1. イエスがそのことをいわれたところ,会堂にいた人びとはおこりました。

예수께서 이 말씀을 하자, 회당에 있던 사람들은 화를 내게 되었어요.

2. 33 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 見 み よ、あなたがた の 召 め し は 何 なん と 偉 い 大 だい な こと か。 この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 血 ち が あなたがた の 手 て に 1 求 もと められる こと の ない よう に、 心 こころ と 衣 ころも を 2 清 きよ く しなさい。

33 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 부름이 얼마나 큰가 보라. 이 세대의 피가 너희 손에 ᄀ요구되지 않도록 너희 마음과 너희 옷을 ᄂ깨끗이 하라.

3. ということは,マリアとエリサベツはいとこ同士であり,バプテストのヨハネとイエスはまたいとこであることになります。

그렇다면 ‘마리아’와 ‘엘리사벳’은 이종 사촌간이 될 것이며 침례자 ‘요한’과 예수는 이종 6촌간이 될 것이다.

4. この中で1つだけ気付いていただきたいことは このとても長い職務リストの中に 他者と関わる仕事が1つもないということです

하지만 한가지 주목해야 할 부분이 있습니다. 이 목록에 항목이 아주 많음에도 불구하고, 사회적 차원에서 타인에 대한 고려가 베어있는 항목이 하나도 없다는 사실입니다.

5. そしてマットがすばらしい模範となっていることや,わたしたちが皆,マットのことを心にとどめて忘れないということを伝えたいと思います。

매트가 커다란 본이 되고 있으며 우리 모두가 마음 속으로 그를 기억하고 있다는 말을 해 주고 싶습니다.

6. あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。

극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?

7. 私と離れて暮らすことはつらいことだったのに,母はよくこう言いました。「 パスカル,ずっとベテルにいなさいね。

어머니가 나와 떨어져서 사는 데는 희생이 요구되었지만, 어머니는 자주 내게 이렇게 말하였습니다. “벧엘에 머물러 있거라, 얘야.

8. たばこを吸う子はたくましい子ということだったのです」。

담배를 피우면, 만만찮게 보였습니다.”

9. 13 わたし は あなたがた を 地 ち 下 か 牢 ろう に 閉 と じ 込 こ める こと も、あなたがた が 互 たが い を 奴 ど 隷 れい に する こと も、 殺 ころ す こと も、 略奪 りゃくだつ する こと も、 盗 ぬす む こと も、 姦淫 かんいん を 犯 おか す こと も 許 ゆる した こと は ない。 また、あなたがた が どの よう な 悪 あく を 行 おこな う こと も 許 ゆる した こと は なく、 主 しゅ から 命 めい じられた すべて の こと に ついて、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも る よう に あなたがた に 教 おし えて きた。

13 나는 너희가 감옥에 갇히거나, 서로를 노비로 삼거나 살인하거나 약탈하거나 도적질하거나 간음하는 것을 용납하지 아니하였고, 너희가 여하한 간악함도 범함을 용납하지 아니하고, 너희를 가르쳐 주께서 너희에게 명하신 모든 일에 있어서 주의 계명을 지키게 하였으며—

10. この考え方は、このセリフによく言い表されています 「取り返しのつかぬことなど 考えてみたってしかたがない 終わったことは終わったこと。」

이 아이디어는 제가 말할 인용구에 고스란히 잘 드러나죠. "모든 해결책이 없는 것들은 상관치 말아야 합니다 저질러진 일은 이미 저질러진 거에요"

11. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24 또 내가 이렇게 하였음으로 인하여, 너희가 말하기를 내가 어떤 사람과 맹약하여 그로 이 일을 행하게 하였다 하고, 참으로 내가 이 표적을 너희에게 보였음으로 인하여 너희가 내게 노하여, 내 생명 멸하기를 구하는도다.

12. 実際、店頭を専門にしてきた古株たちは、こんなことは今まで見たことがないという。

실제 장외에서 전문적으로 거래를 했던 베테랑들도 이런 일은 지금까지 본 적이 없다”고 말했다.

13. このことは,他の人々にとっては,あまりたいしたこととは思えないかもしれません。

결국 아주머니는 영원한 생명으로 인도하는 진리에 이르도록 그 누구를 돕고 있었읍니다.

14. ヨハン・ゼバスティアン・バッハが短い期間ここにいたことがある。

요한 세바스티안 바흐가 이곳에 살았었다.

15. そこで、わたしが当惑するようなことはしないという条件で、お願いすることにしました。

저를 당혹스럽게 하지 않겠다고 약속한다면 그렇게 하라고 했습니다.

16. そこでこれらの関連性と これが実際スキーヤーに 起こったことなのかについて考えていました

그래서 우리는 추위와 산소공급의 관계에 대해 생각해 보면서 그 노르웨이 여자에게 바로 그런 일이 생기지 않았었나 생각했지요.

17. 班の人からいつもうるさく迫られたことと好奇心から,たばこを吸っていたことも知りました。

규율부원들이 계속 압력을 가하고 또 호기심도 있었기 때문에 아이가 흡연을 하였다는 것도 알게 되었습니다.

18. ピラトは自分が祭司たちの手先として使われていたことでいら立っていたため,軽べつしきった態度で,「わたしが書いたことはわたしが書いたことだ」と答えます。

제사장들의 꼭두각시 노릇을 한 것으로 인해 속이 상한 빌라도는 “나의 쓸 것을 썼다”고 경멸하는 투로 단호히 대답한다.

19. そうだとすると,ヤコブとヨハネはイエスのいとこで,幼いころから親しくしていたことでしょう。

그러니까 야고보와 요한은 예수의 사촌이었을 것이고 그 세 사람은 자라면서 서로 좋은 친구로 지냈을 거예요.

20. あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

당신은 이전에 ‘요세퍼스’를 켸켸 묵은 문고의 조용한 학자라고 생각했는가?

21. また,次のレッスンでは,救い主が民を訪れられたことと,救い主が民を一人一人教え導かれたことについて学ぶことを説明するとよい。

또 학생들은 다음 공과에서 구주께서 그 백성을 방문하시어 그들 각자에게 어떻게 직접 성역을 베푸셨는지를 토론하게 될 것이라고 설명해 주어도 좋다.

22. ノアが酒に酔ったこと,族長ユダが,神殿娼婦と考えた女と関係を持ったこと,モーセが腹を立てたこと,ダビデが間違いをしたこと,例えばバテシバと姦淫を行なってその夫の死まで招く結果になったこと,イエスの弟子たちが競争心を持っていたこと,などについて述べています。

성서는 ‘노아’가 술에 취한 일에 관하여, 족장 ‘유다’가 사원 매춘부라고 생각한 한 여자와 부정한 관계를 가진 일에 관하여, ‘모세’가 감정을 제어하지 못한 일에 관하여, ‘다윗’이 ‘밧세바’와의 불륜 관계와 그 결과로 그 여자의 남편의 죽음을 가져오게 한 잘못에 관하여, 그리고 예수의 사도들 사이에 경쟁심에 관하여 알려 줍니다.

23. また 男は愛を営むことと ポルノをすることの違いを理解していないと シンディ・ギャロップは言いました

기억하시듯, 신디 갤롭은 남자들이 섹스하는 것과 포르노를 보는 것의 차이를 모른다고 했습니다.

24. 14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

14 진실로 내가 네게 이르노니, 나는 사탄이 이 일에 자신의 사악한 계획을 이루는 것을 용납하지 아니하리라.

25. この宝はお金で買うことはできない。 また壊れたり盗まれたりすることもない。

이 보물은 돈으로 살 수 없고, 부서지거나 도난 당하지 않는다.

26. 彼女に伝えたいと思ったこと そして皆さんにも伝えたいことは 病気を理由に 夢を捨てては駄目だということです

그리고 저는 그녀에게 말하고 싶고, 여러분께 말하고 싶네요. 우리는 질병이 우리를 우리가 가진 꿈과 갈라서게 하지 못하게 해야할 필요가 있습니다.

27. 驚いたことに,そこには大勢の人がいました。

놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.

28. 興味深いと思うのは こういった言葉は 奴隷制度やアパルトヘイトを廃止しようと 心に誓った人たちが言われていたことと 同じ言葉だということです

제가 생각하기에 그이유는 그 말들은 흥미롭습니다 왜냐하면 그것들은 그들이 노예제도를 종결시키고, 아파르트헤이트(예전 남아프리카공화국의 인종 차별정책)을 종결시킬것을 결정한 사람들이 이용했기 때문입니다

29. イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

30. ダビデが美しいバテシバと姦淫を犯したことについて聞いたことのない人はほとんどいないでしょう。

대부분의 사람들은 ‘다윗’이 아름다운 ‘밧세바’와 간통한 이야기를 알고 있다.

31. こいつはたまたまここにいて,おれの命令に従っているだけだ」と言いました。

나는 여기서 이 여자를 만났으며 이 여자는 나의 명령을 따르고 있을 뿐이다.”

32. このことは,麻薬を用いて,いわゆる“陶酔感”に陥った人たちが,『神に近づいた』とか,『思考が広げられた』などと言っていることに示されています。

그 점은 마약에 취한 사람들이 ‘하나님께 나아갔다’, ‘정신을 확대하였다’ 등등의 말을 하는 점에도 나타나 있읍니다. 역시 마약에 관계된 것으로 빈랑(檳榔), 담배 등이 있읍니다.

33. イザヤのこれらの言葉は,収穫の準備が整っていることと畑に働き人が必要なこととに関してイエスの言われたことをわたしたちに思い起こさせます。

“추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”

34. そして,声を震わせながら,こうささやきました。「 こんなすばらしいこと,聞いたことがある?」

그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

35. パパ シーフー が 言 っ た こと ウーグウェイ が 言 っ た こと を 聞 い た で しょ

아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

36. 最初に行ったところは,仏陀が悟りを開いたところと言われている,ブッダガヤでした。

내가 맨 처음 간 곳은 불타(佛陀)가 성각(成覺)한 장소라고 하는 ‘보드(부드)가야’(佛陀伽耶)였다.

37. この話を紹介した理由は,皆さんの多くと何ら変わるところのないジョンとヘザーが,身を引かないことは生き延びることよりも重要だということを理解することができたからです。

여러분 대다수와 다를 바가 없는 존과 헤더가 단순히 생존하는 것보다 겁을 먹고 물러서지 않는 것이 더 중요하다는 것을 이해하게 되었기에 저는 이 이야기를 여러분과 나눴습니다.

38. 52 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ は 弟 で 子 し たち と 人 ひと の 子 こ ら が その 心 こころ を 開 ひら いて、まことに 時 じ 間 かん の 許 ゆる す かぎり できる だけ 早 はや く、この 地 ち 域 いき 全体 ぜんたい を 購 こう 入 にゅう する こと を 望 のぞ んで いる。

52 이는 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 제자들과 사람의 자녀들이 그들의 마음을 열어 시간이 허락하는 대로 속히 이 지방의 전 지역을 구입하기를 주가 원함이니라.

39. 私たちがいわば“追い出された”ということが組織に対するパウラの認識を高めたことは間違いないと思います。

그는 만면에 미소를 지으면서 ‘우리는 참으로 훌륭한 조직을 가지고 있군요!’ 하고 말했읍니다.

40. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

이런 상황에서 드디어 제대로 해보겠다는 회사가 나온 겁니다.

41. ハッブルやプラネタリウムのことは 皆さん聞いたことがあると思いますが

여러분은 허블 우주 망원경과 천체 투영관을 들어본 적 있으실 겁니다.

42. その辺にいる犬をどんな犬でもかまわずになでたり,犬になめさせたりすることは,たとえひとなつこい犬であっても,いいことではない。

순하다 할지라도 아무 개나 쓰다듬거나, 그 개가 자신을 핥도록 하는 것은 지혜로운 일이 아니다.

43. 闘い続けること ― やめないことを教えてくれたのは母でした。

어머니는 나에게 그 방법—매달리는 것—을 가르쳐 주셨다.

44. そのためかトレーニングのことを「稽古」、バッティングフォームのことを「形」と言っていた。

그 때문인지 트레이닝을 ‘계고’(稽古), 배팅 폼을 ‘모양’이라고 했다.

45. この教会が聖書を信じていることや,わたしたちがクリスチャンであることに疑問を抱く人がいることを,不思議に思います。

저는 성경에 대한 이 교회의 믿음과 기독교인으로서의 우리 입장에 의문을 갖는 사람들로 인해 곤혹스럽습니다.

46. 僕たちずっとここに住んでいるのに,一度も行ったことがないんだよ,エッフェル塔に。」

우린 평생을 이곳에서 살았는데 에펠 탑에는 한 번도 가보지 않았어요!”

47. そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

48. このチャプターを書いたことを覚えているかな?

이 장을 쓸 때를 기억하니?

49. それで王は「あなたが願い求めているこのことはどういうことなのか」と尋ねます。

그러자 왕은 “그러면 네가 무엇을 원하느냐”라고 물었읍니다.

50. 10 ただ、これだけ は あなたがた に 言 い って おく。 これから 後 のち あなたがた が わたし に 対 たい して する こと は、 将来 しょうらい 起 お こる こと の 1 予 よ 型 けい で あり、 影 かげ と なる。

10 그러나 이만큼 내가 너희에게 이르노니, 이후로 너희가 나에게 행하는 것이 장차 올 일의 ᄀ예표와 그림자가 되리라.

51. 3 父 ちち は まことに 偉 い 大 だい な こと を 多 おお く 兄 あに たち に 語 かた った が、それ は 主 しゅ に 尋 たず ねない かぎり 1 理 り 解 かい し にくい こと で あった。 兄 あに たち は、 心 こころ が かたくな で あった ので、 当 とう 然 ぜん なす べき こと で は あった が、 主 しゅ を 仰 あお ぎ 見 み る こと を しなかった。

3 이는 그가 진실로 사람이 주께 묻지 않고서는 ᄀ이해하기 힘든 많은 큰 일들을 그들에게 말씀하셨음이요, 또 그들은 그 마음이 완악하여 그로 인해 마땅히 해야 할 대로 주를 바라보지 아니하였음이더라.

52. 私は,耳の聞こえない子供を育てることについては何も知らず,耳が聞こえないということがどういうことかも分かりませんでした。

나는 청각 장애아를 기르는 일에 대해서나 청각 장애가 무엇인지에 대해서는 백지 상태였습니다.

53. ところが驚いたことに,またうれしいことに,その家は進路を変えて,へいの片側をかすっただけで流れ去ったのです。

놀랍고도 다행스럽게도 그 집채는 옆으로 벗어났으며, 겨우 담벼락만을 스치고 지나갔읍니다.

54. これは岩壁を何かがこすって傷付けたことを示し,そうしたことができるのは氷河しかない,と船長は言いました。

수평방향으로 자국이 나 있다는 것은 무엇인가가 그 벽면을 따라 스치고 지나갔다는 것을 암시하는데 그렇게 할 수 있는 것이라곤 빙하밖에 없다는 것이다.

55. ということは こうなる前に 乳房のしこりが発見され 早期に対処が できたかもしれないということです

즉, 가슴의 종양을 보고, 촉진하고, 저희가 발견한 단계보다 훨씬 더 이전의 단계에서 조치를 취할 수 있는 4~5번의 기회가 있었다는 것입니다

56. あなたが神聖なバプテスマの儀式について経験したことや,感じていることを話すとよい。

침례라는 성스러운 의식에 관한 여러분의 경험담과 느낌을 들려주어도 좋다.

57. 先生もわたしたちの書いたことを読んで,感じた点を書いてくださるとのことでした。

“담임선생님께서는 우리 모두에게 일기장을 한 권씩 나눠 주시면서 그날그날 한 일에 관해 써 오라고 하시더군요.

58. ロンはこう述べています。「 今にして思えば,どこで奉仕したいか,特にこれといってこだわりがなかったことに感謝しています。

론은 말한다. “돌이켜 생각하니, 저희가 봉사하고 싶은 특정한 곳이 있거나 어디서 봉사할지를 고집하지 않을 수 있었던 점에 감사해요.

59. 火遊びをするのはかしこいことではないということを思い出しましたが,心に感じる警告を無視しました。

불장난을 하는 느낌이어서 뭔가 꺼림칙한 기분이 들었지만, 저는 그런 경고의 느낌을 무시했어요.

60. 「コロセウムが持ちこたえるかぎり,ローマも持ちこたえる」という古いラテン語のことわざがある。

“콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

61. たとえあなた方が何も悪いことをしないとしても,政府がこの宗教を認可することはありません」という答えが返ってきました。

하지만 이 종교는 모잠비크에서 금지되어 있습니다. 당신들이 아무런 잘못을 하지 않았더라도 정부가 이 종교를 인가해 주지 않고 있습니다.”

62. 突然 こういうことが起こり始めました

갑자기 이런 일들이 벌어지게 되었습니다.

63. でも心の底では,それが本心でないこと,別れることなどとてもできないということが分かっていました」。

하지만, 마음 속 깊은 곳에서는, 그것이 본심이 아니며, 나는 헤어지는 일을 결코 할 수 없다는 것을 알고 있었어요.”

64. ヘレン・ケラーは言いました 盲目より悪いたった一つのことは 見えているのにビジョンがないこと

헬렌 켈러는 눈이 머는 것보다 눈뜬 장님이 되는 게 더 나쁘다고 말했죠.

65. わたしは60年間このことについて苦しみ,ハットフィールド家のことを思い,心を痛めてきました。

저는 거의 60년 동안 이 일에 사로잡혀 있었으며, 해트필드 가족 생각에 맘 편한 날이 없었습니다.

66. わたしたちのとこしえの命は,この大いなるハレルヤ・コーラスに加わることにかかっています。

우리의 영원한 생명은 우리가 이 웅장한 할렐루야 합창에 참여하는가의 여부에 달려 있습니다!

67. ところが4か月たったころ,兄のことが思い出され,深い悲しみに暮れるようになってしまいました。

그런데 4개월 후에 나는 그리움과 함께 매우 심한 감정적 고통을 느끼기 시작했습니다.

68. ある対象物,たとえば......鳥,あるいは花,またはこん虫の出現は,いく世紀にもわたる観察をとおして,雨が近いこと,魚が川に上ってきていること,ある種の動物または,爬虫類がまもなくふえること,ヤマイモや落花生を掘っていい時期になったこと,ある種の果物が熟したこと,などのしるしとなってきた。

하나의 물체가 나타나면, 예로서 ··· 새나 꽃이나 곤충이 보이면, 그것이 여러 세기를 통하여 내려온 관찰의 결과로 비가 오겠다는 징조, 고기가 놀고 있다는 징조, 어떤 특수한 동물이나 파충류의 동물이 많아지겠다는 징조, 마나 낙화생을 캘 때가 되었다는 징조, 혹은 어떤 종류의 열매가 익었다는 징조가 되었다.

69. 20 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 サタン は 彼 かれ ら の 心 こころ を しっかり と 捕 と らえて いる。 彼 かれ は 善 よ い こと に 逆 さか らって 1 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 彼 かれ ら を 2あおり 立 た てて いる。

20 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 사탄은 그들의 마음을 크게 사로잡았고, 그들을 ᄀ선동하여 선한 것을 대적하며, ᄂ죄악을 행하게 하는도다.

70. でも,もはやエホバの証人ではないという書面に署名するなら,ここにとどまっていてよい,ということでした。

하지만 우리가 더는 여호와의 증인이 아니라고 쓰여 있는 문서에 서명하기만 하면, 우리는 머무를 수도 있었다.

71. ものをデザインすることは 学びましたが ここで作り出そうとしているのは 会ったこともない人々の間の 大いなる信頼です

물체를 가지고는 그렇게 배웠지만 이번에는 저희는 한 번도 만난 적 없는 사람들과 총체적인 신뢰를 쌓는 것을 목표로 삼고 있었습니다.

72. 親は子供たちに,常に敬意を示すこと,王国会館の中で走ったり,いすとか床にガムやキャンディーを置いたりすべきでないことを思い起こさせることが必要でしょう。

부모들은 그들의 자녀들에게, 항상 예의 바른 사람이 되어야 하며, 왕국회관에서 뛰어다니거나 껌이나 사탕을 의자나 바닥에 붙이지 않도록 상기시켜 줄 필요가 있다.

73. このことを,分子がイオン化されたと言います。

그 때 그 분자가 ‘이온’화되었다고 한다.

74. この病気にかかっている人は「ノイローゼ」であると言われますが,このことばはこの病気がたいした病気ではないという間違った印象を一般に与えています。

그 병에 걸린 사람을 “노이로제 환자”라고 말하는데, ‘노이로제’ 환자에게 별 이상이 없다고 생각하는 것은 널리 퍼진 오해이다.

75. 話すことができなかった子供がすらすらと話していることに皆驚いた。

언어(Speech and Language) 어떤 아이들은 말하고 어떤 아이들은 말하지 못하는 원인은 분명하지 않다.

76. 若い人たちは,宗教の話をするのは“かっこいい”ことではないと感じることがよくあります。

청소년들은 흔히 종교에 관해 이야기하는 것이 “고리타분”하다고 생각합니다.

77. 私は非常にたばこが好きでした。 一緒に研究してくれた証人にたばこを勧めた時,その人が喫煙しないことに気づき,「私はたばこなしではいられない」と言ったことがあります。

나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

78. ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

제인은 발에 상처가 났던 일이며 눈 속에서 잠을 잤던 일, 그리고 강을 건넜던 일을 이야기했다.

79. わたしはいとこたちが同じことを言うまで,祖父がいちばんかわいがっていた孫は自分だと思っていました。

제 사촌이 똑같이 느꼈다고 말할 때까지는 할아버지가 저를 제일 좋아한다고 생각했습니다.

80. 啓示 13:1)神のこの大敵対者は,わたしたちに落胆という波をかぶらせることにより,あるいは人との衝突を起こさせることによって,わたしたちの信仰を破船させたいと考えています。

그러나 우리의 믿음을 견고하게 함으로써 그리고 여호와의 도움과 과분한 친절을 힘입어 하나님의 확실한 말씀에 따라 주의깊이 항해함으로써, 우리는 폭풍이 부는 이 시대에 여행을 계속하여 “큰 환난”을 통과하고 ‘바다가 다시 있지 않’는 여호와의 새 사물의 제도에 완전히 도달할 것입니다.