1. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

2. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

3. ちょっと 進路 が 変わ る だけ だ

랑데부 거리는?

4. 8 すると、 死 し んだ 息 むす 子 こ の 兄 きょう 弟 だい (その 名 な を ニムラ と いう)が、 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい に 対 たい して 行 おこな った 父 ちち の 仕 し 打 う ち の こと で 父 ちち を 怒 いか った。

8 이에 이제 죽음을 당한 자의 형제가, (그의 이름은 니므라더라) 그 아버지가 그의 형제에게 행한 바로 인하여 그 아버지에게 노하였더라.

5. 「まあ,見ててちょうだい」と,ロージーは答えました。

“알게 될 거야” 하고 로지는 대답했습니다.

6. ちょっとマゾっ気があるようだ。

조금 경박스러워 보일 때도 있다.

7. 落ち武者大将軍(おちむしゃだいしょうぐん) 12次元から現れる。

낙오무사 대장군 (일본어: 落ち武者大将軍) 12차원에서 나타났다.

8. * ロバータの感じた温かい気持ちは何だったでしょうか。(

* 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

9. (ニコール)ちょっと待って そもそもビートボックスが何だか 知らない人が多いんだから そこから始めなくちゃ

하지만 많은 사람들은 비트박스에 대해서 제대로 알지 못해요. 어디서 유래 되었는지 조차요.

10. わたしたちの味方はだれでしょうか。

우리의 동맹이자 협력자는 누구입니까?

11. どちらが致命的で 重い障害だと考えるでしょうか

둘 중 어느것이든 죽음을 초래할 수 있습니다. 그리고 그 중에 한 가지에서만 주요한 병변을 찾을 수 있죠

12. でもそれはちょっと 今は無理だと気がついたのです

하지만 현재로선 건방진 생각일 뿐이었습니다.

13. その突き出ているさまは,ちょうど針さしにさされた待ち針というところだ。

뾰족탑들의 솟아오른 모양은 바늘겨레에 바늘이 꽂혀있는 모양과 같다.

14. 理論家たちは,だれを一番有力視しているのでしょうか。

이론가들이 가장 고려해 봄 직한 인물로 꼽는 사람들 중에는 누가 있습니까?

15. 彼女はおそらく 他人にちょっかいを出したい 気分だったか

아마 그녀는 그 때 낯선 사람을 좀 놀려보고 싶었거나 아니면 저를 꼬드기려 그랬을 수도 있고요.

16. ちょっとしたことでも,人をもてなす心構えでいてください。

아무리 미미할지라도, 남에게 친절을 기꺼이 베풀라.

17. 小川で友だちといっしょに洗濯するのも楽しいことでした。

나의 소녀 친구들과 함께 개울에서 빨래를 하던 그 때는 참으로 즐겁지 않았던가!

18. だれかわたしたちの放送を聞いてくれる人がいるでしょうか。

우리의 방송이 들릴 것인가?

19. 毎日曜日,馬に乗って教会に行くのが習慣だったから,途中,他の農家をちょくちょく訪問した。

일요일마다 교회에 말을 타고 가는 습관이 있었고 종종 우리는 도중에 다른 농부들을 방문하기도 하였단다.

20. 6歳か7歳のとき,ジョセフときょうだいたちはチフスにかかりました。

조셉이 약 여섯 살 내지 일곱 살이었을 때, 그와 그의 형제 자매들은 발진티푸스에 걸렸습니다.

21. (笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

(웃음) 이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고 표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.

22. そこで,ヨセフは 兄弟 きょうだい たちに 言 い った。「 神 かみ は 必 かなら ずあなたがたを 顧 こころ みて,この 国 くに から 連 つ れ 出 だ し,アブラハム,イサク,ヤコブに 誓 ちか われた 地 ち に 導 みちび き 上 あげ られるでしょう。」

그러므로 요셉이 그의 형제들에게 이르되 하나님이 정녕 너희를 돌아 보시고 너희를 이 땅에서 인도하여 내사 그가 아브라함에게 또 이삭에게 그리고 야곱에게 맹세하신 그 땅에 이르게 하시리라 하였더라.

23. あなた が 戻 っ Galahd 中 だ 次第 、 アップ 落ち着 く で しょ う 。

갈라흐드로 돌아가면 빚을 청산하자고

24. ちょっとしたいらだちや誇りの精神のゆえに,敵を喜ばせることを望みますか。

당신은 어떤 노여움이나 자존심 때문에 그 대적을 기쁘게 하고자 합니까?

25. 父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。

내 친가에는 장로교파가 전파되었는데, 그 중 네 사람, 곧 나의 모친 루시, 나의 형제들인 하이럼, 새뮤얼 해리슨, 그리고 누이 소프로니아가 그 교회에 가입하였다.

26. 幼児たちは,自分たちの遊べるブランコや砂場を見つけだすでしょう。

좀더 어린 자녀들은 그네를 탄다든가 모래 상자에서 놀 수도 있다.

27. 26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

26 앞서 언급한 평의회는 그들의 판결에 관련되어 진술된 증언의 온전한 기록이 실린 회의록 사본 한 부를 교회의 제일회장단 소재지의 고등평의회에 즉시 전달할 의무가 있다.

28. ジョーははだしで粘土と砂を,ちょうどよい粘度に練り混ぜました。

조는 꼭 알맞다고 느껴질 때까지 맨발로 점토와 모래를 함께 반죽했습니다.

29. 「子どもだけを残してしょっちゅう家を留守にする親がいます。

“자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

30. でも今では,このミシンで,ほんのちょっとのあいだにボタンホールだけでなく,ボタンつけまでできます。

현재 이 ‘미싱’은 수초 동안에 단추 구멍을 뚫을 뿐만 아니라 단추까지 달 수가 있읍니다.

31. しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

32. 彼らはならずものだが,当局者たちはその撲滅を図るよう勧めることをちゅうちょしている。

찌르레기들이 말썽을 부리기는 하지만 당국에서는 이들을 전멸시키려고 하는 점은 주저한다.

33. 時がたっても,わたしときょうだいたちはセルマの指導に従い続けました。

시간이 지나도 델마 누님은 여전히 우리 남매들의 버팀목이었다.

34. なんと忙しく,活動に満ちた一日だったのでしょう。

참으로 분주하고 고된 하루였다!

35. 彼らを案内するのはおっちょこちょいな天使。

이 만군이란 천사의 많은 수를 가리키는 말이다.

36. 22 兄 きょう 弟 だい たち よ、わたしたち は この よう な 偉 い 大 だい な 大 たい 義 ぎ に おいて 前進 ぜんしん しよう で は あり ません か。

22 형제들아, 이 위대한 대업에 우리가 나아가지 아니하겠느냐?

37. しかし,神はリンダの過ちを許してくださるでしょうか。

그러나 하나님께서는 아내의 과오를 용서하실 것인가?

38. 私たちの喜びは何と大きなものだったのでしょう。

우리의 기쁨은 참으로 충천하였다!

39. ともだちとわたしはせんきょうしのハーディ姉妹からバレエを習っています。

제 친구들과 저는 선교사인 하디 자매님에게 발레를 배우고 있어요.

40. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17 그러나 멜기세덱 신권의 대제사는 하위의 모든 직분을 수행할 권세를 가졌으므로, 아론의 실제 자손을 찾아낼 수 없을 때에는 멜기세덱 신권의 ᄀ제일회장단의 손으로 이 권능에 부름 받아 성별되어 ᄂ성임될 경우 감독의 직분을 수행할 수 있느니라.

41. クリントンはトルコの交渉人に紹介され、その者について「ちょっと見ただけだったが、文民そのものだった」と記している。

클린턴은 터키 협상대표에게 소개받았으며, 그 사람에 대해 “노려보긴 했지만, 매우 예의바른 사람이었다”고 적고 있다.

42. それはどういう人たちでしょうか。 わたしたちはだれでもその人たちに加わることができますか。

이들은 누구이며, 우리도 그들 가운데 낄 수 있읍니까?

43. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

44. ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

한쪽 경첩에 덜렁덜렁 매달려 있던 문을 수리하고 전기 설비를 고쳐 주신 그분이 얼마나 마음으로 고맙게 느껴졌는지 몰라요!”—비교 야고보 1:27.

45. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

46. 何百年もの間,麻織物生産の中心地だったアイルランドで昔行なわれていた仕事についてちょっと考えてみましょう。

수세기 동안 리넨 만드는 중심지였던 아일랜드에서 과거에 했던 대로, 관련된 작업을 간단히 살펴보자.

47. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

그런데 도대체 무엇 때문에 수많은 청소년이 갑자기 자루 같은 바지를 입거나 삐삐를 가지고 다니게 되는가?

48. 私たちはそのことをどんなに悲しんだことでしょう。

참으로 슬픈 일이었습니다!

49. 黒崎の飼い猫のクロにちょくちょく餌をやって可愛がっているが、黒崎にはちょっと迷惑がられている。

쿠로사기가 키우는 고양이 쿠로에게 먹이를 주고 귀여워하고 있지만, 주인인 쿠로사키에는 조금 불편함을 갖고 있다.

50. 幼子イエスのもとにやって来た“博士たち”は,どこのだれだったのでしょうか。

아기 예수를 방문한 마기는 누구였습니까?

51. すねたり落ち込んだりする代わりに,自分の気持ちを親に伝えましょう。

부루퉁해 하거나 우울해 할 것이 아니라, 당신이 느끼는 바를 부모에게 알리라.

52. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

‘그리고 예수께서 하늘의 천사들과 아버지 앞에서 우리가 충절로써 걸어온 제자들이라는 것을 선언하시면서 거리낌없이 말씀하실 때 그것은 참으로 감격적인 일일 것이다!’

53. 不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。

그러한 볼품없는 춤 덕분에, 누는 평원의 광대라는 아리송한 명성을 얻게 되었습니다.

54. 主 しゅ の 命令 めいれい ( 第 だい 五十二 章 しょう )に 従 したが って、 長老 ちょうろう たち は カートランド から ミズーリ へ 旅 たび を して 来 き た が、 途 と 中 ちゅう で 様々 さまざま な 経験 けいけん を し、また 多 た 少 しょう の 妨害 ぼうがい に 遭 あ った。

주의 명령에 순응하여(제52편) 장로들은 커틀랜드에서 미주리로 여행하면서 여러 가지 경험을 많이 하였고 약간의 반대도 받았다.

55. マスカット」、「ちょいとマスカット!

“소방 장비 '열악'...마스크·장갑도 부족”.

56. 私の体の具合はひどく悪くなり,道端に降ろして死なせてちょうだいとバーティーに頼んだほどでした。

나는 어찌나 몸이 아팠던지 죽을 수 있게 길가에 내려 달라고 남편에게 부탁할 정도였습니다!

57. おっちょこちょいな一面もあっていつもジョシュにからかわれている。

장난이 심한 면이 있고 항상 유이치에게 짓궂은 장난을 한다.

58. 2 また、ほか の 兄 きょう 弟 だい たち も、ゾーラム 人 じん に 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えた 後 のち 、ジェルション の 地 ち へ 行 い った。

2 참으로 또한 나머지 형제들도, 조램인들에게 말씀을 전파한 후, 여어숀 땅으로 넘어왔더라.

59. 地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。(

“땅이 정녕 그 소출을 내고, 하느님, 우리 하느님이 우리를 축복하실 것입니다.”

60. ストラスフィールドのベレスフォード通りのその新しい家の内部は何と気持ちの良いものだったのでしょう。

‘스트라스피일드’, ‘베레스포오드 로우드’에 위치한 그 새로운 집은 주변 환경이 참으로 좋았다!

61. 比較的最近の数年間にものみの塔協会が発行した書籍を置いてある書だなをちょっとご覧ください!

자, 비교적 근래에 와서 ‘왙취 타워 협회’가 출판한 서적들을 꽂아둔 책장을 잠간 살펴보자.

62. 2 この 命令 めいれい は、 神 かみ から 1 召 め されて、イエス・ キリスト の 2 使 し 徒 と に 聖任 せいにん され、この 教 きょう 会 かい の 第 だい 一 いち の 3 長老 ちょうろう と なった ジョセフ・ スミス・ ジュニア と、

2 이 계명은 이 교회의 ᄀ첫 장로가 되도록 하나님에게서 ᄂ부르심을 받아 예수 그리스도의 ᄃ사도로 성임된 조셉 스미스 이세에게 준 것이요,

63. 人気のあるおとぎ話やSFの登場人物にちなんだおもちゃはどうでしょうか。

인기 있는 동화나 공상 과학 소설의 등장 인물을 본떠 만든 장난감은 어떤가?

64. でもある意味 ちょっと面白いですね? FBI が 「ベラとエドワード」を テロリストのコード・ネームだと思ったら

(웃음) 하지만 이제 FBI가 벨라와 에드워드가 테러리스트 코드네임이라고 믿고 있기를 바라고 있습니다.

65. どうか,来てください。 朝になるまでわたしたちの愛を満喫しましょう。 愛の表現を交わして,ぜひ互いに楽しみましょう」。

그 여자는 그에게 이렇게 간청합니다. “오세요. 우리 아침까지 사랑을 만끽하고 서로 사랑의 표현을 주고받으며 즐겨 봅시다.”

66. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

67. 今度,田舎に行った時には,目立たないフランスギクを探してちょっと観察してみてください。

다음에 시골 지역을 가게 될 때, 이 프랑스 국화 속에서 조용히 진행되는 생태 활동들을 자세히 관찰해 보는 것은 어떻겠습니까?

68. お持ちのウェブサイトがまだモバイル フレンドリーでなければ、ぜひモバイル フレンドリー サイトにしましょう。

아직 사이트를 모바일 친화적으로 만들지 않았다면 모바일 친화적인 사이트를 만들어야 합니다.

69. その時期はちょうど,くすんだ森がにわかに美しい色に染まって活気づく,グアヤカンの季節だったのです。

해마다 돌아오는 과야칸나무의 계절이 된 것입니다. 이 계절이 되면, 거무칙칙하던 삼림 지대는 순식간에 색깔이 변하여 활기가 넘칩니다.

70. 「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます

그리고는 시에틀에 있는 Smith Tower 를 만듭니다.

71. また,わたしたちをナンシーの会衆の僕だったエミール・エールマン兄弟に紹介してくれました。 エールマン兄弟はのちになって奥さんといっしょにわたしたちを訪ねてくださいました」。

‘리차드’는 우리를 ‘낭시’의 회중의 종인 ‘에밀 에르망’ 형제와 접촉시켜 주었으며, 나중에 그 형제는 자기 아내와 함께 우리를 방문하였읍니다.”

72. 洗濯人たちが川で洗濯をしている真っ最中だったら,どうするのでしょうか。

강물 속에서 정신없이 빨래를 하고 있는 사람들에게 어떻게 비누를 갖다 줍니까?

73. そうすれば,それら自発奉仕者たちは早く仕事を終えて,友だちや家族といっしょになれるのです。

그것은 그들이 더 속히 일을 마치게 해서 그들의 친구들이나 가족들과 함께 하게 할 것입니다.

74. 3 そのとき,イエスを 裏 うら 切 ぎ ったユダは,イエスが 罪 つみ に 定 さだ められたのを 見 み て 後 こう 悔 かい し, 銀 ぎん 貨 か 三十 枚 まい を 祭 さい 司 し 長 ちょう , 長老 ちょうろう たちに 返 かえ して

3 그때에 예수를 배반한 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다주며

75. 兄弟たちがそれを見つけてあいさつした時,チャンタルはどんなに喜んだことでしょう。

형제들이 그를 보고서 자기 소개를 하였을 때 그는 정말로 반가웠습니다!

76. 私はちょっと 一杯ひっかけて来ていたので いい気分だった だから 電車の声をまねて こう言ったんだ 「ジョージ・オーウェルさん 君の時代が来たぞ!」ほら

글쎄요, 저는 승차 하기 전에 몇 잔의 술을 마셨었죠. 저는 제 신경을 강하게 하기 위해 그랬어요. -- 그리고 저는 기차 소리를 흉내냈어요. 제 손을 잡은 채로요. "조지 오웰, 당신의 시간이 왔어요."

77. 私は「はい」と・・ (笑い) でもちょっと不安だったので 代わりにノキアを預けることにしました (笑い)

그러자고 했죠. (웃음) 그런데 좀 의심스러워서 대신에 노키아 휴대폰을 맡겼습니다.

78. 思ったよりちょろい。

생각했던 것보다 더 추해보이지?

79. それは長くて平べったい緑色のくだもので,ちょうどサーベルのさやのようにそっています。

그것은 초록색이며, 기다랗고 납작한데다가 휘여진 모양이 단도의 칼집을 닮았다.

80. また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.