1. アレグザンダーが見つけたルートに 名前をつけることになりました

우리는, 우리가 알랙산더가 발견했던 이것을 이름지어야 한다고 깨달았어요.

2. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

이렇게 계속 취하기만 하다가는 심각한 결과를 초래할 수 밖에 없습니다.

3. 見つけやすいように,特別な印をつけるかメモをするとよいでしょう。)

이 성구를 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하거나 메모해 둘 수도 있다.)

4. 卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

이 달걀은 곱게 간 쇠고기를 반죽하여 가지에 붙어 있게 하는 데 사용한다.

5. マイクつきのヘッドフォンのようなものをつけている。

마이크 인화성의 헤드폰과 같은 것을 붙이고 있다.

6. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

7. 突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました。

찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다’ 하고 말하는 음성을 들었습니다.

8. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

9. 最適な選択を見つける問いなのです

이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.

10. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

11. ラジオをつけなさい。

라디오를 켜세요.

12. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

13. もしすでにマークがつけられていたならばそのノードを切り離して親にマークをつける。

만일 이 노드가 이미 표시된 것이라면, 이것을 절단하고 부모를 표시한다.

14. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

15. コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

16. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

17. マギー を 傷つけ な い で

메기만 해치지 말아줘

18. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

19. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.

20. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

21. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

22. 真の割礼のあるわたしたちは,犬に,つまり,肉体を切り取る者たちに気をつけなければならない』とパウロは語ります。

‘참 할례당인 우리는 개들과 육의 할례당을 삼가야 한다’고 바울은 말한다.

23. いつかお礼をしなければいけないわね」。 ハーティーはこう述べている。「[

언젠가 이 은혜를 갚을 날이 있기를 바랄 뿐입니다.” 하티는 이렇게 설명한다.

24. ついになぞが解ける

마침내 병명을 알게 되다

25. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

26. アンゴラ内乱で闘争を続ける勢力が地雷を設置しつづけるにつれ,農民は畑を捨て,食糧は都市に供給されなくなっている。

앙골라에서 벌어지고 있는 내전에서 교전 중인 파벌들이 계속 지뢰를 매설함에 따라, 농부들이 농사짓기를 포기하고 있고 도시들에서는 식량을 조달하지 못하고 있다.

27. ■ 言葉によるいじめ: 悪口,あざけり,執ようで辛らつなひやかしなど,言葉で標的の人物を傷つけ,辱める。

▪ 말로 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에게 말로 상처를 주고 창피를 준다. 욕설을 하거나 모욕을 주거나 집요하고 매정하게 들볶는 방법으로 그렇게 한다.

28. メークのテクニックをマスターすれば,まるで線を引いたようにほお紅をつけたり,アライグマのような感じにアイシャドーをつけたりすることはなくなります。

볼연지가 얼굴을 가로지르는 줄무늬처럼 보이게 하거나 아이 섀도가 당신을 너구리처럼 보이게 하는 일이 없도록, 화장하는 기술을 터득한다.

29. しかし,『いつもよく気をつけていることだし,火事がなければ保険のお金が無駄になる』と考えました。

게다가 불이 안 나면 보험에 납입한 돈은 낭비가 될 테고.’

30. けんか腰の態度に気をつけなさい

난폭 운전을 조심하라!

31. 誌を持って来るあの“グリンゴ”(外人)を見つけ出さなければならない,と考えました。

나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

32. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

33. * 人生の目的について知らない人を助けるときに役立つ聖文を見つけるように勧めます(例えば,このアウトラインで提示されている聖文を利用する)。

* 청녀들에게 인생의 목적에 대해 모르고 있는 누군가를 돕기 위해 사용할 수 있는 성구들을 찾아보라고 한다.( 예를 들어, 이 개요에 나온 성구들을 사용할 수 있다.)

34. 1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

첫번째로 누군가 다치는 것을 봤다면 옆에서 방관만 하지 마세요.

35. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 재갈 물리지 않은 혀는 우리를 완전히 ‘더럽힙니다.’

36. このグループは,訓練や教育を受ける計画を立てる助けとなりますが,目的はスキルを身につけ,よりよい仕事を見つけて,収入を増やすことにあります。

이 그룹은 우리가 훈련이나 교육을 받도록 계획하는 데 도움이 되겠지만, 주목적은 기술을 습득하고 더 나은 직업을 구하고 수입을 늘리는 것입니다.

37. なぜかつらを着けないのか

가발을 쓰는 것은 어떤가?

38. 光センサーをつけるだけではなく 内部カメラも利用できそうです

여기 광겁출기를 병합하는것 뿐만이 아니라 어쩌면 내부에 카메라를 이용할 수 있을 수도 있습니다.

39. このあどけない,「わたしを傷つける人はいないでしょう」といわんばかりの顔つきは,少なくとも人間の敵を当惑させる効果を持っている。

‘아무도 나를 해치지 않으리라’는 식의 순진한 표정은 적어도 어느 정도는 인간 원수들로 악의를 버리도록 하는 효과를 준다.

40. しかし,そのような助けをどこに見つけられるでしょうか。

하지만 노숙자들은 어디에서 그러한 도움을 받을 수 있습니까?

41. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

42. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

상상해보세요 이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요 우리는 아주 심한 발냄새가 나는 작은 <i>림버거치즈</i>조각으로 (*역주: 벨기에 산의 치즈종류) 아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

43. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

44. 乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

45. こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

보셨듯이 이들은 발광을 음식을 찾을 때, 짝을 유혹할 때 씁니다.

46. 一人で勉強するだけでは,その言語を話す人々が身につけているような言語感覚を身につけるのは難しい場合が多いのです。

그들은 독학만으로는, 모국어를 사용하는 사람들이 느끼는 것처럼 그 언어에 대해 감을 잡는 것이 어렵다는 것을 너무나 자주 알게 되는 것이다.

47. いつもは穏やかな人である父は,どうにもならなくなり,地主に銃を突きつけ,医療を受けられるようにするため強制的に車を運転させました。

보통 나의 부친은 유순한 분이었지만 결사적이 된 나머지 그 지주에게 총을 들이대고 강제로 병원으로 차를 운전하게 하였다.

48. 親があなたのすることすべてを顕微鏡で見つめ,あなたを絶えず監視し,いつもけちをつけるばかりで,仕事ぶりをほめてくれることは絶対にないと思うことはありませんか。

일거 일동을 현미경으로 관찰당하고, 늘 감시받으며 끊임없이 타박을 받으면서도 결코 검사를 통과하지 못하는 것처럼 느껴지는가?

49. ウェールズで“羊”を見つける

웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

50. つるをはわせるために,T字棒やつる棚といった耐久性のある支柱を作らなければなりません。

영구적인 덩굴 버팀대—T자형 기둥이나 격자 시렁—를 세워야 한다.

51. 50音順に並んだ項目からテーマを見つけ,その下の解説に目を通して適切な聖句を見つける方法を教えます。

가나다 순으로 나열된 항목에서 주제를 찾고, 관련 성구들을 찾기 위해 각 주제 아래의 항목을 훑어 보는 방법을 알려 준다.

52. 指やレンズキャップでレンズやフラッシュを覆わないように気をつける。

렌즈와 플래시가 손가락이나 렌즈 뚜껑으로 가려지지 않았는지 확인한다.

53. つまり、1 つのドロップボックスだけを使用して複数の異なるチャンネルにアップロードできます。

다시 말해 1개의 보관용 계정을 사용하여 여러 채널에 업로드할 수 있습니다.

54. すでに救命具をつけている人も少なくなかった。

이미 많은 사람들은 구명 자켓을 입었다.

55. トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

토니 블레어와 셰리 입니다. 또 다시 법적인 문제 때문에 조심했어야 했습니다.

56. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

57. 4 過去のことに注意を向けるのではなく,前途の事柄にいつも目を向けていなければなりません。

4 우리는 지나간 일들에 연연하기보다는 앞에 있는 것에 초점을 맞추어야 합니다.

58. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

59. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. (ᄀ) 모든 그리스도인들은 어떠한 두 가지 면으로 계속 “과실을 많이 맺”어야 합니까?

60. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

61. 服や宿題を見つけるために部屋中をかき回さなければならないなら,ストレスが高まります。

갈아입을 옷이나 숙제를 찾으려고 방 안 여기저기를 뒤져야 한다면 스트레스가 더 가중될 것입니다.

62. 別の仕事を見つけることなく勉強する自由がある。

부업을 하지 않아도 되니 공부할 자유가 생긴다.

63. いつも何に目を向けていなければなりませんか。

우리는 무엇에 초점을 맞추어야 합니까?

64. 答えを知りたいがゆえに ヒステリーと分類することで 治療が不可能な病気を治療し 説明のつかない病に 説明をつけているわけです

그들은 해결책을 얻길 원해요. 이러한 것들는 의사들이 설명할 수 없는 질병을 설명되게 하고 치료될 수 없는 것을 치료되게 하죠.

65. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

66. 親のりっぱな論理にけちをつける方法を心得ている場合が多いものです。

그런 아이는 부모가 아무리 명석한 논리를 펴도, 종종 거기서 무엇인가 흠을 잡아내는 데 명수다.

67. バソが再び証人を見つけるまで,ほぼ20年待たなければなりませんでした。

그 후 바소가 다시 증인들을 만나기까지는 거의 20년이 걸렸습니다.

68. リチウムはうつ病の症状を緩和し,躁うつ病の躁とうつの落差を縮める助けになる場合があります。

리튬은 우울증을 완화하고 조울증의 기복을 고르게 하는 데 도움이 될 수 있다.

69. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

포식자를 피하기 위해서 어둠 속에 머무르는 동물들에게도 빛은 아주 유용할 수 있습니다. 생존을 위해 필요한 세 가지에 사용하죠. 바로 음식을 찾고, 짝을 유혹하고, 먹히는 걸 피하는 거죠.

70. つまり検閲するだけでなく

여러분을 검열하는 것뿐만이 아닙니다.

71. コリント第一 4:4)一つの重大な欠点となり得るのは,「舌にくつわをかけ」ないことです。

(고린도 첫째 4:4) 한 가지 심각한 결점은 “혀에 재갈을 물리지” 못하는 것일 수 있습니다.

72. トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。

자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.

73. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

점점 더 주위를 신경 쓰고 불공평한 점을 찾으려 하며, 불공평하다는 느낌이 들면 억울해하고 노여워하기까지 합니다.

74. エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

75. 馬に腹帯をつけるだけでも,ロデオが始まったようになることもあります。

말에게 단지 뱃대끈을 매는 일도 때로는 로데오의 장면을 연출할 수 있다!

76. もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

또 다른 전략은 새로운 시장을 겨냥하는 것이다.

77. ......罪を行ないつづける者は悪魔から出ています......神から生まれた者はだれも罪を行ないつづけません」― ヨハネ第一 3:4,8,9。

“죄를 짓는[행하는, 신세]자마다 불법을 행하나니 죄는 불법[희랍어, ‘아노미아’, 법을 무시하고 위반하는 행위, 부정, 악을 뜻함]이라 ··· 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 ··· 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니[라.]”—요한 1서 3:4, 8, 9.

78. シンガポールのレスリー・フランクスは,頭(ケパラ)のつもりでココナツ(ケラパ),髪の毛(ランブート)のつもりで草(ルンプート)と言わないように気をつけなければならないことを学びました。

싱가포르의 레슬리 프랭크스는 머리(케팔라)를 가리켜 코코넛(켈라파), 그리고 털(람부트)을 가리켜 목초(룸푸트)라고 말하지 않도록 주의하지 않으면 안 됨을 알게 되었다.

79. 寒くなったので、ヒーターをつけた。

한기를 느껴서 히터를 켰다.

80. 母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました。

어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.