1. 電線や道路や自動車でごちゃごちゃした,にぎやかな背景は,写真の価値を下げるだけでしょう。

전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

2. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

3. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

4. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

5. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

6. マックス に や ら な く ちゃ

희생양이지 우리가 잡을 놈은 맥스야

7. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

8. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

9. わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

10. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

11. 「あざける者たち」

“기롱하는 자들”

12. 22 偶像の満ちたこの都市で,高慢なエピクロス派やストア派の哲学者たちは,パウロを,「おしゃべり」とか「異国の神々を広める者」と呼んであざけり,アレオパゴスつまりマルスの丘に連れて行きます。

22 이 우상의 도시에서, 오만한 에비구레오(에피쿠로스)파와 스도이고(스토아)파 철학자들은 바울을 비웃으며 “말장이” 혹은 “이방신들을 전하는 사람”이라고 한다.

13. 母:なによ このシミ! (マイロ:わざとじゃないさ)

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

14. 妊娠中にたばこやマリファナを吸ったり,アルコール飲料を飲んだり,モルヒネやコカインやヘロインなどの麻薬を使用したりする母親は,麻薬中毒の赤ちゃん,知恵遅れ,脳障害,身体障害の赤ちゃん,発作やけいれんなどの悲惨な結果に至りやすい赤ちゃんを産むかもしれません。

임신중에 담배, 마리화나, 알코올, 모르핀, 코카인, 헤로인 및 기타 약물을 사용하는 어머니가 낳는 아기는 약물에 중독되고, 정신이 지체되고, 뇌가 손상되고, 신체가 기형이며, 발작, 경련 및 다른 무서운 일을 당하게 될 수 있다.

15. 「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

“난 시작한 일은 끝내거든요.

16. 自分たちの住む世界にざせつ感をいだく彼らは,もじゃもじゃの頭髪,だらしない服,不潔なからだによってその気持ちを表現する。

그들은 세상에 대한 혐오감을 가지고 생활하며, 헝클어진 머리와 너절한 의복과 씻지 않는 몸으로써 자기들의 태도를 표현한다.

17. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

18. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

19. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

우리의 정확성은 20/20 -- 아기의 정확성은 20/800이죠, 그래서 매우 뿌연 상태로 세상을 바라보죠.

20. ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。

어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.

21. では,母親がピアノに向かう時には赤ちゃんをひざの上にのせるようにしましょう。

따라서, 무릎에 아기를 앉혀 놓고 ‘피아노’ 앞에 앉아 있는 어머니에게로 주의를 돌려 보자.

22. やんちゃな性格で女心には鈍感。

장난스러운 성격으로 여자의 마음에는 둔하다.

23. わたしは,やけどには冷水がいちばん良いということを「目ざめよ!」

나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

24. ファーストフードやソフトドリンクは,おもちゃ,ゲーム,コレクションアイテム,映画,有名人などと結びつけて売り込まれる。

판촉 행사들은 즉석식품과 청량음료를 장난감, 게임, 수집품, 영화, 유명인과 연계시킨다.

25. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

26. かめや樹木は,時計やカレンダーには無とんちゃくです。

거북이나 나무들은 시계와 달력에 관심이 없읍니다.

27. 小さな子どもや赤ちゃんは,助手席のエアバッグで大きなけがをすることがある。

앞자리의 에어백 때문에 어린아이나 아기들은 심한 부상을 입을 수 있다.

28. 例えば,芙蓉ロボット・シアターでは,子供たちや気持ちの若い人たちが,大きなおもちゃのようなロボットたちの歌や踊りやおどけたしぐさなどを見て楽しみます。

이를테면, ‘휴요 로봇 극장’에서 청소년들과 마음이 아직도 젊은 어떤 어른들은 크고 장난감처럼 생긴 로봇들이 노래하고 춤추며 익살 떠는 것을 보고 흥겨워한다.

29. なれなれしくするというのは,ちょっとした悪ふざけや抱擁のことです」。

다정하게 대한다는 것은, 경박하게 야단 법석을 떨면서 껴안는다는 말입니다.”

30. コンピューターコンサルタントをしている父親は,赤ちゃんのジェマが泣くやいなや両親の声で赤ちゃんをあやすようにコンピューターを反応させるプログラムを組みました。

‘컴퓨우터’ 고문인 이 갓난 아기의 아버지는 아기 ‘겜마’가 울면 즉시 아버지와 같은 음성을 사용해, 달래는 음조로 말하는 ‘프로그램’을 짜 넣었다.

31. やり玉にあがっているのは 文章を除けば 大学の勉強にちゃんと ついていける人達です

그러면서 논리 정연하게 글을 잘 쓰는 사람이 대학 과정을 수학하기에 적합하다고 말합니다.

32. みんな を 鍋 に 入れ ちゃ っ た けど

사랑하는 친구들을 냄비에 들어가게 했어요

33. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

34. 9 ペテロは単に世の「あざける者たち」や「無法な人びと」について兄弟たちに警告していたわけではありません。

9 베드로는 단순히 세상에 있는 “기롱하는 자들”과 “무법한 자들”에 대해 형제들에게 경고한 것이 아니었습니다.

35. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

36. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

37. 35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

35 그리고 이 시간 이후에는 널리 흩어져 있는 자들에 의한, 죽은 자를 위한 너희의 침례는 내가 받아들일 만한 것이 되지 못하느니라. 주가 이르노라.

38. たとえば,野球あるいはフットボールなどの試合の後,選手や審判にびんを投げつけたり,興奮のあまり競技場の芝生や設備をめちゃめちゃにしたりするファンのことを考えてみてください。

예를 들어, ‘팬’들이 경기자들이나 심판자들에게 병을 던지고, 야구나 축구 경기가 끝난 다음에 소란을 피우고, 잔디를 뽑고 기물을 부수는 경우를 생각해 보십시오.

39. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

40. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

41. 脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

42. 俺じゃなくあっちを捕まえに行けよ。

그러나 사메지마 본인이 함구하고 피했다.

43. 生後間もない赤ちゃんや,眠っている赤ちゃんの支えをする際は,ラッパーで子供の両腕を覆います。

어린 아기나 잠든 아기를 좀더 받쳐 주려면, 아기의 양팔을 포대기로 덮으면 됩니다.

44. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

45. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

46. 前回 私が店を見に行ったときには 試着室の前の人たちが不思議がってざわざわしていました "着替えている人が見えてしまうんじゃないか?"

제가 마지막으로 숍을 보러 갔을 때 많은 사람들이 밖에서 궁금해 하며 서 있었습니다. "정말로 사람들 옷 입어보는 모습을 여기서 볼 수 있는거야?

47. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

48. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

49. 先に展示されていた,赤ちゃんの泥だらけの靴や19世紀の古ぼけた子供用ベッドのことを考えました。

전시품 가운데 먼저 본 진흙투성이 아기 신발과 녹슨 19세기 아기 침대가 생각났다.

50. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

51. だ から どう や っ て これ を 行 う に な っ ちゃ う の ?

그럼 어떻게 할거야?

52. 五日間ほど授乳回数を増やしてみて,それでも赤ちゃんの旺盛な食欲が満たされなければ,赤ちゃんは固形食を食べる用意があることを告げているのです。

만일 당신이 약 5일간의 기간에 젖먹이는 회수를 증가시켜 보았는데 이것이 그의 게걸스러운 식욕을 만족시키질 못한다면, 그 아기는 당신에게 자기는 단단한 음식을 먹을 준비가 되어 있다고 말하는 셈입니다.

53. その晩 ロデオに 出なくちゃいけねぇから 麻酔なしで やってもらったんだ その 顔中縫って

그리고 저는 가야만 했고 그 날 밤에 로데오를 탔지요. 그래서 저는 그들이 저를 마취 상태에 놓기를 원치 않았어요. 혹은 여러분이 그것을 어떻게 부르든지 간에요. 그리고 그들은 제 얼굴을 다 꼬메었죠.

54. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

55. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

56. 「イエス・キリストと言うと,多くの人は飼い葉おけの中の赤ちゃんや,はりつけにされた人を思い浮かべるようです。

“오늘날 많은 사람들은 예수라고 하면 2000년 전에 살았던 분으로만 생각합니다. 구유에 누워 있는 아기나 형주에 달려 있는 남자로 말이지요.

57. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

58. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

59. 兄弟は兄が4人おり、上の3人はやんちゃであった。

그는 4형제중 막내인데, 위로 형 세 명은 모두 순박한 농민이었다.

60. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

61. それから,かわいい赤ちゃんが生まれるわけ」。

그런 다음 귀여운 새 아기가 태어나게 되지!”

62. 食物や贈り物やおもちゃを買うお金がない」ということだけでなく,クリスマスパーティも原因の一つとして挙げられました。

크리스마스 파아티는 “식품과 선물과 장난감을 살 돈이 없는 것”과 함께 결혼 문제를 일으키는 한 가지 원인으로 꼽혔다.

63. やがて私の仲間たちは,ほろ酔い気分でわめきちらすやくざ者の群れと化した。

곧 나는 술이 취하여 주정을 일삼으며 돌아다니는 부랑자들과 어울리게 되었다.

64. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

65. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

66. 12 王の「兄弟」たちが病気の時や投獄されている時に,イエスの例えの「羊」がわざわざ出かけていって彼らに仕えるのは注目すべき点です。

12 예수의 비유 가운데 나오는 “양”들이 왕의 “형제”들이 병들고 옥에 갇혔을 때 그들을 돌아보았다는 것은 유의할 만한 일입니다.

67. 悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。

궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.

68. ♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

69. その報告によれば,赤ちゃんは音程の違いや,テンポやリズムの変化が分かる。

동 보도에 따르면, 아기들은 음조의 차이뿐 아니라 음악의 박자와 리듬의 변화도 분간할 수 있다.

70. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

71. 「おかげでわたしの青春はめちゃめちゃでした」。『

“그것이 내 사춘기를 망쳐 놓았어요!”

72. また,母親が尾を動かすと,とにかくいやおうなくじゃれるので,わざと尾をひょいと動かしては子供を遊ばせます。

가장 참을 수 없는 유혹은 어미의 꼬리가 움직일 때 느끼게 되는데, 어미는 일부러 꼬리를 이리저리 휘둘러서 새끼들이 장난을 치게 만듭니다.

73. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

74. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

75. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

76. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

77. 夜が明けると,わざわざ村の中心部へ出かけて行って,鶏ややぎ,野菜などを売る人もいました。 結婚登録料の支払いに充てるためです。

일부 사람들은 혼인 신고 비용에 보태기 위해, 동틀 녘에 과감하게도 마을 중심부로 가서 자기들의 닭과 염소와 채소를 팔았습니다.

78. 契約者(けいやくしゃ) チェインと契約を交わした人間のこと。

계약자 체인과 계약을 주고 받은 인간.

79. ついに胸部のうしろに裂け目ができ,もじゃもじゃのヤンマが苦闘のすえやごの殻から出てくる。

드디어 흉부의 등 옆에 조그만 틈이 나타나고 볼품없는 잠자리가 애벌래의 껍질밖으로 비비고 나온다.

80. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.