1. 私はモードさんと一緒に行きました。

나는 고다 부인과 함께 참석했습니다.

2. 次に、サイレント モード アイコン [サイレント モード] をタップします。

그런 다음 방해 금지 모드 [알림 일시중지]를 탭합니다.

3. もしあの時モードさんに出会っていなかったら,また,モードさんのところで働くようにとの戦後の誘いに応じていなかったとしたら,私は恐らく片田舎の農家に落ち着いていて,初期の宣教者たちに会うことなどなかったことでしょう。

그때 고다 부인을 만나지 못했더라면 그리고 전쟁 후에 다시 와서 일해 달라는 부인의 초대에 내가 응하지 않았더라면 나는 아마도 외딴 마을에 있는 우리 농장에 정착했을 것이고 그 초창기에 선교인들과 전혀 만날 길이 없었을 것입니다.

4. そんなある日,思いがけなく,岡山の神田モードさんから1通の手紙が届きました。

하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

5. スマートモードとエキスパート モードの比較

스마트 모드와 전문가 모드 비교

6. 武将ごとのストーリーの無双モード。

무쌍모드 무장 각각의 스토리를 체험하는 모드.

7. デフォルトでは、サイレント モードにするとほとんどの音とバイブレーションが止まります。

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

8. シークレット モードについて

시크릿은 무슨 의미인가요?

9. モードさんは,宣教者たちにはクリスチャンの姉妹として知られており,その交わりで励まされたようです。

고다 부인은 선교인들에게 그리스도인 자매로 알려져 있었으며, 그들과의 교제를 통해 격려를 받은 것 같았습니다.

10. モードさんや初期の宣教者たちを通して真理に引き寄せてくださったエホバに深く感謝しています。

고다 자매와 초창기의 선교인들을 통해 나를 진리로 이끌어 주신 여호와께 나는 진정 감사할 따름입니다!

11. 脳を休めるためのモード。

번뇌를 끊기 위해 수행하는 단계.

12. 情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

13. 受信したエコーを表現するための方法はいくつかあるが、A(amplitude:振幅)モードとB(brightness:輝度)モードが基本となっている。

반사된 신호를 표현하기 위한 방법은 여러가지가 있지만, A(amplitude; 진폭) 모드와 B(brightness; 밝기) 모드가 주로 쓰인다.

14. タイムカプセルには2つのモードがあります

타임캡슐엔 두가지 모드가 있습니다.

15. 「サイレント モード」をオフにするには、次のいずれかを行います。

'방해 금지 모드'를 사용 중지하려면 다음 중 하나를 따르세요.

16. Radio Mixのように7キーを使う7Street Mixが独立したモードとして誕生し、ターンテーブルのみを使うEz2Catchモードも追加された。

Radio Mix처럼 7키를 사용하는 7 Street Mix, 턴테이블만을 사용하는 EZ2Catch 모드가 추가되었다.

17. シークレット モードの機能は次のとおりです。

시크릿 모드는 다음과 같은 방식으로 작동합니다.

18. よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

더 가까이 보시면 - (박수) 가까이 보시면 고유모드를 보실 수 있고, 또한 재즈음악이 불과 함께 들리니 더 좋아 보이기도 합니다.

19. クエリタイム インポート モードを使用するカスタム ディメンションに基づいて作成されたユーザーリストは、サポートされていません。

쿼리 시간 가져오기 모드를 사용하는 맞춤 측정기준에 따른 잠재고객은 지원되지 않습니다.

20. サイレント モードで Pixel スマートフォンを消音に設定できます。

알림 일시중지를 사용하여 Pixel 휴대전화를 무음으로 설정할 수 있습니다.

21. 白髪の“モードおばさん”は現在87歳ですが,今なおそのベテルで元気に奉仕しています。

백발이 성성한 이 “‘모오드’ 아줌마”는 87세의 나이로 여전히 이곳에서 활기차게 봉사하고 있다.

22. 就寝中など、スマートフォンをしばらく使用しないようにするために自動的にサイレント モードをオンにするには、「おやすみモード」を使用できます。

잠을 자고 있을 때와 같이 한동안 휴대전화를 사용하지 않을 준비가 되었을 때 자동으로 알림 일시중지를 사용 설정하려면 수면 준비 모드를 사용할 수 있습니다.

23. 高角モード 高高度の目標を探知するためのもの。

고각 모드 : 고도의 목표를 탐지하기위한 것.

24. 在庫内の会社所有デバイスは自動的に完全管理モードで設定され、仕事用プロファイルは使用できません。

조직의 회사 소유 인벤토리에 속한 기기는 완전 관리 모드로 자동 설정되며 직장 프로필을 지원하지 않습니다.

25. そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후 다음 사교 행사에 써먹을 몇 가지 이야기를 만드세요.

26. パララックス広告では、常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

Parallax 광고는 항상 Parallax 미리보기 모드를 사용합니다.

27. スマートフォンがバイブレーション モードになると、バイブレーション アイコン [バイブレーション] が表示されます。

휴대전화가 진동 모드인 경우 진동 [진동]이 표시됩니다.

28. サイレント モードで Android 搭載端末を消音に設定できます。

알림 일시중지를 사용해 Android 기기를 무음으로 설정할 수 있습니다.

29. 振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。

과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

30. パララックス広告では、ブラウザで常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

Parallax 광고는 브라우저에서 항상 Parallax 미리보기 모드를 사용합니다.

31. 刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

32. 基本となるモードAのトランスポンダは4桁のコードで応答する(各桁は0から7の8個)。

기본이 되는 모드A 트랜스폰더는 4 자리수 코드로 응답한다( 각 자리는 0에서 7까지 값을 가진다.)

33. 「サイレント モード」で消音状態にする音の種類を管理する

'방해 금지 모드'를 사용해 어떤 소리를 음소거할지 제어하는 방법 알아보기

34. 現代のモードSのトランスポンダは、さらに長いデジタル識別コードで応答する。

현대에서 주로 사용하는 모드S 트랜스폰더는 한층 더 확대된 디지털 식별 코드로 응답한다.

35. この他、コンピュータの進行を見守るだけの観戦モードも存在する。

그 외에 컴퓨터의 진행을 지켜볼 만한 관전 모드도 있다.

36. サイレント モードをオンにするには、スライダーをオン [On] の位置にスライドします。

알림 일시중지를 사용 설정하려면 슬라이더를 사용 [On]으로 설정합니다.

37. 動画プレーヤーの下にある「全画面モードの終了」 をタップします。

동영상 플레이어 하단에서 전체화면 종료 를 탭합니다.

38. このモードをオンにすると、ほとんどのアプリやサービスで Wi-Fi 接続時のみバックグラウンド データが取得されるようになります。

데이터 절약 모드를 사용하면 대부분의 앱 및 서비스가 Wi-Fi를 통해서만 백그라운드 데이터를 사용할 수 있습니다.

39. なお、限定公開モードとハイブリッド モードでは、新しく投稿したり投稿にコメントを付けたりするなど、外部コミュニティのコンテンツに対して操作することはできなくなります。

비공개 또는 혼합 모드에서는 외부 커뮤니티의 콘텐츠에 새로운 소식 작성, 소식에 댓글 달기와 같은 상호작용을 할 수 없습니다.

40. 私たちの農場があった谷で最初にエホバの証人になった人の中に,モード・マンセル,彼女の息子のウィリアム,娘のルビーがいます。

농장 지대인 우리 계곡에서 처음으로 여호와의 증인이 된 사람들 중에는 모드 맨서 그리고 그의 아들 윌리엄과 딸 루비가 있었습니다.

41. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

42. ヘッダキーとセカンダリヘッダキー(XTSモード)は512ビットのソルトのPBKDF2(英語版)を用いて、327,661回から655,331の反復で生成される。

헤더 키와 2차 헤더 키(XTS 모드)는 이를 위해 사용되는 기반이 되는 해시 함수에 따라 512비트 솔트 및 327,661~655,331개의 반복과 함께 PBKDF2를 사용하여 생성된다.

43. 一度観戦モードにすると、再開してもエンディングは見られなくなった。

한 번 관전 모드를 하면, 재개해도 엔딩은 볼 수 없게 되었다.

44. 背景モードを設定するには、Google アカウントにログインする必要があります。

대기 모드를 설정 및 구성하려면 Google 계정에 로그인해야 합니다.

45. 部分回転モードでは、3D 回転リングはオブジェクトに合わせて配置されるため、オブジェクトを回転させるとリングは歪んで表示されます。

로컬 회전 모드에서 3D 회전 고리는 개체에 맞춰 정렬되므로 개체가 회전하면 화살표가 비뚤어지게 보입니다.

46. セーフモードを終了して通常モードに戻るには、端末を再起動します。

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

47. チェックボックスをオフにすると、詳細モードのタイムライン内のレイヤと同じ順序で要素が表示されます。

체크박스를 선택 해제하면 아웃라이너에서 요소가 고급 모드 타임라인의 레이어와 같은 순서로 표시됩니다.

48. 詳細モードでは、アニメーション タイムラインの各要素が独立したレイヤとして表示されます。

고급 모드에서는 애니메이션 타임라인에 각 요소가 개별 레이어로 표시됩니다.

49. 全体平行移動モードでは、3D コンパスはステージに合わせて配置されます。

전역 변환 모드에서 3D 나침반은 공간에 맞춰 정렬됩니다.

50. サイレント モードにすると音、バイブレーション、視覚的な通知を止めることができます。

이 모드를 사용하면 음소거 되며 진동이 중지되고 시각적 방해도 차단합니다.

51. また、覚悟モードは攻撃力アップのうえにほとんどの攻撃に対してスーパーアーマー状態になり、攻撃を受けた時のハートヒートゲージの溜まる量がアップする。

또한 '각오 모드'는 공격력 상승 후 대부분의 공격에 슈퍼 아머 상태가 되어 공격을 받았을 때의 하트 히트 게이지가 쌓이는 양이 올라간다.

52. スマートフォンを完全にミュートして、音やバイブレーションをオフにするには、「サイレント」モードを選択します。

휴대전화를 완전히 음소거하여 소리나 진동을 차단하려면 '모두 차단'을 선택합니다.

53. Android Auto が搭載されている車では、運転モードではなく、車のディスプレイを使用してください。

자동차에 Android Auto가 내장되어 있는 경우 운전 모드 대신 자동차 디스플레이를 사용합니다.

54. Google アシスタントを利用してサイレント モードをオンにすると、着信音や通知音を消すことができます。

통화 및 알림을 무음으로 설정하려면 Google 어시스턴트에게 방해 금지 모드를 사용 설정해 달라고 요청하세요.

55. エキスパート モードでは、Google 広告のすべての機能とキャンペーンのタイプをご利用いただけます。

전문가 모드는 Google Ads의 모든 기능과 캠페인 유형을 제공합니다.

56. またカードを一定数以上集めることで、「新シナリオ」や「音楽鑑賞モード」、「ミニゲーム練習モード」が出現したり、武将エディットができる(開始時に能力変更および好きなカードを5枚付けられる)ようになったりする。

또 카드를 모으는 것에 의해 새로운 시나리오나 음악 감상 모드, 미니 게임 연습 모드가 출현하거나, 무장 에디트가 가능(시작할 때에 능력 변경 및 좋아하는 카드를 5매 가질 수 있다)하게 되었다.

57. 「南蛮かぶれ」 1570年6月、大友家で1572年5月終了時までにどこの大名よりも早く、南蛮技術の「カノン砲」を獲得するモード。

남만물이 들다(南蛮かぶれ) 1570년 6월, 오토모 가로 1572년 5월까지 어느 다이묘보다도 빨리, 남만 기술인 '캐논포(カノン砲)'를 획득하는 모드다.

58. 特定の時間帯に自動的にサイレント モードをオンにするには、時間のルールを設定します。

시간 규칙을 설정하여 특정 시간에 방해 금지 모드가 자동 사용 설정되게 할 수 있습니다.

59. ヒント: 運転モードを最大限に活用するには、どのような車を運転する場合でも、サイレント モードを使用するように設定します。 または、Android Auto が搭載されていない車では Android Auto を使用するように設定することをおすすめします。

도움말: 운전 모드를 최대한 활용하려면 모든 자동차에서 방해 금지 모드로 설정하거나 Android Auto가 내장되어 있지 않은 자동차의 경우 Android Auto로 설정합니다.

60. ジョンストン兄弟はニュージーランドへのある旅行の際に,モード・マレーに会い,二人は1923年に結婚しました。

‘죤스턴’ 형제는 ‘뉴우지일랜드’를 방문하던 차 ‘모오드 무레이’를 만났고, 그들은 1923년에 결혼했다.

61. ヒント: [おやすみモード] をオンにすると、クイック設定パネルに [グレースケール] が表示されることがあります。

도움말: 수면 준비 모드를 사용 설정하면 빠른 설정 창에 그레이 스케일이 표시될 수 있습니다.

62. 2D モードでは 3D 画像や WebGL を使用していないため、シンプルなズームと移動が可能です。

3D 이미지 또는 WebGL이 없으며 단순한 확대/축소 및 전환을 사용합니다.

63. 現在までマスコミに公開された発射モード方式は単発、連射、榴弾(20mm炸裂弾)の3つである。

현재까지 언론에 공개된 발사모드 제어방식은 단발, 점사, 폭발탄(20mm 공중폭발탄)이다.

64. 「不倶戴天の敵」 1561年9月、長野家で1564年8月終了時までに北条家を滅ぼすモード。

불구대천의 적(不倶戴天の敵) 1561년 9월, 나가노 가로 1564년 8월까지 호죠 가를 멸망시키는 모드다.

65. Google サイト運営者向けツールバーのシークレット モードでの実行を許可する手順は次のとおりです。

툴바가 시크릿 탐색 모드에서 작동하도록 하려면 다음을 수행합니다.

66. このアニメーションは各バージョンの初回起動時に自動で再生され、その後開放されるCONTESTモードから自由に再生することができるようになる。

이 애니메이션은 각 버전의 첫회 기동시에 자동으로 재생되어 그 후 개방되는 CONTEST 모드로부터 자유롭게 재생할 수 있게 된다.

67. Google カレンダーで設定した特定の予定の間に自動的にサイレント モードをオンにするには、予定のルールを設定します。

이벤트 규칙을 설정하여 Google 캘린더의 특정 일정 동안 알림 일시중지가 자동 사용 설정되도록 할 수 있습니다.

68. 夜間モードがオンになっているときに通知や起動の音をミュートすることができます。

야간 모드가 사용 설정되면 알림 및 부팅 알림음을 음소거할 수 있습니다.

69. モードCのトランスポンダは、4桁のコードに加えて、航空機の気圧高度を100フィート (30.48 m) 単位の値でエンコードした符号も返信する。

모드C 트랜스폰더는 4 자리수 코드와 항공기의 기압 고도를 100 피트 (30.48 m) 단위 값을 암호화한 데이터도 응답한다.

70. 確認済みアクセスでブートモードのチェックを省略します - デベロッパー モードのデバイスが確認済みアクセスのチェックにパスするようにします。

인증 액세스를 위한 부팅 모드 점검 건너뛰기: 개발 모드 기기가 인증 액세스 점검을 통과하도록 허용합니다.

71. こんにちは、かわいこちゃん。

거기, 안녕하세요.

72. 重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

중요: 비밀 모드를 사용하면 수신자가 실수로 이메일을 공유하는 것은 방지할 수 있지만, 수신자가 메일 또는 첨부파일의 스크린샷을 캡처하거나 사진을 찍는 것은 방지할 수 없습니다.

73. Google アカウントに関連付けられ、同じ Wi-Fi ネットワークを使用しているスピーカー、スマートディスプレイ、スマート時計のサイレント モードを操作できます。

Google 계정 및 동일한 Wi-Fi 네트워크에 연결된 스피커, 스마트 디스플레이, 스마트 시계에서 방해 금지 모드를 제어할 수 있습니다.

74. Google 広告をエキスパート モードに切り替えると、入札戦略、キーワードのカスタマイズなどの機能を利用することができます。

Ad Grants 전문가 모드로 전환하여 입찰 전략, 맞춤 키워드 등의 기능을 이용하세요.

75. 「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

76. 情報保護モードで送信されたメールのすべてのコピーを削除するには、送信者のアカウントとすべての受信者のアカウントからコピーを削除する必要があります。

비밀 모드 메일의 모든 사본을 삭제하려면 발신자 계정뿐 아니라 모든 수신자 계정에서 삭제해야 합니다.

77. 拡張機能がすべて無効の状態で Gmail を使用してみるには、ブラウザのシークレット モードで Gmail を開いてください。

Gmail을 사용할 때 확장 프로그램을 사용하지 않으려면 브라우저의 시크릿 모드 또는 시크릿 브라우징 모드를 사용하여 Gmail을 열어보세요.

78. しかし、Google 広告で高度な機能や他のキャンペーン タイプのご利用をご希望の場合は、エキスパート モードに切り替えてください。 以下に手順を説明します。

그러나 Google Ads에서 고급 기능이나 다른 캠페인 유형을 원하는 경우, 전문가 모드로 전환하는 방법은 다음과 같습니다.

79. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하려면 데이터 절약 모드 사용 방법을 알아보세요.

80. 音響または圧力(p)モード - 恒星の内部圧力の変化に由来し、その動きは局所的な音速によって決まる。

음 또는 압력 모드 별 내부의 압력으로 추진된다.그들의 동역학은 음파의 국지 속력으로 결정된다.