1. ジョゼフはヴァイオリンを舞台袖に投げつけ、本を粉々に引き裂く。

절망한 조셉은 바이올린을 내동댕이치고 책을 찢어버린다.

2. ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。

보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.

3. 私はきつく縛られていましたが,できるだけ転げ回って音を立てようとしました。

나는 너무 갑갑한 나머지 할 수 있는 최대한으로 몸을 움직이려고 하다가 약간 소리를 냈다.

4. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16 또 너는 어느 때든지 네 입을 열어 기쁨에 찬 소리로 내 복음을 선포해야 하느니라.

5. 物すごい形相で本を投げつけてきたため,本は私の脚に当たりました。

그는 노발대발하며 책을 집어 던져 내 다리를 쳤다.

6. ひとつだけ例を挙げると 私達はパリポリする食感が大好きです

한가지 예를 들어 보면, 우리는 와삭거림과 입맛을 좋아하죠.

7. 33 その響き+は[神]について告げ,

33 만일 내가 내 잘못을 셔츠 주머니에 숨겨서

8. 手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?

9. キャプテン・アメリカはいつも一つの盾を持っていて,それを投げつけたものです。

‘아메리카’ 대장은 항상 그가 던지곤 하는 이러한 방어물을 가지고 있었읍니다.

10. すると兵士たちはフィリップとイズリアルを抱え上げて,地面にたたきつけました。

이 말을 듣자 군인들은 필립과 이즈리얼을 들어 땅에 내동댕이쳤다.

11. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”

12. すると突然,水牛に角で持ち上げられ,地面にたたきつけられました。

느닷없이 물소 한 마리가 뿔로 나를 들어 올리더니 땅에 내동댕이치는 것이었습니다.

13. もちろん,一瞬の間しか顔を上げることはできないでしょう。 また,顔を上げたために朗読がつかえてしまうことは避けるべきです。

물론 당신은 잠깐씩만 바라볼 수 있을 것이며, 낭독을 더듬거리게 될 정도로 바라보아서는 안 됩니다.

14. アーソーポスが追いかけていくとゼウスはアーソーポスに雷を投げつけて河に追い返した。

아소포스가 뒤쫓아 가니 제우스는 아소포스에게 번개를 내던지고 강에 되돌려 보냈다.

15. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

16. あるいは,みんながただむっつりとしていて,とげとげしいふんいきですか。

그렇지 않으면 서로 말이 없고 무정할 뿐인가?

17. 暴徒は腐った卵を何ケース分も持って来ていて,わたしたちが劇場から出てきたら投げつけるつもりでいました。

폭도는 우리가 나오기만 하면 던지려고 썩은 계란 여러 상자를 가져다 놓았다.

18. 一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

19. 頭部がつるつるに禿げている様を指し、つるっぱげ(つるっ禿げ)もしくはツルハゲ(つる禿げ)とも呼ぶ。

혹은 온은 취를 낳기 때문에 '취온'이라고 이름하였으니, 이는 마치 꽃이나 과실을 낳는 나무를 화과수(花果樹)라고 하는 것과 같다."

20. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

21. 観客席の真ん中につり下げられているのは銅でできたフランス製の大きなシャンデリアで,イタリアのクリスタルガラスで飾り付けられています。

관람석 중앙에 청동으로 된 거대한 프랑스제 샹들리에가 달려 있는데, 이 샹들리에는 이탈리아제 크리스털 유리로 장식되어 있고 전구를 교환하거나 청소를 할 때에는 밑으로 내려서 하게 되어 있습니다.

22. この病気のおかげで,周囲の人々に対する思いやりと愛を身につけることができました。

나는 그런 질병을 겪은 덕에 다른 사람을 공감하고 사랑하게 되었다.

23. ひよこは逃げましたが,めんどりは追いかけて来て,固いくちばしでセオドアの手を突っつきました。

병아리는 도망갔지만 암탉은 데오도르에게 달려들어 딱딱한 부리로 그의 손을 쪼았다.

24. ......私が自分の無知について告げると,彼は私を退けた」。

··· 그러한 것들을 모른다고 실토하자 그는 입문을 거절했다.”

25. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

26. こうすることにより,はけはペンキをもっとよく吸い上げるようになり,はけについたペンキが乾燥するのを防げます。

이렇게 하면 붓이 페인트를 더 잘 흡수하게 되며 페인트가 붓에 말라붙지 않습니다.

27. ここに挙げた提案に従うなら,やがて仕事を見つけることができるでしょう。

위에 개략적으로 제시한 제안들을 따른다면 얼마 안 있어 일자리를 구하게 될지도 모릅니다.

28. その吸盤で船にくっつき進行を妨げるという。

디펜스 : 배에 손을 그물 형태로 피워 날아오는 것을 막아낸다.

29. この理論から導き出された別の興味深い結論は,重力が光線を引きつけ,その経路を曲げうるということでした。

이 이론에서 이끌어 낸 또 하나의 흥미있는 결론은 중력이 광선을 끌어당길 수 있다는, 즉 굴절시킬 수 있다는 것이었다.

30. 職人は,片方の手に持った細い金を,ポンチでそっと鋼板に打ちつけてゆき,デザイン全体を仕上げます。

장인은 한 손으로 금실을 잡은 채 펀치로 금실을 금속판 위에 살살 두드려 박아 넣어서 마침내 도안 전체를 완성합니다.

31. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

32. 使徒 9:15)パウロはダマスカスに向かう道で生じた事柄をアグリッパに告げ,「突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」というイエスの言葉に言及します。

(사도 9:15) 바울은 다메섹으로 가는 길에서 있었던 일을 아그립바에게 이야기하면서, 예수께서 “가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라”고 말씀하셨다고 말하였습니다.

33. 適切な支援を提供しつつ コストを下げることで 重度の障害をもつ子ども達向けの 質の高い居住型ケアに 資金を分配できるのです

이런 보호소 아이들에게 덜 지원하고 제대로 된 수급제도에 더 투자한다면 우리는 비용을 더 절약할 수 있고, 좀 더 집중적이고 종합적인 관리를 필요로 하는 극소수 아이들을 돌보아주는 보호 제도에 투자할 수 있을 겁니다

34. 彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

‘시쿼이어’ 나무들은 그을리고 상처가 나고 거듭 흉터가 생기고 하지만 여전히 살아가며, 숲속의 다른 나무들 위로 우뚝솟아 간다.

35. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

36. ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

그녀는 목걸이 후크와 가짜 속눈썹을 생산하는 일을 했다고 전했다.

37. 今後いろいろな面で変化を遂げなければなりませんが,少しずつ負債から這い上がることができます。

그들에게는 변화해야 할 점이 있지만, 점진적으로 빚더미를 헤치고 나올 수 있다.

38. 忠実な兄弟姉妹は極度の虐待について語っています。 こぶしで殴られ,平手で打たれ,突きとばされ,あざだらけになるまで殴打され,血まみれになって意識を失ったことや,むちで打たれ,暴徒に襲われ,つばを吐きかけられ,地面に投げ倒されて踏みつけられ,石を投げつけられ,火をかけられ,拷問にあわされ,ロープや鎖で縛られ,銃で撃たれたことについて語っています。

주먹질하고, 뺨을 때리고, 찌르고, 멍들게 구타하고, 피투성이가 되어, 의식을 잃게 하였다. 또한 채찍질하고, 폭도의 공격을 받게 하고, 침뱉고, 땅바닥에 내동댕이쳐 짓밟고, 돌로 치고, 화상을 입히고, 고문하고, 끈과 사슬로 꽁꽁 묶고, 총살하였다.

39. あなたが主から受けた祝福を4つか5つ挙げましょう。

여러분이 주님에게서 받은 네다섯 가지 축복을 열거한다.

40. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

41. アルバイト先を見つける可能性をこうして広げる __________

취직 가능성을 높이기 위해 이렇게 하겠다. .....

42. 子どもは一度の失敗や一つの弱点を大げさに考えることがあり,そうすると,その一つの事だけに基づいて自分自身に対する見方が作り上げられてゆきます。

그들은 한 번 실패하거나 약점이 드러났을 때 그 심각성을 부풀려 생각할 수 있으며, 그러다 보면 자기 자신을 보는 시각이 부정적으로 바뀌기 시작합니다.

43. 8 バビロニア軍は,生き残ったユダヤ人を多数捕虜として引っ立てながら引き揚げて行き,占領軍の分遣隊が一つだけ残っていました。

8 바벨론 군대는 주둔군의 한 분견대만 남겨 두고 생존한 많은 유대인들을 포로로 끌고 그 땅을 떠났습니다.

44. すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

45. “でも いつかは ここを出て 染物をして稼げる場所に行きたいんだ” と 染物をして稼げる場所に行きたいんだ” と

"하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고 언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요. 우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요."

46. もちろん,庭が広い場合は,その裏の方に大きなつか状に,合成する物を積み上げるだけでよいでしょう。

물론 대지가 넓다면 한 쪽 구석에 큰 무더기의 퇴비 더미를 만들면 된다.

47. 吹き分ける人は,大きなシャベルや,箕(み)と呼ばれる木製の鋤(すき)を使い,脱穀された麦を空中に投げ上げます。

키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

48. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 생명에 대해 말할 때 우리의 피도 고려하는 것이 마땅합니다.

49. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

50. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

51. 牧童のヤノが駆け込んできて、凍った川から赤ん坊の死体が見つかったことを告げる。

양치기 야노가 어떤 마을 사람들이 얼어죽은 아기를 발견했다는 소식을 가지고 안으로 달여온다.

52. 義にかない,愛にあふれた両親の導きの下で,家族は一つになることができます。 そして,神の王国を築き上げる助けをなし,天のすべての祝福を受けるのです。

의롭고 사랑이 많은 부모에 의해 인도되는 가족은 하나님의 왕국 건설을 돕고 하늘의 모든 축복을 얻기 위해 단합할 수 있다.

53. 別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

54. ペンシルバニア大学の研究者クラーク・マコーリーは,「例えばコインを投げて分けるなど,無作為に人々を二つのグループに分けるというだけで,仲間びいきの気持ちを生じさせる」と書いています。

“사람들을 아무렇게나, 심지어 동전을 던져서 두 그룹으로 나누는 것만으로도 얼마든지 배타적인 기호를 갖게 만들 수 있다.”

55. サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。

(삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

56. 1‐4 (イ)胎児の発育で驚嘆すべき点を幾つかあげなさい。(

1-4. (ᄀ) 모태에서 아기가 발육하는 것과 관련된 몇 가지 놀라운 점을 들어 보십시오.

57. 時には,干潮の際に,頼りないはしごを使ってそそり立つ波止場まで引き上げなければなりませんでした。

썰물 때는 때때로 높다란 부두에서 드리운 흔들거리는 사다리 위로 장비들을 끌어올려야 하였다.

58. 画像検索でのパフォーマンスを上げる一般的な方法は、画像についてできるだけ多くの情報を Google に提供することです。

일반적으로 이미지에 대한 정보를 Google에 가능한 한 많이 제공하면 이미지 검색 가능성을 높일 수 있습니다.

59. しかし,いったん怒ったり,感情を高ぶらせたりすると,いきり立ったネコのようなうなり声を上げ,つばを叱きかけたりもしました。

그러나 약이 오르거나 화가 났을 때는 성난 고양이와 같이 으르렁거렸고 씩씩소리까지 내었읍니다.

60. 私は身長178センチ,体重66キロと一見きゃしゃな体つきだったので,あるスポーツ雑誌から,“オランダのさやいんげん”というあだ名を付けられました。

키 178‘센티미터’, 몸무게 66‘킬로그램’의 체격을 가진 내가 나약해 보였던지, 어느 ‘스포오츠’ 잡지는 나를 가리켜, ‘화란 깍지콩’이라고 불렀다.

61. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

우리는 즐거움과 만족감을 얻고 영적으로 강화된 상태로 집으로 돌아온다.

62. 22 こうして使者は出かけ,ダビデのもとに来て,ヨアブが彼を遣わしたことにつきすべてを告げた。

22 그래서 그 사자가 떠나와서 요압이 보내면서 일러 준 소식을 다윗에게 모두 말하였다.

63. それで,その奇跡について他の人たちに告げてゆきます。

이제 그 사람들이 다른 사람들에게 그 기적에 대해 계속 이야기합니다.

64. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.

65. ですから,聖書を二つの主要な言語つまり英語と中国語に翻訳するために行なわれた初期の命がけの仕事のいきさつをごくかいつまんで取り上げてみましょう。

그러므로 여기서는 그 이야기의 극소 부분, 즉 두개의 큰 언어인 영어와 중국어로 번역하는 데 있어서 모험적인 노력을 기울인 점에 대해 고려해 보겠다.

66. “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を” “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

당신의 디자인 과제가 무엇인지, 당신의 디자인을 방해하고 있는 그 문제가 무엇인지 말해보세요" 그들은 파이프 안에 미네랄이 쌓여서, 확장되어가는 것(스케일링) 이라고 말했습니다.

67. 15 とはいえ,舌は打ち崩すだけでなく,築き上げることもできます。

15 하지만 혀는 다른 사람을 넘어뜨릴 수도 있지만 다른 사람을 세워 줄 수도 있습니다.

68. 裁き人 7:1‐25)デボラに促されたバラクは,北部で,車輪のこしきに恐ろしげな鉄の大鎌を取りつけた戦車を持つカナン人からイスラエル人を救出しました。

(사사 7:1-25) ‘바락’ 은 ‘드보라’의 격려를 받아서, 북쪽 ‘이스라엘’을, 바퀴 중심에서 튀어나온 무시무시한 철낫을 갖춘 병거들을 가진 ‘가나안’ 사람들에게서 구원하였다.

69. 宣教師が絵の中にかくれている道具を見つけられるように助けてあげましょう。

선교사들을 위해 아래 왼쪽에 있는 도구들을 오른쪽 그림에서 찾아 주세요!

70. これで僕にも,サタンに投げつけられた生活上の汚泥を払いのけてゆくしっかりした理由ができましたし,世の中の人々にもその理由を伝えてゆきたいと思います。

이제는 사단이 나에게 던진 너절한 생활을 청산해야 할 확고한 이유들을 갖게 되었습니다. 그것을 세상에 전하고 싶습니다.

71. 客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

72. そのような途方もない吊り上げ作業に使用できる唯一の道具は滑車のついた間に合わせの起重機だけでした。

그처럼 들어올리는 엄청난 일을 위해 이용할 수 있는 유일한 장비라고는 임시 변통의 기중기 역할을 하는 도르래 장비뿐이었다.

73. 炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

74. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

75. 時がたつにつれ,皮膚がとげの上に覆いかぶさり,指にしこりができたのです。

시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

76. 良きにつけ悪しきにつけ,ブルックリン橋は歴史に消すことのできない跡を残してきました。

좋은 의미로 혹은 나쁜 의미로, ‘브루클린’ 대교는 역사에 지울 수 없는 흔적을 남겨 왔다.

77. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

그 때 ‘펑키’의 원조교사가 달려와서 ‘불훅’으로 그의 발을 걸고는 “그것 버려” 하고 외쳤다.

78. 高速で走るレーシングカーにぶつけられて、車の外に投げ出されるかもしれない。

ATM기 앞에서 갑자기 돈 벼락을 맞을 수도 있고, 걷다 레이싱 경주차에 치여서 하늘로 붕 날아가 버릴 수도 있어요.

79. 総大会の傑出した目的を一つだけ挙げるとしたら,それは,父なる神と主イエス・キリストであられるわたしたちの救い主を信じる信仰を築き上げることにあります。

연차 대회의 가장 중요한 목적을 한 가지 꼽자면, 바로 하나님 아버지와 우리 구주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 확립하는 일일 것입니다.

80. 「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

단지 하실 일은 '최고로 나은(SuperBetter)'의 첫 네 단계 탐험를 성공적으로 마치시는 겁니다.