1. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

2. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

그들은 우아하고 날씬해서 그들의 허벅지는 실제로 허벅지가 아니라 단지 종아리위에 우아한 종아리를 얹고 있습니다.

3. ( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

(불의하게 비판하지 말 것.)

4. 「何もしないで,ふさぎ込んでいてはだめです」

“실의에 빠져 주저앉지는 마십시오”

5. 憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

나는 침울해 지고, 우울해 졌으며 신경질적이 되었읍니다.

6. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

7. 今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.

8. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

그런데 얼마 뒤 사촌 형수가 병에 걸렸고 사촌은 큰 실의에 빠졌습니다.

9. 10 見 み よ、 神性 しんせい の 1 奥 おく 義 ぎ は 何 なん と 深 ふか い こと か。

10 대저, 보라, 경건의 ᄀ비밀, 그 얼마나 큰고!

10. 兄弟たちは内側から家の扉をふさぎました。

형제들은 집 문 안쪽에다 바리케이드를 쳤습니다.

11. 大切なのは自己中心的になってふさぎ込んだり,自己れんびんに陥ったりしないことです。

중요한 점은 자기 중심적인 침체 상태와 자기 연민을 피하는 것이다.

12. 6)夜ふさわしい休息を取るように努め,プログラムの前に食べ過ぎないようにする。(

(6) 밤에 적절한 휴식을 취하도록 노력하고 회기 전에 과식하지 말라.

13. 33歳のこの男性は,極度にふさぎ込むようになり,食欲を失い,独りになりたがりました。

33세 된 이 남자는 심한 우울증에 빠진 나머지, 식욕도 잃고 그저 혼자서만 있고 싶어했다.

14. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.

15. 少しふさぎ込むようなとき,私はいつもそのことを思い出して励まされてきました。

내가 좀 우울해질 때, 그것은 나에게 격려의 원천이 되어 왔읍니다.

16. 食事ものどを通らず,眠れなくなり,憂うつになったりふさぎ込んだりするようになったんです。

자살을 시도하기까지 하였어요.”

17. 南米産のホテイアオイは,熱帯の50の国々に広がって,運河をふさぎ,養魚池を台なしにしています。「“

남아메리카에 자생하는 부레옥잠은 열대 지방의 50개국으로 퍼져 나가, 수로를 막히게 하고 물고기가 사는 연못을 망쳐 놓고 있다.

18. ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

19. ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

20. 同じ趣味を持つ仲間が見つからず、ふしぎなことを研究するという名目で寄せ集まってできたふしぎ研究部の3人の少女たちと、高校に入りやりたいことが見つからない主人公の部活動を描いたギャグ漫画。

같은 취미를 가진 동료를 찾지 못하고, 불가사의한 것을 연구한다는 명목으로 모여들어 만들어진 불가사의 연구부 부원인 3명의 소녀들과, 고교에서 들고 싶은 것을 찾지 못한 주인공인 고료 다이스케의 부활동을 그린 개그 만화.

21. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

22. デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

데이비드와 같은 많은 관절염 환자들이 인생을 우울하게 지내는 것은 놀랄 일이 아니다.

23. あふれ出る鉄砲水,それが通り過ぎるとき ― あなた方はまた,必ずそれが踏みにじる場所となる。

“넘치는 돌발 홍수, 그것이 지나갈 때에,—너희는 또한 그것에게 짓밟히는 곳이 되고 말 것이다.

24. CEOとして敏腕をふるった後 ハワードが2000年に引退すると スターバックスは 事業の展開を急ぎ過ぎて 株価は下落しました

CEO로서의 성공적인 생활 이후 하워드는 2000년에 물러났고 스타벅스는 빨리 지나치게 확장되어 주가가 떨어졌습니다.

25. 後になって,私はひどくふさぎ込み,良心のかしゃくを感じました。 正しいことをしていないと分かっていたからです。

그러던 중, 내가 옳은 일을 하고 있는 것이 아니라는 사실을 알고 있었기 때문에 몹시 우울해졌고 양심의 가책을 느꼈어요.

26. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

하지만 유의하기 바란다. 그들은 흥겨운 생일 잔치를 벌이지도, 선물을 주는 일에 참여하지도 않았다.

27. 「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

“저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

28. マシューは ふくらはぎが 筋肉質の女性に惹かれるそうで

매튜는 종아리 근육이 있는 여자에게 끌린다고 했습니다.

29. 1 さて、 第 だい 九十五 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 民 たみ は 前 まえ に 聞 き いた あの 数々 かずかず の しるし と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 忘 わす れ 始 はじ め、また しるし、すなわち 天 てん から の 不 ふ 思 し 議 ぎ に 次 し 第 だい に 驚 おどろ かなく なって きた。 そして、 彼 かれ ら の 心 こころ は かたくな に なり、 思 おも い は くらみ、 彼 かれ ら は かつて 見 み 聞 き き した すべて の こと を 信 しん じなく なった。

1 또 이렇게 되었나니 이같이 제구십오년도 지나갔고, 백성들은 들은 바 표적과 기사를 잊기 시작하며, 하늘로서 오는 표적과 기사에 점점 더 놀라지 않기 시작하더니, 마침내 그 마음이 완악하여지고, 그 생각이 어두워져서 그들이 듣고 본 모든 것을 믿지 않기 시작하여—

30. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

가장 강력한 힘줄인 아킬레스 힘줄은 종아리에 있는, 우리 몸에서 가장 강한 근육 중 하나에 붙어 있습니다.

31. のちに藤村に告白するもふられたが、告白する勇気をもらったとなぎさに感謝を伝えた。

후에 후지무라에게 차여 고백 실패해버렸지만, 고백하는 용기를 얻었다고 나기사에게 고마워했다.

32. パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

33. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

당국자들은 우리를 죽일 작정이었기 때문에, 두 개의 통풍구를 막아 버렸습니다.

34. フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。

조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

35. ホセのお母さんはいつも,時間をまぎらわすために小さなふくろ入りのキャンディーを買うお金をわたしてくれました。

엄마는 지루한 시간을 달랠 작은 봉지 사탕을 살 수 있도록 매일 호세에게 용돈을 주셨습니다.

36. 聴衆の間には暖かいふん囲気がみなぎり,......互いに「ブラザー」という親しみのこもったことばで呼び合っていた』。

청중 가운데서 따뜻한 분위기가 넘쳐 흘렀으며 ··· 모두는 ‘형제’라는 친근한 표현을 사용하여 서로를 불렀다.”

37. 室内固定自転車やベルトランナーで体形を崩さないように努めたにもかかわらず,ふくらはぎの肉は落ちた。

그가 운동용 자전거와 트레드밀을 사용하여 원래 상태를 유지하려고 노력하였는데도 그의 장딴지 근육은 위축되었다.

38. それは1本のひもかもしれず,植木鉢,フライパン,かぎのくさり,古ぐつ,ありふれた箱や紙袋などのこともあるでしょう。

그것은 아마, 한 오라기의 실이거나 돌이나, 화분, 남비, 열쇠, 줄, 낡은 신, 종이 상자나 종이 봉투일 수 있다.

39. 幸福だったかと思うと,次の瞬間にはひどくふさぎ込んでしまいます。

때로는 나의 감정을 나도 모르겠더군요.

40. 新・竜の柩(1992年) ふしぎの海のナディア(1990年) ウルトラQ ザ・ムービー 星の伝説(1990年) スターゲイト(1994年) 飛べ!

아라타·류의 구 (1992년) 이상한 바다의 나디아 (1990년) 울트라 Q더·무비별의 전설 (1990년) 스타게이트 (1994년) 날아라!

41. その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

그 여자는 예수의 발에 기름을 붓고 자신의 눈물에 젖은 그분의 발을 자신의 머리카락으로 닦았어요.

42. ふたりは1,347キロの汽車の旅に出たのですが,たいへん神経質になっていたので,戸や窓に全部かぎを掛けました。

그들이 1,347‘킬로미터’의 기차 여행을 시작하였을 때, 너무나 신경이 곤두서서 문과 창문을 모두 꽁꽁 걸어 잠갔다.

43. 脱毛症の人は,人にどう思われるかを気にするあまり,内向的になってふさぎこんでしまうことがあります。

탈모증에 걸린 이들은 종종 내향적이고 쓸쓸해하며, 다른 사람들이 그들을 보는 방식 때문에 기분이 나쁠지 모른다.

44. 心を痛めていたある母親は,「14歳の息子はずっとふさぎ込んでいました。

근심이 가득한 한 어머니는 “열네 살 된 우리 아들은 우울해 하고 방에만 틀어박혀 있었지요” 하고 회상하면서, 이렇게 말합니다.

45. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

46. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

47. 村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

48. また,ハイヒールを履くと,ふくらはぎの筋肉が収縮し,いつも以上に膨らんで見えます。

또한 하이힐을 신으면 종아리 근육이 수축되며, 그로 인해 그 부위가 더 튀어 나오게 됩니다.

49. わずか数か月前には才気にあふれ,いろいろと疑問を抱き,活力に満ちていました。 生命力がみなぎっていたのです。

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

50. さらに 深 ふか く 考 かんが える と、 宗教 しゅうきょう に 関 かん する ひどい 争 あらそ い と 騒 さわ ぎ の まっただ 中 なか で、だれ も 福 ふく 音 いん の 儀 ぎ 式 しき を 執 しっ 行 こう する 神 かみ から の 権能 けんのう を 持 も って いなかった こと を 認 みと める の も 同 おな じく 容 よう 易 い で あった。

더 깊이 생각해 보건대, 종교에 관한 커다란 분쟁과 소란의 와중에서 아무도 복음의 의식을 집행할 수 있는 하나님으로부터 오는 권세를 갖고 있지 않다는 사실도 마찬가지로 쉽게 알 수 있었다.

51. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

52. これは一層 一層 積み重ねられています 最初に骨 そして隙間を軟骨でふさぎ

이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

53. 口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

입안이 간지럽고 혀가 붓기 시작했죠.

54. 短い手紙を書いたり,思いがけないプレゼントをしたり,電話で親切な言葉をかけたりするなら,ふさぎ込んでいる親を力づけるのに大いに役立ちます。

간단한 편지, 예기치 않은 선물, 친절한 전화 통화 등은 우울한 부모를 격려하는 데 많은 도움이 될 수 있습니다!

55. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

56. 大騒ぎ に な り すぎ か な ?

이 모자 뭔데 이 난리야?

57. 黒人の進出および無差別待遇の実施が急速すぎると非難する白人がふえる一方,“ブラック・パワー”のスローガンを掲げる戦闘的な人々は,事態の進展が遅すぎると唱えています。

그런가하면 “흑인 세력”의 투쟁적인 목소리는 발전이 너무나 느리다고 주장합니다.

58. 一例として,米国西部に住む一婦人は次のように書いています。「 私は非常に憂うつになり,ふさぎ込み,自殺を考えていました。

예를 들어, 미국 서부의 한 여인은 이렇게 편지하였다. “나는 매우 심한 우울증에 걸려 있었으며 자살할 생각을 하고 있었읍니다.

59. 王二 15:19; 16:5‐18)やがて,アッシリアの,みなぎりあふれる「水」がユダに流れ込んで広がり,ついにはその首都エルサレムにまで達しました。 ―イザ 8:5‐8。

(열왕 둘째 15:19; 16:5-18) 얼마 후에는 아시리아의 범람하는 “물”이 유다로 밀어닥쳐, 마침내 그 나라의 수도 예루살렘에까지 이르렀습니다.—이사야 8:5-8.

60. ある日,マリーがひどくふさぎ込んでいた時に,二人のエホバの証人が家にやって来ました。

하루는 마리가 극도로 우울한 기분에 빠져 있는데, 여호와의 증인 두명이 집을 찾아왔다.

61. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

62. その結果,人々は「押し入れ,揺すり入れ,あふれるほどに量りをよくして」弟子たちのひざに注ぎ込んでくれることになるでしょう。「

이렇게 하면 그 제자들은 늘어진 자락에 ‘누르고 흔들어 넘치도록’ 후하게 받게 될 것이다.

63. やがて新しい組織が増殖して穴をふさぎ,その穴は一生涯封じられたままにされます。

시간이 흐르면서 새로운 조직이 자라서 완전히 봉함해버린다.

64. 神は過ぎ越しを制定するに際し,家ごとに1頭の羊をほふることをモーセに命じられました。

하나님께서는 유월절을 제정하시면서 모세에게 각 가족용으로 양을 잡으라고 지시하셨습니다.

65. そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

66. これに対して北の王は兵車と騎手と多くの船とをもって強襲する。 彼は必ず多くの土地に入り,みなぎりあふれて通り行く」。(

“북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침같이 지나갈 것이[라.]”

67. そしてその霊は,首にまでも達するみなぎりあふれる奔流のようであり,無価値のふるいで諸国民を振り動かす。 人をさまよわせるくつわがもろもろの民のあごにあるであろう」。(

“그분의 영은 목까지 차는 범람하는 급류 같아서, 무가치한 것을 거르는 체로 나라들을 이리저리 흔든다. 헤매고 다니게 하는 재갈이 뭇 백성들의 턱에 있을 것이다.”

68. 13 また、あなた は 義 ぎ 人 じん 、まことに、この 民 たみ の 中 なか で 多 おお く の 善 ぜん を 行 おこな って きた 人 ひと の 血 ち を 流 なが した ので、もし わたしたち が あなた を 赦 ゆる した なら ば、 彼 かれ の 血 ち が 1 報 ほう 復 ふく を 求 もと めて わたしたち に 降 ふ りかかる で あろう。

13 또 너는 한 의로운 사람, 참으로 이 백성 가운데 많은 선을 행한 한 사람의 피를 흘렸나니, 우리가 너를 살려둘진대 그의 피가 ᄀ보복을 위하여 우리에게 임할 것이니라.

69. 味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

70. オンタリオ湖を過ぎると,大ナイヤガラ瀑布が残りの四つの湖へ通じる道をふさいでいます。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

71. 危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

72. ふなずしが苦手(第6章)。

못된 수작(酬酌) 12.

73. ヤコブ、キリスト の 教 きょう 義 ぎ を 覆 くつがえ そう と する 男 おとこ を 言 い い 伏 ふ せる。

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

74. 欺きの教え」,堕落した見方をふいちょうすることによって,彼らはクリスチャンの健全な集まりを,騒々しくて放縦なばか騒ぎに変えることに成功したようです。

그들은 “속임수”를 사용함으로써 즉 그들의 부패한 견해를 말로 표현함으로써 건전한 그리스도인 모임을 소란하고, 떠들썩하고 무절제한 모임이 되게 하였던 것으로 보입니다.

75. その場合冷静な心構えが必要です。 品物に対する感傷的な気持ちや所有欲から攻撃的な行動に出たり,ひどくふさぎ込んだりするのは禁物です。

침착한 정신이 필요하며, 감정이나 물건에 대한 소유욕으로 인해 공격적인 행동을 취하거나, 심한 우울감을 일으키지 말아야 한다.

76. その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

77. 私 は ふしだら 女 じゃ な い

나 그런 여자 아냐 알잖아

78. トールキンは、表題があらすじを説明しすぎだと考え、『指輪戦争(The War of the Ring)』の方がふさわしいと考えた。

톨킨은 이 제목이 줄거리를 너무 많이 드러낸다고 생각하면서 '반지 전쟁'(The War of the Ring)을 제목으로 하자고 하였다.

79. 青年は騒ぎたてずにそのまま結婚式をすませましたが,以来彼は,全くふつり合いな女性と,失望と落胆の生活を送っています。

신랑은 소동을 피우지 않고 결혼식을 마쳤으며 그 후 그에게 전혀 맞지 않는 사람과 매우 불만스럽고 비관적인 생활을 해왔읍니다.

80. そこへ空腹でふらふらしながら取的の茂兵衛が通りかかる。

또 해체된 진류군의 옹구현(雍丘縣) 이동(以東)을 편입하였다.