1. 私はそれを信じたくなくて 最初は信じませんでした

믿고 싶지 않았습니다. 처음엔 믿기지도 않았어요.

2. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

(사 38:21) 일반적인 무화과나무 외에 돌무화과나무(무화과뽕나무)로 알려진 나무에서도 먹을 수 있는 무화과가 열렸다.

3. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

4. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

“내려갈 때, 공기가 차고 습하다는 느낌이 들었고, 바닥에 닿자 모든 기계에서 나오는 디젤유의 매연으로 숨이 막힐 지경이었습니다.

5. □ エレミヤ 24章の中の二つのかごのいちじく,つまり良いいちじくと悪いいちじくは,何を表わしていたでしょうか。

▫ 예레미야 24장에 나오는, 좋은 무화과와 나쁜 무화과 두 광주리는 무엇을 상징하였는가?

6. じゅうじかでくるしまれた

골고다 언덕 위 십자가에

7. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

8. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

9. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

10. そして,寒くてじめじめした季節になると,また新しいコートを身にまといます。

후에 춥고 습한 날씨가 다시 찾아오면 털이 새로 자라게 됩니다.

11. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

12. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

13. また,肉がじゅうじゅう音を立てるくらい熱い間に食卓に出すこともお忘れなく。

또한, 지글지글 끓도록 뜨거울 때 즉시 식탁에 차리도록 하십시오.

14. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

15. 普通のいちじくとは異なり,エジプトいちじく(いちじく桑)は常緑樹です。

돌무화과나무(무화과뽕나무)는 무화과나무와는 달리 상록수이다.

16. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

17. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

18. 聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。

성경에서는 때때로 무화과나 무화과나무를 상징적으로 사용합니다.

19. 家族のためにあらかじめ備えておく

사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

20. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

21. 11 また 彼 かれ ら は、 罪 つみ 深 ぶか く 汚 けが れた 状 じょう 態 たい に ある 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから の レーマン 人 じん の こと を 思 おも って は、1 彼 かれ ら の 幸 さいわ い を 案 あん じて 2 苦 く 痛 つう と 苦 く 悩 のう に さいなまれた。

11 그리고 또 그들의 형제인 레이맨인들에 대해 그들의 죄 많고 더럽혀진 상태를 생각하였을 때, 그들의 ᄀ영혼의 복리를 위하는 ᄂ고통과 고뇌로 가득차게 되었음이더라.

22. 朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

23. 集会場所は寒くてじめじめしており,暖房設備はほとんどありませんでした。

집회 장소는 춥고 눅눅했으며, 난방 시설은 거의 없었다.

24. 南フランスにあったわたしたちの小さなアパートは,あの最初の冬の間,寒くてじめじめしていました。

그 첫 겨울 내내, 우리가 살던 프랑스 남부의 작은 아파트는 춥고 눅눅했습니다.

25. ちがった ポテトじゃなくてトマト ハーブなどもです

아, 감자는 안되고, 그래. 토마토랑 향이 나는 식물이랑 뭐 그런 거요.

26. 良く 似 て る じゃ な い か

둘이 붕어빵이잖아 욘두는 새파랗잖아

27. モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은 성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

28. イエスが実のついていないいちじくの木を見つけられたのは春でした。 いちじくの木はたいてい春に最初の実をつけます。

무화과나무는 대개 (구주께서 열매가 맺히지 않은 무화과나무를 보셨던 때인) 봄부터 하나씩 열매를 맺기 시작한다.

29. 歯 じゃ な く て よ かっ た 折れ た ら 生え な い ぞ

그 녀석들은 다시 안자란단 말이야.

30. 神は将来に関する幻を示すに当たり,「とても良(い)」いちじくと「とても悪(い)」いちじくを例えとしてお用いになりました。(

하느님께서는 두 가지 무화과, 다시 말해 “매우 좋”은 무화과와 “매우 나쁜” 무화과에 대한 환상을 통해 미래에 어떤 일이 있을 것인지를 알려 주셨습니다.

31. 徐々にアクロクは生気が失われてゆくのを感じ,やがて石でたたく力もなくなりました。

아클로크는 점점 기운이 빠지는 것을 느꼈습니다. 나중에는 돌을 두드릴 기력조차 없게 되었습니다.

32. 『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました

아버지는 '빗변' 이라는 용어를 몰라서 '지름길'이라고 표현하셨지."

33. だれも私の見たことを信じてくれません。

나는 내가 본 것을 아무에게도 납득시킬 수가 없다.

34. 次に登場したセーフティ型自転車は,オーディナリ型と同じく用途が広く,それでいて重心が低くて両輪の大きさが同じかほとんど変わりませんでした。

그 다음에는 세이프티 자전거가 등장하였는데, 이 자전거는 운전자에게 오디너리와 같은 융통성을 제공해 주면서도, 무게 중심이 더 낮았으며 바퀴의 크기도 같거나 거의 비슷하였습니다.

35. なみだがこみ上げてくるのを感じました。

게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

36. 知事はしばらく私をじっと見ていました。

그는 잠깐 동안 나를 뚫어지게 쳐다보았습니다.

37. 走り回るだけじゃなくて

왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

38. これは、同じく彼の生み出した高精度の平面部品とねじを利用して開発された。

이것은 또한 그가 만든 고정밀도 평면 부품과 나사를 이용하여 개발되었다.

39. 賞として初めて現金が与えられた宝くじとして記録に残っているものの一つは,1530年にイタリアのフィレンツェで売り出された宝くじだったようです。

기록상 최초로 현금을 경품으로 준 경우는 아마도 1530년 이탈리아, 피렌체의 한 복권이었을 것이다.

40. タイ語は取っつきにくく感じました。

내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

41. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

42. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

43. くしの当ててないもじゃもじゃの髪の毛,きたない服,不潔な肌は,清潔できちんとしていなければ自尊心が許さない多くの人々にいやな感じを与える。

또한 헝클어진 머리카락이나, 너절한 의복과 더러운 피부는 몸을 깨끗하고 아담하게 가꾸어야 하는 자존심을 가진 많은 사람들의 기분을 거슬리게 만든다.

44. 箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

(잠언 20:21) 만일 그리스도인이 복권으로 ‘행운을 잡’으려는 충동을 조금이라도 느낀다면 그는 복권이 탐욕에 근거를 두고 있음을 심각하게 생각해야 합니다.

45. 夫がじゅうたんを敷く手伝いをしており,そのじゅうたんに掃除機をかけるためです。

남편이 카펫을 깔면 저는 진공청소기로 청소를 하기로 했습니다. 지금 연단이 있는 자리에서는 소형 불도저가 흙을 옮기고 있었습니다.

46. また言うけど俺は農家じゃあなくて教師だ

저는 모내기를 좋아하지도 않고 허리가 부서질 것 같은 일을 좋아하지도 않습니다.

47. でも学校の子供たちは 否応なくこじ開けてきた

학교에서 아이들이 제 허락도 없이 밝혔어요.

48. 寒くてじめじめした10月に,大テントの中に座っているのはどのようなものだったでしょうか。

춥고 습기찬 10월의 일기에, 그러한 큰 천막 속에 앉아 있는 것은 무엇과 같았겠는가?

49. 最初はロイドを軽く見ていたが、旅を通じて一心に頼りにしてくれる姿を見て少しずつ見直すようになり、裏切ってもなお信じてくれた彼に終盤ではかなりの信頼を寄せていた。

처음에는 로이드를 업신여기고 있었지만, 여행을 통해 한결같이 믿음직스러운 모습을 보고 조금씩 다시 보게 되며, 배신한 뒤에도 변함없이 믿어준 그에게 마지막에는 상당한 신뢰를 보낸다.

50. 皮膚脂肪に関してもインプラントと同じく拒否反応が生じますか

그 피부 지방 이식편도 이식체와 똑같이 거부 반응을 야기할 수 있는가?

51. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1 또한 콤의 시대에 많은 선지자들이 나와서, 그 큰 백성이 회개하고 주께로 돌이켜 그들의 살인과 간악함을 버리지 아니할진대, 그들이 멸망당할 것을 예언하였더라.

52. 教会は退屈で面白くなく,霊的な飢えを満たしてくれない,と感じて去ってゆく人もいます。

일부 사람들은, 교회가 무미 건조하고 재미없으며 영적인 굶주림을 채워 주지 못한다고 느끼기 때문에 교회를 떠나고 있습니다.

53. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

54. 頭には長くねじれた2本の角が生えている。

머리에는 꼬아진 2개의 긴 뿔이 돋아 있다.

55. 次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

56. 治療を終えて1か月半ほどたってから,再び,ちくちくした痛みを感じました。

그 치료를 다 받은 지 한 달 반 후, 다시 바늘로 찌르는 것 같은 통증을 느끼게 되었습니다.

57. み使いは,イエスが同じようなからだもしくは姿でもどると言ったのではなく,同じ様でもどると言ったことに注意してください。

그 천사는 예수께서 같은 몸 혹은 형태로 재림하실 것이라고 말하지 않고, 가심을 본 그대로 즉 같은 방법으로 오신다고 말한 사실에 유의하라.

58. 同じジニ係数で示される状態であっても、ローレンツ曲線の元の形が著しく違えば、実感として感じる不平等さがまったく変わってくる可能性がある。

같은 지니 계수여도 로렌츠 곡선이 현저하게 차이가 나면 실제 느끼는 불평등함은 다를 수 있다.

59. 夜が明けてゆく時,エリヤはどう感じたでしょうか。

동이 터 올 때 그의 심정이 어떠했겠습니까?

60. わたしは自分が霊的に飢えていくのを感じました。

‘매사추우세츠’ 주 ‘아담스’ 출신인 어느 수녀 퇴직자는 “난 영적으로 굶주리고 있다고 느꼈어요.

61. また,30年間むつまじく暮らしてきた妻リディアは,宗教上私と同じ見解を持っているわけではありませんが,それでも私を支え,助けてくれます。

30년간 금실 좋게 함께 살아 온 아내 리디아 역시 종교적 견해는 달라도 나를 지원하고 도와 주고 있습니다.

62. わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。

나는 ‘바티칸’의 인상적인 건물들에 가까이 갈 때에 가슴이 두근거리던 것을 잘 기억한다.

63. 実家にいた時と同じ程度のぜいたくを夫がさせてくれないなら,面目を失ったように感じる妻がいるかもしれません。

아마 아내는, 자기 남편이 자기를 친정에서 누렸던 것과 똑같이 호화롭게 가꿔 주지 않아서 자기 체면이 깎였다고 느끼게 될지 모른다.

64. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

이 나무는 누가 19:4의 “무화과뽕나무”와 같은 나무일 것이다.

65. こう述べています。「 毎週宝くじを一枚買っていました。

“매주 복권을 한 장씩 샀습니다.

66. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

복권에 새로운 것이 있는가?

67. 銃を持ったその男は意気をくじかれて逃げて行きました。

그 실망한 무장 괴한은 달아났다.

68. 時に厳しく迫害されても,彼らの熱意はくじかれませんでした。(

심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

69. 時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

같은 시기에 브라질의 지부 시설도 확장되고 있었다.

70. いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

71. わたしは現在の教会がかつてないほど強くなっていると固く信じています。

저는 오늘날 교회가 그 어느 때보다 강해졌다고 확신합니다.

72. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

73. 開拓者は次のように書いています。「 驚いたことに,何年もの間香油もクリームもつけていなかったきたなくてもじゃもじゃの髪とひげが消えてなくなりました。

그 ‘파이오니아’는 다음과 같이 편지하였다. “놀랍게도, 여러 해 동안 향유나 ‘크리임’을 발라 본 일이 없는 그 길고 더러운 틀어올린 머리와 수염이 사라져 버렸읍니다.

74. ここは涼しくじめじめしていて,キノコ栽培にうってつけなんです」と言います。

그는 “이곳은 서늘하고 습해서 버섯을 키우기에 제격이지요”라고 말합니다.

75. モトローラは、同じクロック速度で同じ命令を実行すると68881より40%以上速くなるとうたっていたが、通常のパフォーマンスにはまったく反映されなかった。

모토로라는 같은 클럭 속도에서 68881 보다 40% 더 빠르다고 주장하였지만 일반적인 성능에는 반영되지 않았다.

76. ベーコンは占星術や魔術,錬金術を強く信じていました。

그는 점성술과 주술과 연금술을 철석같이 믿었다.

77. わたしたちは土手をよじ登り,くぼ地を横ぎってみる。

우리는 제방 위로 올라가서 웅덩이를 건넜다.

78. 加えて,真っ暗でじめじめとしたトンネルは,多くの人に伝染病や有毒な大気を連想させました。

그뿐만 아니라, 어둡고 눅눅한 터널을 질병 감염 및 유독한 기체와 결부시키는 사람들도 많았습니다.

79. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16 그리고 제육십칠년 초에 백성들이 다시 심히 간악해지기 시작하였더라.

80. 背丈の低いザアカイはキリスト・イエスをもっとよく見たいと思ったとき,『いちじく桑の木によじ登りました』。(

키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”