없다.

63. そういう気持ちになったときには驚き,とまどうかもしれません。 クリスチャンでも時には絶望的な気持ちで,「どうしてこういうことになるのだろう。

때때로 그리스도인들은 절망하여 이러한 질문을 하는 것으로 알려져 있읍니다. “왜 이런 일이 나에게 일어나는가?

64. 捕らえて飼ったカモノハシで20年以上生きたものもいましたが,野生の場合はほとんどが,それほど長生きはしません。

사육할 경우 오리너구리는 20살 이상까지 살았지만, 야생 상태에서는 대부분 그렇게 오래 살지 못합니다.

65. 親にどなられても,「父に聴き従い......あなたの母をさげすんではならない」のです。(

비록 부모님이 고함을 친다고 해도, “아비에게 청종하고 ··· 어미를 경히 여기지 말”라는 교훈을 따라야 한다.

66. そのために私たちの関係がどんなに傷つけられたか,とてもお話しできるものではありません。

이 일이 우리의 관계에 어떤 영향을 미쳤는지는 이루 말로 다 설명할 수 없습니다.

67. こはく,ヒヤシンス,オパール,およびトルマリンなど,様々な石が「レシェム石」と同定できるのではないかと言われてきましたが,これらの同定はどれも実証できていません。

오팔, 전기석, 호박(琥珀), 히아신스와 같은 다양한 보석이 “레셈석”이라는 의견이 있었으나, 그처럼 보는 견해를 실제로 증명할 수는 없다.

68. それでも ほとんど役にたたないのです どのモデルも

하지만 득이 되는 것은 매우 적습니다.

69. スタフォードは,子どもがどんなゲームで遊んでいるかを知るよう,また子どものどんな衝動的傾向にも気をつけるよう,親たちに強く勧めている。

스태퍼드는, 자녀가 어떤 게임을 하고 있는지 알도록 그리고 자녀에게 강박 증상이 나타나지는 않는지 깨어 살피도록 부모들에게 강력히 권한다.

70. 家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

우리 집에는 가구도 별로 없었는데, 그 중에는 우리가 다이너마이트와 도화선이 들어 있던 상자로 직접 만든 것도 있었습니다.

71. 窓や床ががたがたと揺れだし,にわかに不気味なキノコ雲ができて,どんどん大きくなってゆきました。

빠른 속도로 커지는 불길한 버섯 구름이 피어오르기 시작했습니다.

72. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

73. トープ(ベージュと灰色を混ぜたもの)はほとんどどんな色とでも合います。

갈색을 띤 암회색(베이지색과 회색을 혼합한 색)은 거의 모든 색과 어울린다.

74. したがってどんなクライアントでも、そのWEP鍵がどういうものであれ、アクセスポイントに対して自身の認証ができ、ネットワークに繋がるよう試みることができる。

따라서 어떤 클라이언트에서도 그 WEP 키가 어떤 것이 든, 액세스 포인트에 대해 자신의 인증이 가능하며 네트워크에 연결되도록 시도할 수있다.

75. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

76. 彼女たちは夢中になって読み 生理について 自分でどんどん学んでいきました

관심 있게 읽더군요. 그러면서 스스로 생리가 뭔지 깨우치기 시작했죠.

77. それによってどんな武器をもってしても,神の民を征服できないということが明らかになるのではありませんか。

이것은 어떠한 무기도 하나님의 백성을 대항하는 데 무력하다는 것을 증명할 것이 아닌가?

78. また発砲スチロールはどんどん生産されていて どこにでもあるので 発がん物質として知られるエチルベンゼンでできたスチレンが 見つかる場所はもう1つあります

그리고 이런 물질들은 수가 워낙 많고, 워낙 많은 장소에서 사용되고 있기 때문에, 다른 곳에서도 이와 유사한 물질인 스티렌을 찾아낼 수 있습니다. 스티렌은 벤진으로 만들어지며, 발암물질로 알려져 있습니다.

79. 説明書なら,手工芸に関するえり抜きの書物がほとんどどんな図書館にも置いてあります。

지침서에 대해 말하자면 대부분의 도서관은 수공예에 관한 양서들을 잘 갖추고 있다.

80. どんな子どもだって どんなに親が稼ごうが稼ぐまいが プライドは高いのです

하지만 이제는 부모소득이 어떻건 간에 아이들은 모두 자신있게 행동할 수 있죠.