1. 仮想世界は私たちが高みを目指すように挑み 私たちは多くの面で自分たち以上に

그런 것이 우리가 견뎌야 할 도전을 던져주죠. 많은 면에서 우린 실제 모습보다 나아지려 합니다.

2. 4 これ が、 神々 かみがみ が 降 くだ って 来 き て、これら を 形 かたち 造 づく られた 天 てん 地 ち 創 そう 造 ぞう の 由 ゆ 来 らい で ある。 神々 かみがみ が 地 ち と 天 てん を 形 かたち 造 づく られた とき、

4 그리고 하나님들께서 내려오사 이러한 내력으로 하늘들과 땅을 지으셨으니, 하나님들께서 땅과 하늘들을 지으시던 날에 이렇게 지어졌으매,

3. 「法令が何をも産み出さないうちに,その日がもみがらのように過ぎないうちに,エホバの燃える怒りがあなた方の上に臨まないうちに」,

“명령이 시행되기 전, 광음이 겨같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할찌어다.”

4. 16 すべて の 穀 こく 物 もつ は 人間 にんげん の 食物 しょくもつ として 良 よ い。 つる の 実 み 、 地 ち 中 ちゅう で あろう と 地 ち 上 じょう で あろう と、 実 み を 結 むす ぶ もの の 実 み も そう で ある。

16 모든 곡물은 사람의 양식으로 좋은 것이요, 또한 땅 속에나 땅 위에 열매를 맺는 넝쿨의 열매도 그러하니라—

5. 悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

비탄에 잠긴 그는 “내 아이가 죽기 전에 어서 오소서” 하고 간청한다.

6. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

7. どちらかというと ビデオデッキみたいですね

오히려 VCR처럼 보이네요.

8. 21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

21 또 주 하나님께서는 그들의 조상들을 인도하셨던 대로, 그의 권능으로 ᄀ다른 백성을 보내사, 또는 인도하사 그 땅을 차지하게 하실 것이라 하였더라.

9. 27 わたし は、 父 ちち の 見 み た 1 水 みず は 2 汚 けが れ で ある が、 父 ちち は 心 こころ を ほか の 物 もの 事 ごと に 奪 うば われて いて、 水 みず の 汚 けが れ は 見 み えなかった と 言 い った。

27 이에 내가 그들에게 이르되 내 아버지께서 보신 ᄀ물은 ᄂ더러움이며, 그의 생각이 다른 일에 너무나 몰입되어 있었던지라 그가 그 물의 더러움을 보지 못하셨다 하였느니라.

10. みちちのみわざも あわときえん

죄 위한 희생 없으면 모든 일 헛되리

11. そういう者たちは,人の扱いが非常に巧みです。

그들은 사람을 꾀는 명수이다.

12. 16 この 人々 ひとびと を 導 みちび く 者 もの たち は 民 たみ を 誤 あやま らせ、 彼 かれ ら から 導 みちび き を 受 う ける 者 もの は 滅 ほろ びる。

16 이 백성의 인도자들이 그들로 그르치게 하니, 그들의 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다.

13. 9 見 み よ、 神 かみ の 1 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 2 人 ひと は 大 だい 地 ち の 面 おもて に 現 あらわ れ、その 大 だい 地 ち も 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 創 そう 造 ぞう された。

9 이는 보라, 그의 ᄀ말씀의 권능으로 ᄂ사람이 땅 위에 왔음이니, 이 땅은 그의 말씀의 권능으로 창조되었느니라.

14. 19 見 み よ、わたしたち は 皆 みな 、 物 もの 乞 ご い で は ない だろう か。

19 대저 보라, 우리는 모두 구걸하는 자가 아니냐?

15. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

16. まるで みぞおちを 殴られたようだった

명치에 펀치를 당한 것 같은 기분이었습니다.

17. 2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

2 그리고 땅은 형체가 이루어진 후에 공허하고 황량하였으니, 이는 그들이 땅 외에는 아무 것도 짓지 아니하신 까닭이라, 어둠이 깊음의 표면 위를 지배하였고 하나님들의 영은 수면을 조용히 ᄀ덮고 계시더라.

18. 使徒たちを欺こうとたくらみ,うそをついたのです。

그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

19. 11 神々 かみがみ は 言 い われた。「 地 ち を 備 そな えて、1 青 あお 草 くさ と、 種 たね を 持 も つ 草 くさ と、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 自 みずか ら の 形 かたち を 生 しょう じる 種 たね を 持 も つ 実 み を 結 むす ぶ 果 か 樹 じゅ を 地 ち の 上 うえ に 生 は え させよう。」 すると、 神々 かみがみ が 命 めい じられた よう に なった。

11 그리고 하나님들께서 이르시되, 땅을 준비시켜 ᄀ풀과, 씨 맺는 채소와, 그 씨가 그 자체로써 땅 위에 자신과 닮은 것을 내는 열매 맺는 과목을 그 종류대로 내게 하자 하시니, 그들이 명하신 대로 그렇게 되니라.

20. 13 それゆえ、わたし の 民 たみ は 1 無 む 知 ち の ため に 囚 とら われ の 身 み と なる。 彼 かれ ら の 高 こう 官 かん たち は 飢 う え、 民衆 みんしゅう は 渇 かわ き で 干 ひ 上 あ がる。

13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

21. そこで,ヨセフは 兄弟 きょうだい たちに 言 い った。「 神 かみ は 必 かなら ずあなたがたを 顧 こころ みて,この 国 くに から 連 つ れ 出 だ し,アブラハム,イサク,ヤコブに 誓 ちか われた 地 ち に 導 みちび き 上 あげ られるでしょう。」

그러므로 요셉이 그의 형제들에게 이르되 하나님이 정녕 너희를 돌아 보시고 너희를 이 땅에서 인도하여 내사 그가 아브라함에게 또 이삭에게 그리고 야곱에게 맹세하신 그 땅에 이르게 하시리라 하였더라.

22. わたしは自分の魂の苦しみのうちにあって語ろう!」(

“내가 나 자신에 대한 염려를 발설하고, 내 영혼의 비통함 속에서 이야기하겠네!”

23. 砂糖、はちみつ、糖みつ

설탕, 꿀, 당밀 (糖蜜)

24. 13 そして ニーファイ 人 じん は、一つ の 町 まち の 建設 けんせつ を 始 はじ め、その 町 まち の 名 な を モロナイ と 呼 よ んだ。 それ は 東 ひがし の 海 う み の 近 ちか く で、レーマン 人 じん の 領 りょう 土 ど の 境 きょう 界 かい 線 せん に 近 ちか い 南 みなみ の 方 ほう に あった。

13 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 한 성읍을 세우기 시작하였고, 그 성의 이름을 모로나이라 하였으니, 그것은 동해 가까이에 있으며, 남쪽으로 레이맨인의 땅 경계선 가까이에 있더라.

25. デボラ(「みつばち」),ヨナ(「はと」),スザンナ(「ゆり」)などはそういう名前でした。

그러한 이름 중 몇가지는, ‘드보라’(“벌”), ‘요나’(“비둘기”) 및 ‘수산나’(“백합”) 등이다.

26. 1 さて、アンモン は この よう に して 引 ひ き 続 つづ き ラモーナイ の 民 たみ を 教 おし えて いた ので、 話 はなし を アロン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち の こと に 戻 もど そう。 アロン は ミドーナイ の 地 ち を 去 さ った 後 のち 、 御 み 霊 たま に よって ニーファイ の 地 ち へ 1 導 みちび かれ、 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 行 い った。 この 王 おう は、イシマエル の 地 ち を 2 除 のぞ く 全 ぜん 地 ち を 治 おさ めて いる 王 おう で あり、ラモーナイ の 父 ちち で あった。

1 이제 암몬이 이같이 라모나이 백성들을 계속하여 가르치고 있는 동안, 우리는 아론과 그의 형제들의 기사로 돌아가리니, 이는 저가 믿도나이 땅을 떠난 후 영에 ᄀ이끌려 니파이 땅으로 가되, 곧 이스마엘 땅을 ᄂ제외한 그 온 땅을 다스리는 왕의 집으로 갔음이라. 그는 라모나이의 부친이더라.

27. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

‘그리고 예수께서 하늘의 천사들과 아버지 앞에서 우리가 충절로써 걸어온 제자들이라는 것을 선언하시면서 거리낌없이 말씀하실 때 그것은 참으로 감격적인 일일 것이다!’

28. それらの兄弟たちは,信仰のうちにとどまり,「エホバを待望(み)」ました。(

이러한 형제들은 믿음에 고착하였으며, 그들은 “여호와를 기다”렸다.

29. リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

림하이의 백성이 레이맨인들에게 맞으며 패함—림하이의 백성이 암몬을 만나 돌이킴—그들이 암몬에게 야렛인의 판 스물넉 장에 대해 말함.

30. 暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

기분이 우울할 때는 활기차게 산책을 하십시오.

31. 22 そして、 民 たみ の 声 こえ は 次 つぎ の とおり で あった。「 見 み よ、 我々 われわれ は、 東 ひがし の 方 ほう の 海 う み の そば に あり、バウンティフル の 地 ち の 南方 なんぽう に あって、バウンティフル の 地 ち と 境 さかい を 接 せっ して いる ジェルション の 地 ち を 譲 ゆず ろう。 この ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と して 同胞 はらから に 譲 ゆず ろう。

22 이에 이렇게 되었나니 백성의 소리가 이르러 이르되, 보소서, 동편 바닷가에 있어, 풍요 땅과 접하고, 풍요 땅 남쪽에 있는 여어숀 땅을 우리가 내어 주리니, 이 여어숀 땅이 우리가 우리의 형제들에게 기업으로 줄 땅이니이다.

32. 3 そのとき,イエスを 裏 うら 切 ぎ ったユダは,イエスが 罪 つみ に 定 さだ められたのを 見 み て 後 こう 悔 かい し, 銀 ぎん 貨 か 三十 枚 まい を 祭 さい 司 し 長 ちょう , 長老 ちょうろう たちに 返 かえ して

3 그때에 예수를 배반한 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다주며

33. 4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

4 이에 소리치는 자의 음성에 ᄀ문기둥이 움직이며, 집에 연기가 충만한지라.

34. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

35. 霧たちこめ、神々ですら忌み嫌う澱んだ空間。

안개가 자욱해 신들조차 기피하는 공간.

36. 初めのうち,わたしたちの取り組みは不安に満ちた,たどたどしいものでした。

노력하는 것이 처음에는 긴장되고 주저되었습니다.

37. 目に見えない霊たちの奴隷の状態から自由になり,人々をそうした奴隷状態に陥れ,くもの巣のようにからみつく伝統や儀式から自由になりたいと望む人は,「憐れみと慈しみに富み......愛の親切と真実とに満ちる」エホバにちゅうちょすることなくいま助けをあおいでください。(

당신이 보이지 않는 영들의 속박과 사람들을 노예 상태에 있게 하는 전통과 의식의 거미줄에서 자유롭게 되기를 원한다면 지체하지 말고 “자비롭고 은혜롭고 ··· 인자와 진실이 많은 하나님” 여호와께 지금 도움을 구하십시오.

38. 7 また,み使いたちについてはこう言われます。「

7 또한 천사들에 관해서는, “그리고 그분은 자기의 천사들을 영으로, 자기의 공복들을 불꽃으로 삼으신다”라고+ 말씀하십니다.

39. ヤコブの述べるとおり,試みや困難に立ち向かうことは「忍耐を生み出す」のです。

야고보가 말하는 바와 같이, 시험과 난관에 직면하여 굳세게 대처하는 것은 “인내를 가져”옵니다.

40. そうすることによって長老たちは,その人があとへ引き返せないところまで行って重大な罪に陥ることのないうちに,いわば「つぼみのうちに摘み取る」ようにその人を助けます。「

그렇게 해서 그들은 그가 돌아올 수 없는 심각한 죄에 빠지는 것을 미연에 방지하도록 그를 도울 수 있읍니다.

41. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

42. その とき、イエス の 弟 で 子 し たち は、イエス が 栄 えい 光 こう を 受 う けて 2 神 かみ の 右 みぎ で 冠 かんむり を 受 う けられた 後 のち 、 再 ふたた び 地 ち 上 じょう に 来 こ られる と いう こと を 理 り 解 かい した。

그때에 그의 제자들이 그가 영화롭게 되사 ᄂ하나님의 우편에서 면류관을 쓰신 후에 땅에 다시 오시리라 함을 깨닫더라.

43. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

44. わたしはそれがぶどうを産み出すのを待ち望んでいたのに,しだいに野ぶどうを産み出したのはどういう訳か。

내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고?

45. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 ᄀ침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.

46. 吹き付けるみぞれと雪で顔がちくちくと痛みました。

휘날리는 싸라기눈에 맞아 얼굴이 얼얼했다.

47. 11 わたし ヨハネ は 証 あかし する。 わたし は 御父 おんちち の、 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 独 ひと り 子 ご の 栄 えい 光 こう として の、すなわち 世 よ に 来 き て 肉 にく 体 たい に 宿 やど り、わたしたち の 中 なか に 住 す まわれた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま の 栄 えい 光 こう として の 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 見 み た。

11 또 나 요한은 증언하거니와 내가 그의 영광을 보니, 아버지의 독생자의 영광이요, 은혜와 진리가 충만하시니 곧 진리의 영이시라. 그가 오셔서 육체 안에 거하시고 우리 가운데 거하셨느니라.

48. 2 その時,エホバ*のみ使いが,いばらの茂みの中,火の炎のうちにあって彼に現われた+。

2 그때에 여호와의 천사가 가시덤불 가운데서 불꽃 중에 그에게 나타났다.

49. 高臣や太守たちはダニエルをねたみ,彼をライオンの坑に投げ込ませようとたくらみました。

고위 관리들과 태수들은 시기한 나머지 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으려고 계교를 꾸몄다.

50. 3:9)ごう慢に勝ち誇る者たちは除き去られ,義を行なう謙遜な残りの者たちはエホバのみ名に避け所を見いだすでしょう。

(3:9) 교만하여 자랑하는 자들은 제거될 것이며 의를 행하는 겸손한 남은 자는 여호와의 이름을 의지하여 보호를 받을 것이다.

51. 17 こちら に 行 こう 軍 ぐん する 間 あいだ に、できる だけ 兵 へい を 集 あつ めて ください。 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 内 うち に ある 信 しん 仰 こう に より、 神 かみ の 力 ちから を もって 速 すみ やか に 離 り 反 はん 者 しゃ たち を 攻 せ め ましょう。

17 그대가 이리로 행군하여 오면서 모을 수 있는 병력을 모두 모으라. 그러한 후 우리는 우리 안에 있는 신앙을 따라 하나님의 능력으로 속히 저 이반자들을 치러 갈 것이라.

52. 94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。

94 그의 ᄀ면전에 거하는 자들은 ᄂ장자의 교회요, 그들은 하나님이 그들을 보시는 것같이 보고 하나님이 그들을 아시는 것같이 ᄃ아나니, 그의 충만함과 그의 ᄅ은혜를 그들이 받았음이라.

53. 24 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 聖 せい 徒 と たち の 旅 たび の ため に 一つ の 道 みち を 定 さだ めた。 見 み よ、これ が その 道 みち で ある。 すなわち、 彼 かれ ら は 旅 たび を して シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い く よう に 命 めい じられたら、 運 うん 河 が を 離 はな れた 後 のち は、 陸 りく 路 ろ を 行 い かなければ ならない。

24 보라, 나 주는 나의 성도들의 여행을 위한 길을 정하였노니, 보라, 이것이 그 길이니라—곧 그들이 여행하여 시온 땅으로 올라가라는 명을 받고 있는 만큼, 그들은 운하를 떠난 뒤에는 뭍으로 여행할지니라.

54. わたしたちは相共にそのみ名を高めよう」。 ―詩編 34:3。

“오, 너희는 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자.”—시 34:3.

55. 27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

56. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1 全 ぜん 地 ち の 主 しゅ は、あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ウィリアム に この よう に 言 い う。 あなた は 召 め され、 選 えら ばれて いる。 あなた は 水 みず に よって 2バプテスマ を 受 う ける と、しかも 神 かみ の 栄 えい 光 こう に ひたすら 目 め を 向 む けて そう する なら ば、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、3 按手 あんしゅ に よって 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う ける で あろう。

1 보라, 주 곧 참으로 온 ᄀ땅의 주가 너 나의 종 윌리엄에게 이같이 이르노라. 너는 부름을 받고 택함을 입었나니, 네가 물로 ᄂ침례를 받은 후에, 만일 네가 나의 영광만을 전념하여 구하면서 이를 행하면, 너는 네 죄 사함을 받을 것이요, ᄃ안수로써 성령을 받게 되리라.

57. 71 さらに また、わたしたち は 1 月 つき の 栄 さか え の 世 せ 界 かい を 見 み た。 見 み よ、 見 み よ、これら の 者 もの は 月 つき の 栄 さか え の 世 せ 界 かい に 属 ぞく する 者 もの で あり、その 栄 えい 光 こう は、2 月 つき の 栄 えい 光 こう が 大 おお 空 ぞら の 太陽 たいよう と 違 ちが って いる よう に、 御父 おんちち の 完全 かんぜん を 受 う けた 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい の 栄 えい 光 こう と は 違 ちが って いる。

71 그리고 또, 우리는 ᄀ달의 영광의 세계를 보았나니, 보라, 또 바라보라, 이들은 달의 영광에 속한 자들이라. 그 영광은 아버지의 충만하심을 받은 장자의 교회의 영광과는 다르니, 이는 마치 달의 ᄂ영광이 궁창에 있는 해와 다르듯 다르더라.

58. そして,ひとたびそのたぐいまれな価値を確信すれば,わたしたちは毎号を楽しみにして待ち望み,それを読み,野外奉仕で他の人々にためらうことなく提供するでしょう。

그 다음에, 일단 그 독특한 가치를 확신하면 우리는 매호를 열심히 기대하고, 그 잡지를 읽으며, 야외 봉사에서 그 잡지를 다른 사람들에게 제공하는 것을 주저하지 않을 것이다.

59. それによって,「憐れみと平和と愛」が愛される者たちに対して増し加えられ,その者たちは,『永遠の命を目ざし,わたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちつつ』,自らを神の愛のうちに保つことになるでしょう。

그렇게 함으로써 “긍휼과 평강과 사랑”이 사랑하는 자들에게 증가될 것이며, 그들은 ‘영생에 이르도록 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리면서’ 하나님의 사랑 안에서 자신을 지킬 것이다.

60. 別の幾百万もの人々はこの過程を不都合なものとみなし,いわばつぼみのうちに摘み取ってしまいます。

다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

61. 13 さて、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん を 打 う ち 負 ま かせない こと を 知 し る と、 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして、その 中 なか の 多 おお く の 者 もの が イシマエル の 地 ち と ニーファイ の 地 ち に 移 うつ り 住 す み、 神 かみ の 民 たみ 、すなわち 1 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 民 たみ に 加 くわ わった。

13 또 이렇게 되었나니 레이맨인들은 그들이 니파이인들을 이길 수 없음을 보고 그들의 땅으로 다시 돌아갔고, 그들 가운데 많은 자가 이스마엘 땅과 니파이 땅에 거하려고 넘어와서, 하나님의 백성, 곧 ᄀ앤타이-니파이-리하이 백성과 합하였더라.

62. みちばたコンサートは。

콘서트로 인한 불참.

63. 諱の長慶は「ちょうけい」と有職読みをすることもある。

권수제(卷首題)는 ‘대혜보각선사서(大慧普覺禪師書)」 이며, 판심제(版心題)는 ‘서(書)’로 확인된다.

64. 28 わたしたち が まだ 御 み 霊 たま に 感 かん じて いる 間 あいだ に、 主 しゅ は わたしたち に、その 示 じ 現 げん を 書 か き 記 しる す よう に 命 めい じられた。 神 かみ に 1 背 そむ き、わたしたち の 神 かみ と その キリスト の 王 おう 国 こく を 取 と ろう と した サタン、 年 とし を 経 へ た 2 蛇 へび 、すなわち 3 悪 あく 魔 ま を、わたしたち は 見 み た から で ある。

28 그리고 우리가 아직 영에 감동되어 있을 동안, 주께서 우리에게 명하시기를, 시현을 기록하라 하셨나니, 이는 하나님을 ᄀ거스려 모반하여 우리 하나님과 그의 그리스도의 왕국을 취하려 한 저 옛 ᄂ뱀, 곧 ᄃ악마, 사탄을 우리가 보았음이라—

65. 中条 満平(ちゅうじょう みつひら、生没年不詳)は室町時代前期の武将。

여러 신하들은 마음껏 구경하라(至空心墩, 謂閣臣承旨曰: 心墩, 卽我東城制之初有者.

66. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

67. わたしたちの信仰は激しく試みられることでしょう。

우리의 믿음은 극렬한 시험을 받게 될지도 모릅니다.

68. インクからにじみ出る 愛情を知らないような人たちです

이 사람들은 그들 자신이 쓰는 편지에 담긴 사랑에 대해서 말하지 않습니다.

69. 4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。

4 또 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들이 하나님의 자비와 권능으로, 노아 왕의 백성의 손에서 ᄀ건져 내심을 입었느니라.

70. 29 また、まことに わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が、ニーファイ 人 じん の 記 き 録 ろく を 受 う けた 後 のち 、 神 かみ の 憐 あわ れみ に よって、 神 かみ の 力 ちから に より 1『モルモン 書 しょ 』 を 翻 ほん 訳 やく する 力 ちから を 持 も てる よう に する ため で あった。

29 또 니파이인의 기록을 받은 후에, 참으로 나의 종 조셉 스미스 이세가 하나님의 자비를 통하여 하나님의 권능으로써 ᄀ몰몬경을 번역할 수 있는 능력을 가지게 하려 함이요,

71. 奴隷たち,刈り取る者たち: み使いたち

종들/거두어들이는 일꾼들: 천사들

72. 「子供を失った悲しみに立ち向かう」という記事を読んだところです。

방금 “자녀를 잃는 슬픔을 극복하는 일”에 대한 기사를 전부 읽었읍니다.

73. そのうちの南側階段のみが、西側出入口と繋がっている。

그 중에서 남측 계단만이 서쪽 출입구와 연결되어 있다.

74. 「その時,エホバのみ使いが,いばらの茂みの中,火の炎のうちにあって[モーセ]に現われた」。 出エジプト記 3:2

“그때에 여호와의 천사가 가시덤불 가운데서 불꽃 중에 [모세]에게 나타났다.”—출애굽기 3:2.

75. きちんとしていて,清潔で,慎み深いところもそうである。

말쑥함, 청결, 정중함도 뛰어났다.

76. 役者はバルコニーに立ち さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

배역은 단지 발코니에 서서 허망한 표정을 지으며 다시 집 안으로 들어간다.

77. 私たちは,ピアノ,サキソフォン,ドラムという変則的な編成のトリオを組みました。

우리는 피아노, 색소폰, 드럼이라는 이색적인 3인조 그룹을 결성하였다.

78. ラモーナイ、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり を 受 う け、 贖 あがな い 主 ぬし を 見 み る。 王 おう の 家 いえ の 者 もの たち、 意 い 識 しき を 失 うしな って 倒 たお れ、 多 おお く の 者 もの たち は 天 てん 使 し を 見 み る。

라모나이가 영원한 생명의 빛을 받고 구속주를 봄—그의 권속이 비몽사몽간에 들고 많은 자들이 천사들을 봄—암몬이 기적적으로 보호됨—그가 많은 자들에게 침례를 주고 그들 가운데 교회를 세움.

79. そのような事態は,わたしたちの心のうちにあるみ言葉をふさいだり,わたしたちを悪行へと追いやったりする恐れがあるのです。( マタイ 13:22)その結果,神からの恵みや命を失う恐れがあります。

(마태 13:22) 이것은 우리가 박해나 그외의 정면 공격으로 인해 나약해지거나 패했을 경우와 마찬가지로 하나님의 은총과 생명을 상실하는 결과를 가져올 수 있읍니다.

80. 40 1 英 えい 知 ち は 英 えい 知 ち に 結 むす びつき、2 知 ち 恵 え は 知 ち 恵 え を 受 う け 入 い れ、3 真 しん 理 り は 真 しん 理 り を 迎 むか え 入 い れ、4 徳 とく は 徳 とく を 愛 あい し、5 光 ひかり は 光 ひかり に 結 むす びつき、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ に 6 同 どう 情 じょう を 寄 よ せて 自 みずか ら の 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう し、 正 せい 義 ぎ は その 道 みち を 進 すす み 続 つづ けて その 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう し、 裁 さば き は 御 み 座 ざ に 着 つ いて 万物 ばんぶつ を 治 おさ め、 万 ばん 事 じ を なす 者 もの の 前 まえ を 行 い く から で ある。

40 무릇 ᄀ예지는 예지와 결합하며, ᄂ지혜는 지혜를 받아들이며, ᄃ진리는 진리를 안으며, ᄅ덕은 덕을 사랑하며, ᄆ빛은 빛과 결합하며, 자비는 자비를 ᄇ측은히 여기어 자신의 것을 주장하며, 공의는 끊임없이 자기 진로를 나아가 자기의 것을 주장하며, 심판은 보좌에 앉으사 만물을 다스리시며 집행하시는 이를 앞서 나아가느니라.