1. ポリオはどうか これを取り上げましょうか

소아마비는 어떻습니까? 소아마비도 걸려봅시다. 안될 게 뭐 있습니까?

2. 人々はどのようにやり繰りしているのでしょうか。

그들은 어떻게 견뎌내는가?

3. どんぐりはカシの木と言えるでしょうか。

도토리가 도토리나무인가?

4. では,「へりくだるもの」つまり柔和な人はどうでしょうか。

온유한 자란 어떠한 자입니까?

5. どんなにかがっかりしたことでしょう。

얼마나 실망했는가!

6. スーパーマンはどうでしょうか

자, 슈퍼맨에 대한 것은 어떤가요?

7. どんな世界を作り そのアイデアやデザインはどこから来たのでしょう?

제가 어떤 세상을 만들까요? 그것에 대한 아이디어와 디자인이 어디서 올까요?

8. メイクはほどほどにしましょう。

화장을 너무 진하게 하지 마십시오!

9. 睡眠はどうでしょうか

수면에 대해서 이야기해 볼까요?

10. 空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

11. ちょうどよい張り具合は両極端の間のどこかにあるのです。

이 양극단 사이의 어딘가에 적절한 장력이 있습니다.

12. 不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

지나치게 또렷하게 말하려고 하면 낭독이 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.

13. それなら,あっさり忘れ去るようにしてはどうでしょうか。

그런 일은 그냥 지나쳐 주는 것이 어떻겠습니까?

14. どれほど大きいのでしょうか。

기단의 크기는 얼마나 됩니까?

15. それはちょうど良質の庭土のようであり,バクテリアの害はありません。

좋은 정원용 토양같이 보이며 해로운 ‘박테리아’가 없다.

16. では どうして音楽は くり返しを多用するのでしょう?

음악은 왜 이렇게 반복을 많이 하는 것일까요?

17. 芸術はどうでしょう バレリーナは?

예술을 볼까요.

18. ちょうど,一方のどれいが,もう一方のどれいに借りていた,つまり負っていた100枚のお金のようなものです。

다른 사람들이 우리에게 진 빚은 한 종이 다른 종에게 빚진 100닢과 같지요.

19. それはちょうどグアヤキルを出たところにありました。

그 땅은 바로 과야킬 교외에 있었다.

20. それで,先生のお祈りに,どうして『アーメン』と言えるでしょうか」。

그러니 학급이 기도할 때 어떻게 제가 ‘아멘’이라고 할 수 있겠어요?”

21. * 「神は人をかたよりみないかた」とは,どういう意味でしょうか。(

* “하나님은 사람의 외모를 보지 아니하[신다]”는 것은 어떤 의미인가?

22. 収入が少なくなった場合,どのようにやりくりできるでしょうか。

수입이 줄었을 때 어떻게 살림을 꾸려 나갈 수 있습니까?

23. これはどういうことでしょう?

하지만 그게 무슨 뜻일까요?

24. ヒメバチは,宿主になりそうな幼虫をどのようにして探り当てるのでしょうか。

맵시벌은 숙주가 될 애벌레를 어떻게 탐지해 냅니까?

25. では 需要サイドはどうでしょう?

그렇다면 수요의 측면에서는 무엇을 해야 할까요?

26. それはどうしてでしょうか。

그렇게 뒤늦은 이유는 무엇인가?

27. 不具になったり,死んだりするのでは,どれほどのスリルを味わえるのでしょうか。

만일 불구가 되거나 죽는다면 어떻게 ‘드릴’을 즐길 수 있겠는가?

28. 母親はどうするでしょうか。

어머니는 아들을 어떻게 징계할 것입니까?

29. ネアンデルタール人はどうしたのでしょう?

네안데르탈인은 어떻게 됐을까요?

30. トリプタンの場合はどうでしょうか。

트립탄의 단점은 무엇입니까?

31. どうやったら我々の知識により 解決を図れるでしょうか?

어떻게 하면 이 사태를 피부로 느낄 수 있을까요?

32. 植物は,必要な花粉をどのようにより分けるのでしょうか。

식물들은 자기에게 필요한 꽃가루를 어떻게 가려냅니까?

33. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

어떻게 하면 이전처럼 상황에 좌우되지 않는 능동적인 삶을 살 수 있습니까?

34. ハイイログマはよく言われるとおりどう猛な殺し屋なのでしょうか。

회색 곰은 광포한 살인자라는 평판을 들을 만한 동물인가?

35. どっちがキキで どっちがブバでしょう?

어느 것이 키키 이고 어느 것이 부바 일까요?

36. これはどれほどの期間でしょうか。

이것은 얼마나 되는 기간인가?

37. それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

38. では,どのように神の子,つまり完全な子どもを産むことができるのでしょうか。

그런데 어떻게 마리아가 완전한 자녀를, 그것도 하느님의 아들을 낳을 수 있었겠습니까?

39. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

40. 道路運送車両法(どうろうんそうしゃりょうほう)は、日本の法律である。

도로운송차량법(일본어: 道路運送車両法 도로운소샤료오호)은 일본의 법이다.

41. アチパス婦人は,その硬貨大の戸をどのような方法でそれほどじょうずに隠すのでしょう。

어떻게 땅거미 여사는 이 동전만한 크기의 문을 교묘히 위장하는가?

42. 危険な要素はどうでしょうか。『

위험 요소들은 어떠한가?

43. 空がどんよりしているから雨になるのでしょうか。

‘하늘에 구름이 끼어 있는 것이 비가 내릴 조짐인가?

44. セイルプレーンについてはどうでしょうか。

경 ‘글라이더’에 대해서는 어떠한가?

45. それはどうなるのでしょうか。

이 얼음 덩어리들은 어떻게 변화됩니까?

46. これはどういう意味でしょうか。

그의 말은 구체적으로 어떻게 하라는 뜻입니까?

47. 振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

그럼 여기서 조금 더 가까운 미래로 돌아가서, 2020년 성과 보고서는 어떤 모습이어야 할까요?

48. もし排卵があり,卵子が受精した場合はどうなるでしょうか。

따라서 배란이 이루어져 수정이 되면 어떤 일이 발생할 수 있습니까?

49. 最後に,天候はどうでしょうか。

마지막으로, 날씨는 어떠해야 하는가?

50. 末っ子のミーナはどうでしょうか。

막내인 윌헬미나는 어떠합니까?

51. 私のダンスはどうなるでしょうか。

나의 무용에 대해서는 어떠한가?

52. どうして珍しいのでしょうか。

그 묘지가 특이한 이유는 무엇입니까?

53. セイウチについてはどうでしょうか。

그러면 바다코끼리는 어떤가?

54. どうすれば償えるでしょうか。

어떻게 그 일을 만회할 수 있을 것입니까?

55. どんな策略でしょうか。

어떤 계교였습니까?

56. この通りはちょうど半分が東西に分割されていた。

이 지진은 한반도 전역에서 감지되었다.

57. 一体,ウォール街のどこがどう間違ったのでしょうか。

증권 시장은 도대체 무엇이 잘못되었는가?

58. では エネルギー温存説はどうでしょう?

에너지 보존 관점은 어떻습니까?

59. そうすれば,相手は意外なほどあっさり引き下がるでしょう。

그렇게 하면 의외로 친구들이 금방 물러설지도 모릅니다!

60. * どのような症状が現われるのでしょうか。 原因は何でしょうか。

* 유당 불내증이란 도대체 무엇이며 그 원인은 무엇입니까?

61. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

62. どのようにそうしたのでしょうか。

어떻게 그러했는가?

63. どうしてそうなったのでしょうか。「

어째서 그런 일이 있었는가?

64. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

65. このサイクルをどう打破しましょうか?

이 고리를 어떻게 끊어내느냐

66. * 預言者はどのような点で塔の見張り人に似ているでしょうか。(

* 선지자는 어떤 점이 망대 위의 파수꾼과 같은가?

67. それにしても,一体どうして衣服を打ったりするのでしょうか。

그런데 도대체 옷감을 왜 두드리는 것입니까?

68. こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

아니면 교량이 안전한지 이 로봇이 돌아다니면서 검사하는 것을 상상해 보세요.

69. それはそのような人々に,エジプトに降り下った『ひょう,またひょうに雑りて降る火のかたまり』がしたように,切り傷や打ち傷,また,やけどを負わせます。(

애굽에 “우박의 내림과 불덩어리가 우박에 섞여 내리니 심히 맹렬”하였던 것과 같이 그러한 사람들에게 왕국 소식은 상처를 내고 베는 듯이 아프게 하고 화상을 당하게 합니다.

70. エフェソス 5:3)アルバムジャケットのデザインはどうでしょうか。

(에베소 5:3) 앨범 표지의 디자인은 어떠합니까?

71. しかし傍聴人はどうでしょうか。

그러나, 방청객들은 어떠한가?

72. 夫は年上の妻である私のほうを里にもどすでしょうか,それとも若い女のほうをもどすでしょうか。

그가 본처인 나를 보낼 것인가, 아니면, 보다 젊은 여인을 보낼 것인가?

73. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

왜 그럴까요? 비누가 없어서 일까요?

74. ですから「パンゲア シネマ デー」はどうでしょう

그래서 우리는 영화의 오늘날을 판게아 시네마 날 이라고 부르고 싶어요.

75. では,音楽自体はどうでしょうか。

그러면 헤비 메탈 음악 자체는 어떠한가?

76. さもなければ,祈りの終わりに会衆のほかの人たちが一緒に「アーメン」と言うことなど,どうしてできるでしょうか。(

그렇게 하지 않는다면, 어떻게 나머지 회중 성원들이 기도 끝에 “아멘”이라고 함께 말할 수 있겠읍니까?

77. ポルノはどうしてこれほど広まっているのでしょうか。

음란물이 그토록 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

78. さてどうしましょうか 法律のジャングルを

그럼 어떻게 이 문제를 바로잡을 수 있을까요?

79. ファーマン通りの施設でほかにどんなことがあったでしょうか。

퍼먼가 건물에서 그 외에도 무슨 일이 이루어지는가?

80. ナオミとふたりの女はどんなにか悲しかったことでしょう。

나오미와 두 며느리는 무척 슬펐습니다.