1. それは床に敷かれていますが,腰掛けとしても,食卓としても,あるいは後で分かったことですが,ベッドとしても用いられます。

그것은 앉는 방석이나 식탁으로도 사용되었고 후에 알게 되었지만 우리의 침대로도 사용되었다.

2. 夕陽の名所としても知られる。

정몽주(鄭夢周)의 문하생으로 알려져 있다.

3. その後、芹沢や仲西たちとのライバル関係などを通じて、自由形の選手としても人間としても成長していく。

이후 세리자와와 나카니시와의 라이벌 관계 등을 통해 자유형 선수 로서도 인간으로서도 성장한다.

4. 少女:時々ね妹がイライラすることしても

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

5. しかしエリは,大祭司としても父親としても務めを怠り,息子たちをやんわりと弱々しくたしなめるだけです。(

하지만 엘리는 아버지와 대제사장의 역할을 둘 다 제대로 이행하지 못했습니다.

6. ギンバイカ(Myrtus communis)は低木としても高木としても生育し,イスラエルやレバノンではありふれたもので,石の多い土壌でもよく育ちます。

도금양(Myrtus communis)은 관목 또는 교목으로 자라는데, 이스라엘과 레바논에서 흔히 볼 수 있으며, 돌이 많은 땅에서 잘 자란다.

7. 映画監督としてだけでなく、プレイボーイとしても有名。

영화 감독뿐만 아니라, 플레이보이로도 유명하다.

8. 日本では冷凍食品としても市販されている。

일본에서는 냉동식품으로 된 야키소바도 판매되고 있다.

9. ブランデーを加えたブドウ酒は「デザートワイン」としても知られている。

‘브랜디’를 첨가한 포도주는 또한 “디저어트 포도주”라고 알려져 있다.

10. このため、他のブレーキシステムのバックアップ機構としても用いられる。

때문에, 다른 제동 시스템의 백업 기구로도 이용된다.

11. 熱心な動物愛護活動家としても知られている。

과격한 동물보호론자로 알려져 있다.

12. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

13. シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

14. また一部は留置所 (village lock-up, (en)) としても使われた。

그러나 그가 머물던 하숙방에는 금서로 지정된 사회주의 관련 서적들이 있었다.

15. ❑ 歩けたとしても,動きは固く,足は大きく開いている。

□ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

16. その一方でウィガンはイングランド内で「ラグビーの町」としても有名である。

한편 위건은 잉글랜드에서 “럭비의 도시”로 유명하다.

17. この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

이 사막의 관목은 연료로도 쓰인다.

18. テモテ第二 3:1)地上の至る所,独裁政権の下でも民主的な国においても,エホバの証人は個人としても集団としても,しばしば迫害されてきました。

(디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인은 독재 정권 치하에서든 민주 국가에서든 지구상 곳곳에서 이런저런 시기에, 개인적으로나 조직적으로 박해를 받았습니다.

19. 文豪アーネスト・ヘミングウェイがこよなく愛した街としてもよく知られる。

어니스트 헤밍웨이가 사랑했었던 곳으로 유명하다.

20. 1942年,私は郷里のノーザムに特別開拓者としてもどりました。

1942년, 나는 특별 파이오니아로서 나의 고향인 노르담에 되돌아갔다.

21. その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

뒤이어 여러 해 동안, 폴리네시아 삼각 지대에 있는 섬들, 이를테면 하와이, 뉴질랜드(아오테아로아로도 알려져 있음), 라로통가(쿡 제도에 있음), 이스터 섬(라파누이로도 알려져 있음)과 같은 섬들을 오가는, 그와 비슷한 항해가 행해졌습니다.

22. あるナイトクラブは,異性との出会いの場としても知られています。

일부 클럽은 이성을 만나기 위한 장소로도 알려져 있다.

23. 神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」

만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”

24. 現代の成就としても,それに類似した事柄が生じました。

현대 성취도 그와 유사한 일을 의미하였습니다.

25. 高温でも弾性を失わないので,エンジンのパッキングとしても理想的です。

또한 코르크는 고온에서도 탄성을 유지하기 때문에 엔진의 개스킷 소재로 제격입니다.

26. もめごとは銃で決着を付ける人としても通っていました。

게다가 누군가와 다툼이 벌어질 때면 총으로 문제를 해결하기로 소문이 자자했지요.

27. 「サファイア・アイ・ルキアス」と呼ばれ、小説『女剣士サフィー』のモデルとしても有名な冒険者。

"사파이어 아이 루키어스"라고 불리며 소설 "여검사 사피"의 모델로 유명한 모험가.

28. 1828年に受刑者により建てられたウィリアム・ストリートのコミッサリー・ストアは、穀物倉庫として一部が使われており、移民者のホステルとしても使用され、また記録保管庫としても使われた。

1828년에 죄수들에 의해 지어진 윌리엄 스트리트 코밋사리 저장소는 곡물 창고로 일부 사용되고 있으며, 이민자의 호텔로 사용되었고 또한 기록물 보존고로 사용되었다.

29. その床とテラスは,行列を見物するすばらしい場所になる一方,このストアは遊歩場としても人気があったので,確かにショッピング・センターとしても栄えたに違いありません。

이 주랑의 바닥과 테라스는 지나가는 행렬을 구경하기에도 아주 좋은 곳이었지만, 산책로로도 인기가 있어서 분명히 쇼핑 센터를 조성하기에 더없이 좋은 장소였을 것입니다.

30. もしそうだとしても,親の過ちを繰り返す必要はありません。

그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

31. 何をしたとしても,何について祈ったとしても,奇跡に対してどのような望みを持っていたとしても,皆さんの信仰をむしばむには十分な自己不信が生じ,それは神に対する信仰だけでなく,自分自身に対する自信をもむしばんでしまうのです。

무엇을 하든, 어떤 기도를 하든, 기적에 대해 어떤 소망을 품든 간에 늘 자기 회의가 하나님을 믿는 신앙뿐 아니라 자신감까지도 조금씩 갉아먹을 것입니다.

32. 砂糖が明日なくなったとしても,それは大したことではない。

그러나 헤로인이 없다면, 담을 기어오르는 사람들이 있을 것이다.

33. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

34. Chrome ブラウザの小規模なテスト導入の際のクイックガイドとしてもご利用いただけます。

이 가이드를 사용하여 작은 규모의 Chrome 브라우저 테스트 배포를 빠르게 설정할 수도 있습니다.

35. 地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。

할 일이 주어지면 궂은 일이라도 신속히 받아들이십시오.

36. ダニエル 7:9。 啓示 19:8)大多数の人々がこたえ応じなかったとしても,またそのために国民が剣と捕囚に渡されたとしても,忠実な残りの者は戻って来ることができました。

(이사야 1:18; 시 51:7; 다니엘 7:9; 계시 19:8) 대다수가 호응하지 않아 그 나라가 칼에 붙임을 당하고 포로로 잡혀갔다 할지라도, 충실한 남은 자들은 돌아올 수 있었읍니다.

37. ......では,わたしとしても,大いなる都市ニネベを,右も左も全くわきまえない十二万以上の人々に加えて多くの家畜もいるこの所を惜しんだとしても当然ではないか」。(

하물며 오른편과 왼편의 차이도 전혀 알지 못하는 십이만 이상의 사람들과 그 외에도 많은 가축들이 있는 큰 도시 니네베를 내가 아끼는 것이 당연하지 않으냐?”

38. キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

캐비아라고도 알려져 있는 이 알은 아주 알아주는 값비싼 진미입니다.

39. 他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

40. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

41. けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

하지만 우리가 둘러보고 있는 것과 같은 풍차는 집으로도 사용할 수 있었습니다.

42. 退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

은퇴 후에 셤웨이 형제님 부부는 영국 런던 남 선교부에서 장년 부부 선교사로도 봉사했습니다.

43. エリヤが天に上るかのように高い山に上ったとしても,シェオルに下るかのように地の中の深みにある洞くつに隠れたとしても,また,地に広がる夜明けの光のような速さで,どこか最果ての島に逃れたとしても,エホバのみ手は彼を強めかつ導くためにそこにあったでしょう。(

엘리야가 마치 하늘에 올라가듯 높은 산에 올랐다 하더라도, 마치 스올에 숨듯 땅의 깊은 동굴에 숨었다 하더라도, 새벽 빛이 땅에 퍼지는 것과 같은 속도로 어떤 외딴 섬으로 도피하였다 하더라도—여호와의 손은 그 곳에서 그를 강화시키고 인도하였을 것입니다.

44. ショーで用いられる馬は,スペイン産の純血種で,アンダルシアンとしても知られています。

공연에 나오는 말들은 스페인 순종으로서 안달루시안으로 알려져 있기도 합니다.

45. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

선생님의 눈은 피할 수 있어도 그 일을 보시는 분이 계십니다.

46. 今日そのようなビデオがよく売れるとしても不思議ではありません。

오늘날 이러한 비디오가 날개 돋친 듯 팔리는 이유에 대해서는 굳이 설명할 필요가 없다.

47. たとえ同じだとしても,2番目の質問では考え方が違ったはずです。

설사 같은 목적지를 골랐다 하더라도 두 번째 목적지를 결정할 때는 다른 각도로 문제를 바라보았을 것입니다.

48. 健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

건강 전문가들이 무슨 상반되는 말을 하든지 간에 요가는 단순한 신체적 운동으로 그치는 것이 아닙니다.

49. イエスは大工の息子としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

예수는 단지 목수의 아들로만이 아니라 “목수”로도 알려지셨습니다.

50. そして最後に,お子さんにシラミがついたとしても,あわてないことです。

그리고 마지막으로, 만일 자녀에게 이가 옮았다 해도 당황할 필요는 없다.

51. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

그것이 제가 이 일을 계속 하는 이유입니다, 그것이 변기솔을 위한 것일지라도요.

52. イエスは,「大工の息子」としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

예수께서는 “목수의 아들”로도 알려지셨지만 “목수”로도 불리셨습니다.

53. アデノシンが蓄積し 眠気を増します これは睡眠プレッシャーとしても知られています

아데노신이 만들어지면 이는 수면압력으로 알려진 수면에 대한 급박함을 증가시킵니다.

54. では,わたしとしても,大いなる都市ニネベを,右も左も全くわきまえない十二万以上の人々に加えて多くの家畜もいるこの所を惜しんだとしても当然ではないか」― ヨナ 4:9‐11。

“네가 수고도 아니하였고 배양도 아니하였고 하룻밤에 났다가 하룻밤에 망한 이 박 넝쿨을 네가 아꼈거든 하물며 이 큰 성읍, 니느웨에는 좌우를 분변치 못하는 자가 십 이만 여명이요 육축도 많이 있나니 내가 아끼는 것이 어찌 합당치 아니하냐.”—요나 4:9-11.

55. ですから,乳糖不耐症であったとしても心配する必要はありません。

따라서 자기에게 유당 불내증이 있다 하더라도 염려하지 마십시오.

56. 地球の自転が遅くなったとしても 時計は正確な時間を刻み続けます

그건 그 시계가 완벽하게 정확해지게 리셋시킵니다. 그래서, 심지어 지구 혹은 다른 것의 회전이 느려진다해도, 그 시계는 정확하게 완벽한 시간을 맞출 겁니다.

57. 彼は四大悲劇『ハムレット』、『マクベス』、『オセロ』、『リア王』などを書き、詩人としても多くのソネットを残した。

그는 4 대 비극 《햄릿》, 《맥베스》, 《오델로》, 《리어왕》 등을 써, 시인으로서도 많은 소네트를 남겼다.

58. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

‘메타놀’은 연료 기름과 ‘디젤’ 연료의 대용으로 사용될 수 있다.

59. 大人はヘモグロビン量が少なくても順応できるとしても,子供はどうでしょうか。

어른들은 낮은 헤모글로빈치에 적응한다 하더라도, 어린이의 경우는 어떠한가?

60. ロイダに分かることが何かあるとしても,それを知る方法はなかったのです。

설령 이해할 수 있는 것이 있다 해도, 그것이 무엇인지 알 방도가 없었습니다.

61. 立っていたとしても,ひざまずいていたとしても,時としてたなごころを天に向けて伸べたり,両手を挙げたり,祈願をする場合のように前に差し伸べたりすることもありました。(

서거나 무릎을 꿇은 자세에서, 때때로 하늘을 향하여 손바닥을 펴거나 간구할 때처럼 손을 들거나 앞으로 뻗었다.

62. セリアック病にかかっていたとしても,体調はかなり良くなるに違いありません」。

십중팔구, 소아지방변증을 앓고 있으면서도 매우 건강하다는 느낌을 가질 수 있게 될 겁니다.”

63. すらすら読めるとしても,上手に読むことには別の要素も関係しています。

유창하게 읽을 수 있는 경우라도, 훌륭한 독서가가 되는 데는 또 다른 요인들이 관련되어 있다.

64. 何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

65. たとえ根負けして購入したとしても やっぱりまだ追いかけてくるのです

심지어는, 부츠를 구매한 사람들에게도 접착제처럼 붙어서 따라다닙니다.

66. それ以上に社会モデルとしても 皆に多大な 負担を強いるものとなっています

또한 그 안에 개입된 다른 여러 일들과 우리가 사회 구성원으로서 부담해야 하는 비용을 생각하면 최악의 사업 모델인걸 떠나 그보다 더 나쁜 사회적 모델이기도 합니다.

67. ワカレワレワ(レッドウッズ Redwoods としても知られる)の森は「マウンテンバイクのディズニーランド」と形容され、ニュージーランドでも最良のマウンテンバイクコースである。

와카레와레와 〈레드우즈 그루브〉 숲은 "산악자전거의 디즈니랜드"라고 설명될 정도이며, 뉴질랜드에서 최고의 산악 자전거 코스이다.

68. バイストン・ウェルにおける最もポピュラーな移動手段である他、軍馬としても広く使われている。

바이스톤 웰에서 가장 흔한 이동 수단이며, 군마로 널리 사용되고있다.

69. そして,箱船を造るのに費やした幾十年もの間,「義の伝道者」としても働きます。(

노아는 수십 년 동안 방주를 지었으며, 동시에 “의의 전파자”로 활동했습니다.

70. 仮に理想郷が出来上がったとしても そこには やはり不完全があるでしょう

심지어 유토피아를 만들었다 해도 미완성은 있을 거에요.

71. 不安定で爆発性の可燃物であることから、かつては火薬としても用いられた。

수용액은 강산성을 나타내며, 불안정하고 폭발성을 가진 가연성 물질이기 때문에 예전에는 화약으로도 사용되었다.

72. 事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

사고가 있은 지 두 주일 만에, 「앵커리지 데일리 뉴스」지는 이와 같은 글을 대서 특필하였다. “유출된 석유를 깨끗이 청소하려고 씨름하는 것은 승산없는 싸움이다.

73. それらのコテージは,関心を持つ人たちのための集会場所としても使用されました。

또한 이 작은 집은 관심자를 위한 집회 장소의 구실도 하였다.

74. 神殿推薦状を受ける資格が今はないとしても,神殿の敷地を訪れてください。

현재 성전 추천서를 소지할 자격을 갖추지 못했다면, 성전 경내에라도 가십시오.

75. ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

76. しかし,努力が何もかも無駄に終わったとしても,希望を捨ててはいけません。

그러나 그 모든 노력이 실패하더라도 희망을 버려서는 안 된다.

77. 15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

15 유해한 레크리에이션을 피한다고 해서 기쁨이 없는 생활을 하게 되는 것은 아닙니다.

78. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

의도적으로 혹은 뻔히 알면서 편견을 갖지는 않겠지만, 그렇다 하더라도 생각을 넓히는 데는 단호한 노력이 필요할 것입니다.

79. らくだは,乗用としても,また商品をあちらこちらへと運ぶのにも役立ちました。(

낙타는 사람이 타고 다니는 데뿐만 아니라 매매할 상품을 이리저리 운반하는 데도 사용되었다.

80. 打撃の良い投手としても有名で、1991年、1995年、1996年、1998年の4回シルバースラッガー賞を受賞している。

글래빈은 타격이 좋은 투수로서도 유명하며, 1991년, 1995년, 1996년, 1998년이라는 4년동안 실버슬러거를 수상했다.