1. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

그는 아내 요시에와 두 딸 그리고 네명의 손자녀와 함께 떠났다.

2. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

그래, 노부인을 알고 있잖아

3. 15 エホバがへりくだる者と高慢な者とを区別して扱われるように,謙そんな人びとも識別力を働かせて,必要な,正しい,クリスチャンの謙そんさと,見せかけの謙そんさとを区別しなければなりません。 なぜなら見せかけの謙そんさはほんとうの謙そんさではなく,実際にはずうずうしさだからです。

15 여호와께서 겸손한 자와 교만한 자를 차별하시는 것 같이 비천한 자들은, 필요하고 합당한 그리스도인 겸손과 거짓 겸손을 구별하고 차별해야 할 것입니다. 왜냐하면 거짓 겸손은 온당한 것이 아니며, 사실상 주재넘은 짓이기 때문입니다.

4. お父さんとエホバは,そのことを喜んだと思いますか。 ― もちろんです。

입다의 딸이 그렇게 하는 것을 보고 입다와 여호와의 마음이 흐뭇했을까요?— 맞아요. 정말 그랬어요!

5. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

6. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

7. 14 さて、この 年 とし に レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った 何人 なんにん か の 離 り 反 はん 者 しゃ が おり、レーマン 人 じん は また そそのかされて ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか った。

14 또 이렇게 되었나니 이 해에 레이맨인들에게로 나아간 이반자들이 어느 정도 있더니, 그들이 다시 충동함을 받아 니파이인들에 대하여 노하게 되었더라.

8. * 聖餐 せいさん 式のとき,友達とひそひそ話をする。

* 성찬식을 하는 동안에 친구에게 귓속말을 한다.

9. 最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

10. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

11. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

12. 「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

13. それでもお父さんは,そんな大きな決心をするにはサディーはまだわかすぎると思うんだ。

“아빠 생각에는 아직 네가 그런 중요한 결정을 내릴 나이는 되지 않았다고 생각해.

14. セカンダリ カレンダーとその予定は移管されません。

보조 캘린더 및 일정이 이전되지 않습니다.

15. そこが息子さんのいいところです。

댁의 아들의 도량은 이 정도입니다.

16. そしてその成就を待つ間,『なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん』と聖書は勧めています。

그리고 그 소식의 성취를 기다리는 동안 성경은 이렇게 하라고 충고하고 있다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라.

17. 加藤さんとそのもとで働く職人さんたちは,ほとんどの日本人が夢の家と考える建物を建てています。

가토 씨 및 그와 한 조가 되어 일하는 기술자들은 대부분의 일본인이 그림 같은 집으로 여길 만한 집을 건축한다.

18. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

19. もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

하지만 여러분이 만약 지금이 인터넷 산업의 아주 초창기란것을 믿는다면, 이것이 마치 1908년의 헐리 세탁기와 같은 것이라고 믿는다면, 여러분의 아주 낙천적인겁니다.

20. それ と 、 婆 さん から 何 で も 貰 っ て い い

거기에 노부인이 준 거도 있잖아

21. そしてみんなハッピーさ

이것이 바로 기업에서는 진정한 세가지 기업원칙(수익, 환경, 책임)이 됩니다.

22. ブレッド: もちろんそうさ。

‘브래드’: 물론 그렇겠지.

23. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

24. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.

25. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

이 성구에서 알 수 있듯이, 아버지와 어머니에게 순종하라고 말씀하시는 분은 다름 아닌 여호와 하느님이시지요.

26. その後,私はマクロニソスという小さな島に送られました。 そこでは聖書以外にはどんな文書を持つことも許されませんでした。

나중에 나는 마크로니소스 섬으로 이송되었는데, 그 곳에서는 성서 외에는 다른 어떤 출판물도 가지고 있을 수 없었습니다.

27. オートバイの影です お分かりと思います 私もそうですが 世の中には時間がたくさんある人が たくさんいるんだなと

우스개 소리지만 제가 속한 분야에 있으면 한 가지 꼭 배우는 것이 있는데 그것은 바로 일반 사람들과 달리 시간이 무진장 남아도는 사람들도 있다는 거죠.

28. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

29. お前 さん は 巨人 の 国 で それ を 落と し た の か

거인 나라에서 떨어뜨렸다고?

30. そしてケーキが出たとき,年下のほうのお子さんが,“ハッピーバースデーのケーキ”ですかと尋ねたので,そうだと言ったら,『いりません』と答えたんです。

내가 그렇다고 말하자, 그 아이는 ‘고맙지만, 사양하겠습니다’라고 대답하는 것이었습니다.

31. その人と奥さんは,そのバッグと共に,24本の白いバラをプレゼントしてくれました」。

그는 돌들이 들어 있는 가방에 더해 아내와 함께 제게 하얀 장미 한 다발을 주었죠.”

32. 皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです そうすれば ゲイアジェンダって何だとか

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

33. 今日 ここにいる皆さんは それぞれ成功していらして 素晴らしいご家族 お子さんやお孫さんが いらっしゃると思います でもそれで満足せず クルーズ君のように

오늘 이곳에 있는 여러분 모두가 성공한 사람들이고, 훌륭한 가족, 아이들, 손자 손녀들을 갖는 것은 중요합니다만 그걸로는 충분하지 않습니다. 여러분은 밖으로 나가

34. そのようなことをすれば,皆さんに申し上げますが,皆さんはサタンの力に屈服することになります。

그렇게 한다면, 여러분은 대적의 손아귀에서 놀아나는 자신을 보게 될 것입니다.

35. マネー・ロンダリングで有罪とされたのだから そんなものです

자, 이는 돈 세탁 전과자 치고는 별게 아니죠.

36. それでも油そそがれたクリスチャンたちは,イエスがされたとおりに,ニサン14日の晩に主の晩さんを祝いました。

그렇지만, 이 기름부음받은 그리스도인들은 예수께서 하신 것처럼, ‘니산’월 14일 밤에 주의 만찬을 기념하도록 마련하였다.

37. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

38. その仲介者はその律法を石の上に刻んだり,写本に書いたりしようとはされませんでした。

새 언약의 중보는 그 법을 돌에 새기거나, 문서에 쓰지 않았읍니다.

39. それで,返事をせがむと,お父さんは「だめだ」と答えます。

그래서 대답해 달라고 졸라대자, 아버지는 “안 돼!” 라고 말했다.

40. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

41. こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

당신이 복잡한 버스를 탔다고 해요.

42. パプア・ニューギニアといっても,皆さんはその名を耳にしたことがある程度かもしれません。

그러나, ‘파푸아 뉴우기니아’에 대하여 당신은 국명 외에 아는 바가 없을지 모른다.

43. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

44. あなたはお子さんにそのことを教えていますか。

당신은 자녀들도 그렇게 하도록 가르칩니까?

45. さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

46. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

47. 1羽がぴょんと跳んでその巣の中に入り,気持ちよさそうに身をすくめ,普通とは違う小さな声を出しながら少しの材料を付け足します。

앉아 있던 새 중 한 마리가 둥지로 팔짝 뛰어들어, 편안하게 내려앉더니, 들릴 듯 말 듯 진기한 소리로 지저귀고는, 수피 한 조각을 내려놓는다.

48. 例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

49. そんな小さな国は,実際,どこにもないと思います。

그렇게 작은 나라는 없을 것 같은데요!

50. そうなんだ、大きさと機能は必ずしも比例しない

부등호는 이쪽 방향으로 향합니다. 아니면 그렇다고 가정할게요.

51. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

52. この主題は,みなさんの霊的食欲をそそるものではありませんか。

이 대회 주제가 여러분의 영적 식욕을 돋구어 주는가?

53. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

54. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

55. 22 そして、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十八 年 ねん の 末 すえ に は、ニーファイ 人 じん の 民 たみ の 中 なか の 内戦 ないせん と 争 あらそ い は 多 た 少 しょう 収 おさ まり 始 はじ めた。

22 그리고 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제사십팔년 말미에 니파이 백성 가운데 전쟁과 다툼들이 약간 그치기 시작하였더라.

56. 「それでパブロ,10歳のときには,お父さんは何と言いましたか。」

“그러면, 형제님이 10살이었을 때는 뭐라고 말씀하셨나요?”

57. 「でも,そんなことよりもっと感謝したいのはお母さんが示してくれた模範です。

“어머니에 대한 그리움이 깊어지는 이유는 어머니께서 저에게 보여 주신 모범 때문입니다.

58. 皆さんの家庭が平安と調和,礼節,そして愛で満たされますように。

여러분의 가정이 화평과 조화, 친절과 사랑으로 가득 차기를 바랍니다.

59. 16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。

16 이에 이제 이렇게 되었나니 판사들이 이 일을 백성들에게 자세히 설명하고, 니파이를 대적하여 크게 소리쳐 이르되, 보라, 우리는 이 니파이가 판사를 죽이기로 누군가와 맹약했던 것이 틀림없으며, 그러고 나서 그것을 우리에게 선포하여, 우리를 그의 신앙으로 돌이키고, 스스로를 하나님께 택함을 받은 위대한 자요 또 선지자로 높이고자 하였음을 아노라.

60. そのために軽べつされるようなこともありません。

심지어 눈썹하나 까딱하지 않는다.

61. しかし,なんとそうした像はさかさま,すなわち倒立像なのである。

그러나 이들 상(像)은 꺼꾸로 즉 도립(倒立)한다!

62. その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

63. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

자, 바로 시작해볼까요?

64. それは,エホバ神に対する愛に加えて,いつもお父さんとお母さんに深い敬意を抱いていたからです。

여호와 하나님께 대한 사랑에 더하여, 언제나 부모님께 대한 깊은 존경심을 가졌기 때문입니다.

65. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

66. 皆さんも そんな思い出ありますよね まさに今も感じられるような

여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

67. 「ごらんなさい。 そこにいますよ」。

“보십시오, 저기 한 마리가 있읍니다!”

68. さておばあさんは,血でべっとりとぬれた両手をおわんのように丸めてそれにコカ葉を盛り,両腕を延ばし,やはりケチュア語でパチャ・ママへの祈りを唱えながらそれを祭壇にささげました。

그 할머니는 이제 피에 흠뻑 젖어 있는 손을 모아 그 위에 ‘코카’ 잎사귀를 놓고 ‘쿠에추아’어로 ‘파차 마마’에게 기도를 하면서 팔을 쭉 뻗어 그 잎사귀들을 제단에 놓았다.

69. そのような家に住んで,その家のかしらである父親からそれらの贈り物をたくさんもらってみたいと思いますか。

당신은 그러한 집에 살기를 원하며, 그러한 가정의 가장인 당신의 아버지로부터 그러한 선물들을 많이 받기를 원합니까?

70. イエスさまは,お父さまがされるとおもうことだけをあんそく日に行うのだとお答えになりました。

예수님은 그분의 아버지께서 하실 법한 일을 안식일에 했을 뿐이라고 대답하셨습니다.

71. それが私の ホログラムさんへの質問です

홀로렌즈에 드리는 질문은 이겁니다.

72. ゲイリーが本当にそんなことをしでかしたのなら、さっさと死刑にしてもらいたい。

이에 대해 그루버도 좋은 생각이라며 찬성을 했고, 이 제안은 곧 실행에 옮겨졌다.

73. そしてそのあとで,なぜ許されないんだろう,と自分自身に尋ねるのが常でした」。

그러고 난 후에 나 자신도 ‘왜 안 되는가?’ 라는 질문에 부닥치게 됩니다.”

74. その女性はためらい,そして「いえ,あなたが読んでください」と言いました。

그 여자는 머뭇거리더니 “아뇨, 댁에서 읽어 주세요”라고 말하였습니다.

75. それ に ハ ドスン さん が 君 を 覚え て る

허드슨 부인은 당신을 기억할거구요

76. 兄弟は自分が尾行され,そのことが報告されていたことに気づきませんでした。

그는 자신이 미행당하고 일거 일동이 보고되고 있다는 것을 모르고 있었다.

77. ロマ 12:2)その際,理由は親と違っていても構わない,とお子さんに伝えてください。

(로마 12:2) 자녀가 생각하는 이유와 당신이 생각하는 이유가 똑같을 필요는 없다는 점을 자녀에게 알려 주십시오.

78. そこで 許されないことかもしれませんが わたしたちは

그리고 여기서 우리는 별난 것을 해보았습니다.

79. 実際のところ,問題の包みをなくしたのはその妻でした。 それで彼女は夫からさんざんどなられました。

사실에 있어서 그 봉투를 잃은 것은 이 아내였고 아내는 그로 인하여 남편으로부터 호된 꾸중을 들었었다.

80. 10 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ は 密 みっ 使 し を アンテパス 山 さん に 派 は 遣 けん し、その 名 な を レホンタイ と いう、 山 さん 上 じょう に いる 者 もの たち の 指 し 揮 き 官 かん に、 会談 かいだん したい ので 山 やま の ふもと に 下 お りて 来 く る よう に 求 もと めた。

10 또 이렇게 되었나니 밤이 되매 그가 밀사를 앤티파스 산으로 보내어, 산 위에 있는 자들의 지도자에게—그의 이름은 리혼타이더라—저에게 자기가 저와 말하기를 원하니, 산기슭으로 내려와 줄 것을 요청하였더라.