1. 4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。

4 그리고 너를 거절하는 자는 나의 아버지와 그의 집에서 ᄀ거절당하리니, 너는 그들에 대한 증거로 도중에 은밀한 곳에서 네 발을 ᄂ깨끗이 하라.

2. あなたもそうなりたいと思いますか。

그런 청소년이 되고 싶습니까?

3. なん で あの まま い な かっ た の よ?

왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

4. 16 あなたは祈ろうか祈るまいかとためらうことがありますか。

16 당신은 기도하기를 망설입니까?

5. それにもかかわらず,あなたがたは,わたしが『ずる賢い』とか,『たばかりによって』あなたがたを捕えたとか言います」。

“어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을찌라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니[라.]”

6. 例として,「あなたの友人が,なぜ日曜にあなたはフットボールをしないのか,またはなぜコーヒーやお茶を飲まないのか尋ねます」など。

예를 들어, “여러분의 친구들은 여러분이 왜 일요일에 축구를 하지 않는지 또는 커피나 홍차를 마시지 않는지 묻는다.”

7. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7 또한 내가 너희의 아내들과 너희의 자녀들 앞에서 너희에 관하여 이토록 많은 ᄀ담대함을 사용하여 말해야만 하는 일은 나를 슬프게 하는도다. 그들 중 많은 이들의 감정이 하나님 앞에 심히 다감하고 ᄂ순결하며 섬세하니, 이는 하나님을 기쁘게 하는 것이라.

8. * あなたは,個人的に,あるいはインターネットで知り合った人から,あなたが教会の会員であるということで議論に誘い込まれそうになったという経験をしたことがありますか。

* 여러분에게는 어떤 사람이 직접 또는 온라인으로 여러분이 교회 회원임을 알고 논쟁으로 끌어들이려고 한 경험이 있는가?

9. あなたもそう思いますか。

당신도 그렇게 느낍니까?

10. プラスチック・マネー ― あなたに向いていますか

플라스틱 화폐—쓸 만한가?

11. 彼らの答えの中には,あなたが思いつかなかった強みが含まれていましたか。

그들이 여러분이 생각하지 못했던 강점을 보았는가?

12. 学校のことをどう思うかと尋ねられると,子供たちはしばしば無関心な態度(「まあいいんじゃあないですか」)か,またはあからさまな敵意(「学校なんていやだ!

학교에 관해 어떻게 생각하느냐는 질문을 받으면, 청소년들은 흔히 무관심을 보이거나(“괜찮다고 생각해요”), 거침없는 적대함을 나타낸다.

13. 33 エホバ*は彼に言われました,『あなたの足からサンダルを外しなさい。 あなたが立っている場所は聖なる地だからである+。

33 여호와께서 그에게 말씀하셨습니다. ‘네 발에서 샌들을 벗어라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이다.

14. あなた方は沢山の種をまいたが,わずかな取り入れしかない。

너희는 씨를 많이 뿌렸지만, 적게 거두어들이고 있다.

15. それでもあなたがたは慎しまないのか。

무참(無慚) "어떠한 것이 무참(無慚)심소법입니까?

16. 6 そのとき, 悪 あく 魔 ま がイエスのもとに 来 き て 言 い った。「 もしあなたが 神 かみ の 子 こ であるなら, 飛 と び 降 お りてごらんなさい。『 神 かみ があなたのために 天 てん 使 し たちにお 命 めい じになると,あなたの 足 あし が 石 いし に 打 う ちつけられないように, 彼 かれ らはあなたを 手 て で 支 ささ えるであろう』と 書 か いてありますから。」

6 그때 마귀가 그에게 와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라. 기록되었으되 그가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하니라.

17. ほかの人があなたの名前を覚えていると,あなたはうれしく思いませんか。

다른 사람이 우리의 이름을 기억하고 있으면 반갑지요?—사람들은 자기의 이름을 부르는 것을 좋아하지요.

18. あなたには霊的なアドバイザーがいますか

당신에게는 믿을 만한 조언자가 있습니까?

19. 「平穏であって,ひとかたまりのかわいたパンのあるのは,争いがあって,食物の豊かな家にまさる」。

“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

20. あなたは退屈していますか

당신은 싫증을 냅니까?

21. というのは,あなたがたはかつては民ではありませんでしたが,今は神の民であるからです。 あなたがたはあわれみを示されない者でしたが,今ではあわれみを示された者となっているからです」。

너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라.”

22. 21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。

21 그러나 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 때가 되면 너희는 왕이나 통치자를 가지지 아니하리니, 이는 내가 너희 ᄀ왕이 되어 너희를 보살필 것임이니라.

23. お父さんは,あまりたくさんの人がかからない重い病気にかかって[あるいは,何にせよあなたの知っている真実な事柄],死んだの。

아빠가 많은 사람이 걸리지 않는 병[혹은 사실대로 알고 있는 병명]으로 몹시 앓다가 돌아가셨어.

24. そして,あなたの家とあなたの王国は確かにあなたの前に定めのない時までも動くことがない。

이 점이 예언자 나단의 말 가운데 이렇게 설명되어 있읍니다.

25. あなたは空港でチェックインから ゲートまで歩きながら 航空券をなくしたのではないかと 何度も思ったことがありますか?

비행기를 탈 때, 체크인 창구에서 입구까지 걸어가는 중에 수도 없이 표를 잃어버린 것 같이 보인 적은요?

26. あなたは自分ではまだ気づいていない 生まれつき秀でた能力があったらと 望んだことはありますか?

아직 발현되지는 않았지만 태어나면서 부터 가지고 있는 특별한 능력이 있었으면 하고 바란던 적은요?

27. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

또한, 나는 내 자신이 취했었던 인생 행로를 돌아보고 1969년 봄에 특정한 일이 발생하지 않았던들 내가 어떻게 되고 말았을 것인가 하는 생각마저 든다.

28. 119 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。『 モルモン 書 しょ 』 と、わたし が あなたがた に 与 あた えた 数々 かずかず の 啓 けい 示 じ を 信 しん じる 者 もの で なければ、だれ に も ノーブー ハウス の 委 い 員 いん 会 かい に 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ ませて は ならない、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

119 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 어느 사람도 몰몬경과 내가 너희에게 준 계시를 믿는 자가 아니면 나부 하우스 정원회에 주식 대금을 납입하게 하지 말지어다.

29. 得られないことがありました 結局 少ないお金しか得られないことがありました

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

30. 学校でうまくやれないから,あるいはほかの問題があるから酒を飲む,と言った若者たちもいました。

또 다른 청소년들은 학교에서 생기는 문제나 그밖의 문제 거리들에 잘 대처해 나갈 수가 없기 때문에 술을 마신다고 말했다.

31. モーセは,「あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない」と思い出させ,さらにこう言いました。「

“당신이 광야에서 당신의 하느님 여호와를 얼마나 노엽게 하였는지를 잊지 마십시오” 하고 모세는 상기시켜 주었습니다.

32. あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。

극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?

33. あなたは何かばつの悪いことを 思い出した時 小さくて変な音をたてたことはありますか?

창피했던 순간이 떠올랐을 때, 작고 이상한 소리를 내보신 적 있으세요?

34. あなたもそのような反応を示したかもしれません。 あるいは,愛する人を亡くした友人からそのような反応について聞いたことがあるかもしれません。

독자도 사랑하는 사람의 사망 후에 그러한 반응을 나타내거나 친구에게서 그러한 이야기를 들어 본 적이 있을지 모른다.

35. ロ)エホバが霊的イスラエルと結婚関係を新たにされたことは,なぜあわれみ深い行ないであるのみならず義かつ公正でもありますか。 またむだに終わることがないと言えますか。

(ᄀ) 여호와께서 세번이나 ‘내가 네게 장가들리라’고 말씀하신 것은 어떤 사실을 나타냅니까? (ᄂ) 여호와께서 영적 ‘이스라엘’과 결혼 관계를 새롭게 하신 것은 왜 자비로울 뿐아니라 의롭고 공변되고 또 헛되지 않을 것입니까?

36. あなたはUFOを信じていますか。

독자는 UFO가 있다고 믿는가?

37. しかし,保険があるかないかにかかわりなく,ある人たちは,決して無力なままにされてしまうことはないという確信を持っています。

하지만 가입할 수 있는 보험이 있든 없든, 혼자서 알아서 하도록 내팽개쳐지는 일은 없을 것이라고 확신하는 사람들이 있습니다.

38. あなたは この上なく幸せに 目を覚ましたのに 誰かがあなたに残したひどい思い出が 突然 どっと押し寄せて来る事はありますか?

아침에 기분좋게 눈을 떴다가 갑자기 누군가 여러분에게 남긴 끔찍한 기억에 빠져보신 적이 있으신가요?

39. これは,「あなたをたいへん尊敬していますので,自分の頭にかぶる物の上をあなたに歩かせます」という意味でした。

이것은 다음과 같은 것을 의미하였다. “나는 당신을 대단히 존경하기 때문에 머리에 쓰고 있는 것으로 당신이 밟게 한다.”

40. 41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

41 가서 각종 네 양 떼의 암수와 또한 각종 땅의 씨앗과 네 ᄀ가족들과 또한 네 형제 야렛과 그의 가족과 또한 네 ᄂ친구들과 그들의 가족과 야렛의 친구들과 그들의 가족을 함께 모으라.

41. そこにはこう書いてありました。『 ゼーン,あなたが何者であり,どこから来たかを覚えていてください。

‘제인, 네가 누구이고 또 어디에서 왔는지를 기억하렴.

42. あなた は 何 を 言 っ て い ま す か ?

다음 라운드에 포먼은 늙은 고목처럼 바닥에 쓰러졌지.

43. また,もしあなたの右の手があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい。

또한 당신의 오른손이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 잘라 내어 내던지십시오.

44. どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」― マタイ 10:12‐14。

“그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라 누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라.”—마태 10:12-14.

45. 普通,これは痛みを伴わず,あまり目立たないため,気付かない場合があります。

이것은 보통 아프지 않고, 매우 경미하기 때문에 모르고 지나는 수가 많다.

46. あなたの場合もそうならなかったのであれば,ある程度はご両親から受け継いだ遺伝的な青写真のせいかもしれません。

멋진 몸매를 갖지 못한 것은 부분적으로 부모로부터 물려받은 유전자 청사진에 기인한 것인지도 모른다.

47. あなたが50代あるいは60代でも,また30代か40代,10代か20代のかたであっても,開拓奉仕という祝福された特権にあずかることができます。

당신이 지금 50대나 60대이든, 혹은 30대나 40대이든 혹은 당신이 단지 10대나 20대이든, 아뭏든, 당신도 이 축복된 파이오니아 특권에 참여할 수 있을 것입니다.

48. あなたは適度な運動をしていますか。

운동은 충분히 하고 있습니까?

49. それがあまりにも突然だったので,母に言いたかったのに言えなかったことが幾つかありました。

너무 급작스럽게 일어난 일이라서 나는 어머니에게 평소에 하고 싶었던 말을 하지 못하였다.

50. しかし あなた は キングズ ランディング に 攻め込 ま な い

그런데 아직 킹스랜딩을 공격하지 않았지

51. あなたは,腹を立てたいじめっ子の標的になったことがありますか。

불량배의 화풀이 대상이 되어 본 적이 있습니까?

52. あなたはこれまで,行わなければならないことがあるのに,それを行う方法がさっぱり分からないと感じたことはありますか。(

어떻게 해야 맡은 일을 해낼 수 있을지 몰라 앞이 깜깜하다고 생각해 본 적이 있는가?

53. 箴言 20:29)あとは何か楽しいことがしたい,とあなたは思います。

(잠언 20:29) 이제 재미있게 놀고 싶은 마음뿐입니다.

54. イエスは答えられました。「 モーセは,あなたがたの心のかたくなさを考え,妻を離婚することであなたがたに譲歩したのであり,はじめからそうなっていたわけではありません。

예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다. “‘모세’가 너희 마음의 완악함을 인하여 아내 내어 버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라.

55. あなたは七日間,エホバの選ばれる場所で,あなたの神エホバのために祭りを執り行ないます。 あなたの神エホバはあなたのすべての産物と,あなたの手のすべての業とにおいて,あなたを祝福されるからです。 ですからあなたはただ歓びに満たされなければなりません」。

“너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠일 동안 초막절을 지킬 것이요 절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 칠일 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 물산과 네 손을 댄 모든 일에 복 주실 것을 인하여 너는 온전히 즐거워 할찌니라.”

56. しかし,やぎは,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢え,渇き,よそからの人であり,裸であり,病気であり,あるいは獄におられるのを見て,あなたに仕えませんでしたか」と不満を述べます。

하지만, 염소들은 이렇게 불평한다. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까.”

57. 16 また、あなた の 国 くに から 魔 ま 術 じゅつ を 絶 た やす。 あなた の うち に は 占 うらな い 師 し が ない よう に なる。

16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

58. あなたはいかがですか」といった言い回しが用いられています。

댁은 어떠신지요?”

59. 9 あるいは,あなたには[まことの]神のような*腕があるのか+。

9 과중한 압제 때문에 사람들이 도움을 청하고 있고,+

60. 友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。

당신은 벗 관계라고 하면, 무엇이든지 시키는 대로 하는 사람, 즉 분부대로 따르는 일종의 하인을 갖는 것을 상상합니까?

61. お前はなぜ絶望しているのか,ああ,わたしの魂よ。 また,お前はなぜわたしの内にあって荒れ狂っているのか。

내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내속에서 불안하여 하는고?

62. もしだれかから,今後死ぬまでテレビを見ないなら1億円をあげると言われたら,あなたはそうされますか。

어떤 사람이 100만 달러를 줄 테니 평생 텔레비전을 보지 않겠다고 약속하라고 한다면 그렇게 하시겠습니까?

63. あなたは過去に重大な犯罪にかかわったことがありますか。

심각한 죄를 범한 적이 있습니까?

64. そういうあまい考えでいるからいけないのだ,と厳しく非難された友人は,「わたしはただ,あなたの船の下水が海を汚すかどうかについてあなたが言ったことを繰り返しただけですよ」と答えました。

그러자 그러한 미지근한 태도에 대하여 날카롭게 비난하는 것을 들은 후, 그 친구는 “나는 네가 오물로 바다를 오염시키는 문제에 대하여 말한 것을 인용한 것 뿐이야”라고 대꾸하였다.

65. 8 そこで,もしあなたの手か足があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい+。

+ 8 그러자 소녀는 자기 어머니가 시키는 대로, “침례자 요한의 머리를 여기 쟁반에 얹어 가져다 주십시오” 하고 말하였다.

66. 私が大会の駐車券を持っていなかったので,警官は,あなたは駐車場に入れないと告げてから,「とにかく,あんなつまらないもの,聞く必要はないね」と言いました。

내가 대회 주차권을 갖고 있지 않아서 주차장에 들어갈 수 없다고, 한 경찰관이 말했다.

67. 76 しかし、まことに、わたし は 王 おう 国 こく を 与 あた えられた すべて の 者 もの に 言 い う。 彼 かれ ら は 以 い 前 ぜん の 悪 わる い 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた める べき で ある こと を、あなたがた は 彼 かれ ら に 宣 の べ なければ ならない。 彼 かれ ら は その 不 ふ 信 しん 仰 こう な 悪 わる い 心 こころ の ゆえ に、とがめ を 受 う け なければ ならない。 また、シオン の あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち も、わたし が あなたがた を 遣 つか わした とき に あなたがた に 逆 さか らった ので、とがめ を 受 う け なければ ならない。

76 그러나 진실로 내가 왕국이 주어진 모든 자에게 이르노니—그들이 이전의 악한 행위를 회개하도록 너희에게서 복음이 그들에게 전파되어야만 하나니, 이는 그들이 그들의 믿지 아니하는 악한 마음으로 인하여 책망을 받아야 하며, 시온에 있는 너희 형제들도 내가 너희를 보냈을 때에 너희를 거역하였으므로 책망을 받아야 함이니라.

68. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13 그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.

69. ある夫婦は娘が多食症であることを知ったとき混乱してしまい,何をしたらよいのか分からなくなりました。

한 부부는 딸이 다식증 환자라는 것을 알게 되었을 때 어떻게 할 것인지 고심했다. 아버지는 이렇게 지적했다.

70. またあなたは,親がわがままなお兄さんやお姉さんにばかり注意を向けて,あなたの必要を気に留めていないと思っていらいらしているかもしれません。

어쩌면 당신은 부모가 빗나간 형에게만 온통 신경을 쓰고 당신의 필요는 무시하기 때문에 낙담하게 될 수도 있다.

71. どのレッスンあるいは原則が,あなたが「キリストのもとに来る」ための助けになりましたか。 また,救い主を信じる信仰を強めてくれましたか。

여러분이 “그리스도에게로 나아[가고]” 구주에 대한 신앙을 강화하는 데 도움이 된 과나 원리들은 무엇인가?

72. 3 父 ちち は まことに 偉 い 大 だい な こと を 多 おお く 兄 あに たち に 語 かた った が、それ は 主 しゅ に 尋 たず ねない かぎり 1 理 り 解 かい し にくい こと で あった。 兄 あに たち は、 心 こころ が かたくな で あった ので、 当 とう 然 ぜん なす べき こと で は あった が、 主 しゅ を 仰 あお ぎ 見 み る こと を しなかった。

3 이는 그가 진실로 사람이 주께 묻지 않고서는 ᄀ이해하기 힘든 많은 큰 일들을 그들에게 말씀하셨음이요, 또 그들은 그 마음이 완악하여 그로 인해 마땅히 해야 할 대로 주를 바라보지 아니하였음이더라.

73. 火はこれからもあなたの友のようなしもべとなりますか。 それとも死をもたらす敵としてあなたに襲いかかるでしょうか。

불이 계속 우정어린 당신의 축복이 될 것인가, 혹은 무서운 적으로 돌변할 것인가?

74. ルカ 1:32,35)邪悪なみ使いたちの影響下にあって悪霊につかれていた人々でさえ,「神の子よ,わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのですか」と叫びました。(

(누가 1:32, 35) 악한 천사들의 영향력 아래서 귀신 들린 사람들까지도 “하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까”라고 소리 질렀다.

75. 18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

18 이에 다시 우리가 택하심을 입은 거룩한 백성인 것을, 하나님이시여, 당신께 감사드리나이다.

76. あなたも「外見では分からない」病気に苦しんでいますか。

여러분도 “겉으로는 멀쩡해 보이”는 병을 앓고 있습니까?

77. こわいと思った時,あなたはどうしますか。

두려울 때에는 어떻게 하나요?— 아마 엄마 아빠에게 가서 도와 달라고 할 거예요.

78. あなたはアルバイトをしようかどうかと考えていますか。

방과후 직업을 가질 생각을 하는가?

79. もしあなたが主婦ならば,料理をはじめたころは苦労が多く,あまりうまくできなかったのではないでしょうか。

가정 주부들도 맨 처음 요리에 손을 대었을 때에는 좋은 결과를 내지 못하고 실망하였을 것이다.

80. あなたも友達も,何と言ったらよいか分からず,ぎこちない会話になってしまうこともあるでしょう。

“전혀 기대하지 않은 사람에게서 도움을 받게 될 수 있죠.