1. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

우리가 성서 연구를 시작하자, 우리 가족들과 친구들은 몹시 당황스러워하며 처음에는 우리를 냉랭하게 대했습니다.

2. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

3. 私たちは子供たちと自分たちが 物語というシンプルな媒体を通じて 自然の世界や魔法や喜びや 以前持っていた子供の頃の夢中な気持ちに もっと近づけるようにしているのです

우리는 간단한 스토리를 통해 우리의 아이들과 우리가 자연과 마술과 기쁨으로 찬 동심의 세계로 좀 더 가깝게 다가 갈 수 있게 하려고 합니다.

4. バッジの名前や 何をやったら 何ポイントもらえるということで 何万という5年生 6年生たちが こっちに向かったり あっちに向かったり しています あのバッジがもらえるぞ ということで

배지에 쓰여진 말이나 뭔가를 할 때 얼만큼의 포인트를 얻는가, 우리는 전체 시스템을 기반으로 봅니다. 수 많은 5~6학년 학생처럼 어떤 배지를 주느냐에 따라 한 쪽으로 몰려갑니다.

5. 男たちのうちの一人が兄弟に近づくと,『あんたは人の家にやって来て,うちのおやじがサタンだとでも言うのかい』と言うと,兄弟の口元をなぐりました。

그러자 그 중 한 사람이 형제에게 다가와서 ‘당신이 내 집에 들어와서 내 아버지가 사단이라고 말하는거요?’

6. それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを

저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고 그들의 취약성을 어떻게 다루는 가를 본격적으로 연구하는데 한 2년을 보냈습니다.

7. 彼らは間違った論議や中傷に訴え,伝統や自分たちが見たと言う幻を持ち出して,そのことをヨブに認めさせようとする

이 점을 욥에게 납득시키려고 그들은 거짓 추리와 중상을 하고 전통과 자신들이 보았다고 하는 환상을 들이댄다

8. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

9. 「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.

10. 初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.

11. 私たちのような人が たくさんいたとしたら 銃は狙いを付けられるでしょうか? カラールや マララや アリーシャに?

하나씩 하나씩 사라져 세상에 어둠만이 남을 때까지요. 하지만 만약 오늘 제가 그리고 내일 여러분이 그리고 더 많은 이들이 언젠가 진짜 우리 모습을 보여주는 빛을 긍정하고 이제까지 폭력적인 방법으로 탈색된 세상을 바꾼다면 우리는 색채가 들어오는 작은 구멍이 되어 브린다반의 미망인들처럼 될 수 있을 것입니다.

12. 兄弟たちの弱点や不完全さを見つけるのはたやすいことですが,もしキリストの思いを持っているなら,わたしたちは兄弟たちの長所,兄弟たちが信仰と敬神の業を表わそうと努めている生活分野に目を向けることでしょう。

우리 형제들의 약점과 불완전성을 찾기란 쉬운 일이지만, 우리가 그리스도의 정신을 갖고 있다면, 우리는 그들의 장점들, 생활에서 믿음과 경건한 행위를 나타내고자 그들이 분투하고 있는 부분들을 보고자 하게 될 것이다.

13. 復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。

모든 가족이 자기 포도나무와 무화과나무 아래서 평화스럽게 거할 것입니다.

14. 彼らは寝室までがやがやさわぎながら走って行きましたが,そこまで来るとぴたりと立ちどまり,こんどはうやうやしくつま先でそっとはいっていき,母親が明るい目をした赤ちゃんを包みのように腕に抱いて,晴れやかなえみをたたえてベッドの上にすわっているのを見ました。

그들은 침실로 급히 달려와 멈추어 선 다음 조심조심 발끝으로 걸어 들어와 침대에 앉아 얼굴에 빛나는 미소를 띤 산모와 그의 팔에 안긴 눈이 반짝이는 아기를 보았다.

15. 前述の少女たちの場合がそうでしたが,二人の人間が関係していると,いちかばちかやってみようという気持ちになって万引きをすることが少なくありません。

앞서 말한 두명의 어린 소녀들의 경우처럼 둘이 관련되어 있는 경우 상점 들치기는 흔히 대담하게 행해진다.

16. 手を注意深くしっかりと木にかけると同時にわたしたちのほうをちらちら見やるところからすると,彼は警戒しながら登っていたようでした。

그는 손으로 나무를 조심스레 굳게 잡으며 조심 조심 올라갔다. 동시에 우리를 가끔 힐끗 보았다.

17. やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

결국, 점점이 흩어져 있는 이러한 뿌연 빛들은 우리의 은하계와 같은 은하임이 판명되었습니다.

18. 46人のグループが,日ざしの強いサモアに飛び,ニュージーランドやハワイや米国から来る39人の人たちとそこで落ち合うことになっていました。

46명으로 이루어진 일단의 사람들이 비행기를 타고 햇볕이 쨍쨍 내리쬐는 사모아로 가서 뉴질랜드와 하와이와 미국에서 온 다른 39명과 만나게 되어 있었습니다.

19. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

20. 姉妹たちは,老若を問わず,やもめや病気の姉妹たちをかわるがわる訪問できるでしょう。

나이가 많거나 젊거나 간에, 자매들은 돌아가면서 과부들이나 아픈 자매들을 방문할 수 있다.

21. 愛ある国際的な協力関係の証拠を見ておこうと,パラマリボ市のあちこちから住民がやって来て,姉妹たちがブルドーザーや他の重機を運転する様子を驚きのうちに見守りました。

파라마리보 시 전역에서 사람들이 사랑 넘친 국제적인 협력의 증거를 보기 위해 왔는데, 자매들이 불도저와 다른 중장비를 운전하는 것을 보고 매우 놀랐습니다.

22. 長々と注解すると,明確な答えがぼやけてしまいがちです。 他の人は注解しようという気持ちがそがれてしまうでしょう。

긴 해설은 대개 특정한 대답을 정확히 지적하지 못하며, 참여하려는 다른 사람들의 의욕을 꺾을 수 있습니다.

23. 腸チフスやジフテリア,しょうこう熱やはしか,百日咳や肺炎など,初めてかかった病気を乗り切ることができずに死んでしまう,いとけない幼子たちもいました。

어린 시절에 장티푸스나 디프테리아, 성홍열이나 홍역, 백일해나 폐렴에 걸려 단번에 생명을 잃은 사람들도 있다.

24. 自分と子供たちが,架空の事柄や浅はかな番組を見ることを習慣にしているなら,わたしたちの礼儀はやがて,わたしたちが見ている登場人物の生意気で,不敬で,冷笑的な態度を反映するようになるでしょう。

우리와 우리 자녀가 허구적인 얄팍한 프로그램으로 규정식을 삼는다면, 우리의 예의 범절은 결국 우리가 보는 인물들의 뻔뻔스럽고 불경스러우며 빈정대는 태도를 반영하게 될 것이다.

25. ハンナやヒゼキヤやネヘミヤがしたように,エホバの崇拝者たちが祈りの間に泣くこともありました。(

한나, 히스기야, 느헤미야 등 여호와의 숭배자들이 기도하면서 운 경우도 있었다.

26. 父親のいる子どもたちがうらやましく思えました。

나는 정말 궁금했습니다. 아버지가 있는 애들이 부럽기만 했습니다.

27. 1978年の初めになって,ようやく私たちは普通どおりの生活にもどって落ち着きました。 私たちのほうの準備ができるとすぐに,証人たちは再びやって来ました。

1978년 초가 되어서야 정상적인 생활로 다시 안주하게 되었는데, 그렇게 안정되자 곧 증인들이 다시 찾아왔다.

28. 一部の馬は,初めのうち牛と同じように放たれたままにされ,時がたつうちに,英国や米国から持ち込まれたサラブレッドやアラブなどの血が混じりました。

어떤 말들은 처음에는 소 떼처럼 아무런 통제도 받지 않고 자유롭게 방황하였으며, 시간이 지나면서 순종 말들과 아라비아 혈통의 말들을 비롯하여 영국과 미국에서 들여온 다른 말들과 교미하여 번식을 하였습니다.

29. そのような事態は,わたしたちの心のうちにあるみ言葉をふさいだり,わたしたちを悪行へと追いやったりする恐れがあるのです。( マタイ 13:22)その結果,神からの恵みや命を失う恐れがあります。

(마태 13:22) 이것은 우리가 박해나 그외의 정면 공격으로 인해 나약해지거나 패했을 경우와 마찬가지로 하나님의 은총과 생명을 상실하는 결과를 가져올 수 있읍니다.

30. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

‘그리고 예수께서 하늘의 천사들과 아버지 앞에서 우리가 충절로써 걸어온 제자들이라는 것을 선언하시면서 거리낌없이 말씀하실 때 그것은 참으로 감격적인 일일 것이다!’

31. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8 또 우리는 심히 번성하여, 지면에 퍼졌고, 금과 은과 귀한 것과 목세공품과 건물과 기계류와 또한 철과 구리와 놋과 강철이 심히 풍부해져서, 땅을 가는 온갖 종류의 각종 연장과 전쟁 ᄀ무기를 만들었나니—참으로 끝이 날카로운 화살과 화살통과 단창과 창 및 전쟁을 위한 모든 준비라.

32. しかし,やがて債権者たちが返済を要求するとき,真のすがたがさらけ出されるでしょう。

그러나 결국 채권자들이 상환을 요구할 때, 그들의 실상이 들어나게 된다.

33. くるみ,やし,オリーブの木などが生い茂り,1年のうち10か月はいちじくやぶどうが取れました。 ―ユダヤ戦記,III,516‐521(x,8)。

2권, 739면 사진) 유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 이 평야는 아름답고 비옥하며 물이 넉넉한 지역으로, 호두나무와 야자나무와 올리브나무가 무성하게 자라고 1년 중 무화과와 포도를 먹을 수 있는 기간이 10개월이나 되는 곳이었다.—「유대 전쟁사」(The Jewish War), III, 516-521 (x, 8).

34. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

특히 부모와는 거의 사사건건 다투며 웬만해선 주장을 굽히는 법이 없습니다.

35. こうして,救い主はわたしたちの罪悪のためだけでなく,わたしたちが経験する肉体的な痛みや苦悶,弱さや至らなさ,恐れや挫折,失望や落胆,後悔や自責の念,絶望や自暴自棄,不公平や不平等,そしてわたしたちが味わう情緒的な苦悩のためにも苦しまれました。

그렇게 구주께서는 단순히 우리의 죄와 죄악을 위해서만 고통받으신 것이 아니라 우리의 육체적 고통과 고뇌와 연약함과 약점, 두려움과 좌절과 실망과 낙담, 그리고 우리의 후회와 회한과 절망과 절박함, 또한 우리가 겪는 부당함과 불공평, 우리를 괴롭히는 정서적 고충을 위해 고통받으신 것입니다.

36. 悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

사람이 마귀나 그의 수하에 있는 악귀에 들릴 수 있다는 믿음으로 인해, 단기간 내에 집단적인 편집증 즉 주술과 마법에 대한 병적인 두려움이 생겨났습니다.

37. 兄弟たちは穏やかな態度で,自分たちが中立の立場を取っていることや国の法律を遵守していることを首相に納得してもらおうとしました。

형제들은 수상에게 우리의 중립 입장과 국법에 순종한다는 점을 차분하게 납득시키려고 노력하였습니다.

38. 昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

곤충이 존재하지 않았다면, 꿀과 비단은 세상에 알려지지 않았을 것이다.

39. 例えば,集会の前に,教師たちが福音の原則を教えるときに使ったことのある,あるいは使うことのできる音楽や物語や芸術作品を分かち合うことができるように,あらかじめ用意するように勧めるとよいでしょう。

예를 들면, 모임 전에 교사들에게 복음 원리를 가르치기 위해, 전에 사용한 적이 있거나 앞으로 사용할 음악, 이야기 또는 미술 작품을 소개할 준비를 해 오도록 권유할 수 있다.

40. わたしたちは皆,退屈なときにやる気を起こす方法や,ストレスで押しつぶれそうなときに自分を落ち着かせる方法を見つける必要があります。

우리는 모두 싫증이 날 때 자기 자신에게 동기를 부여하는 방법과, 과도한 스트레스를 받을 때 스스로를 진정시키는 방법을 알아내야 한다.

41. ルカ 6:35)ですから,わたしたちの親切が,神が示されるような質の高い親切であれば,わたしたちは家族の者や友人やクリスチャンの兄弟たちだけでなく,感謝の念のない,わたしたちの敵であることを示す人々にさえ親切にすることでしょう。

(누가 6:35) 따라서 우리들이 탁월한 특성인 하나님같은 친절을 나타내려 한다면, 우리는 가족 성원들이나 친구 및 그리스도인 형제들뿐만 아니라 달갑지 않은 사람들과 우리를 원수처럼 대하는 사람들에게도 친절해야 할 것이다.

42. こうした人たち,つまり,現在認知症や肉体の病を患っている人たちに,幕の向こう側で会うことになるということが,わたしにとって明白になったのです。

지금은 심한 치매나 신체적 질환을 가지고 있는 분들이지만, 그분들을 다음 생에서 다시 만나게 될 거라는 사실은 분명하게 느꼈습니다.

43. 11 「粉をひく女たちは自分たちが数少なくなったので働くことをやめ(た)」とは,どういうことでしょうか。

11 ‘맷돌질하는 여자들은 수가 줄어들어서 일을 그칩니다.’

44. ヨーロッパ各国の王や皇帝たちがデンマークの王族を訪れるときには,フレデンスボーの裕福な家庭から,料理や給仕を手伝う婦人たちが招かれました。

덴마크 왕실이 유럽 여러 나라에서 온 왕과 황제를 포함한 귀빈들을 맞을 때면, 프레덴스보르그에 사는 유복한 가정의 숙녀들이 음식을 마련하고 시중드는 일을 돕기 위해 초대되었다.

45. ある日の朝,アパートの自分の部屋で目を覚ましたハリーは,床の上に割れた酒びんやたばこの吸い殻が散乱し,男や女があちこちにごろ寝しているという,全くめちゃくちゃな状態を見ました。

어느 날 아침, 어파아트에서 잠을 깨어 보니, 방 안에는 깨진 술병 조각들과 담배 꽁초들이 어지럽게 흩어져 있었고, 남녀들이 바닥에 여기저기 쓰러져 있었다.

46. 『(3年目のシーズンに)やることはやった』という気持ちと、『(シーズンの)最後に調子が良くなり始めたので、まだ(プロ野球で)投げられるし、投げたい』という気持ちが半々」と表現で複雑な心境を明かした。

‘(3년째 시즌에서)할 수 있는건 다했다’라는 마음과 ‘(시즌)마지막에 컨디션이 좋아졌으니까 아직(프로 야구에서) 더 던질 수 있고, 던지고 싶다’라는 마음이 반반”이라는 표현으로 복잡한 심경을 토로했다.

47. 「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

“그 새들에게선 일종의 ··· 불쾌한 곰팡이 냄새가 나지요”라고 전문가들은 의견을 같이 했다.

48. 誰かが教義的な洞察や霊的な経験を分かち合うとき,あなたは,その人やクラスの他の誰かが,もっと分かち合えることがあると感じることがあるかもしれません。

누군가가 교리적인 식견이나 영적인 경험을 나눌 때, 여러분은 그 사람이나 다른 반원이 더 나눌 것이 있음을 감지하는 경우가 있을 것이다.

49. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

50. テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。

(데살로니가 첫째 2:7, 8) 우리 모두는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘나는 사려 깊고 양보하고 부드러운 사람이라는 평판이 나 있는가?’

51. 実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

사실 낙관주의적 편견이 없으면, 사람들은 조금 우울해 질겁니다.

52. ドイツの兄弟たちは,そうした調整が兄弟たちの仕事に対する批判を意味するものではないことや,今は様々な支部や本部がいっそう密接に協力し合うべき時であるということを理解するとすぐに感激し,立派な協力の精神で満たされました。

독일의 형제들은 그러한 조정을 하게 된 것이 그들이 일을 제대로 하지 못하고 있었기 때문이 아니라 여러 지부들과 본부 사이에 좀 더 긴밀한 협조가 필요한 시기가 되었기 때문이라는 것을 이해하자, 열정을 나타내고 훌륭한 협조의 영으로 가득 차게 되었습니다.

53. わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

54. 「わたしは,“インテリ”や,“神は死んでいる”と唱える人たちとつきあうようになりました。

“나는 ‘식자들’ 그리고 ‘하나님이 죽었다’는 집단과 어울리기 시작하였다.

55. 華やかなドレスや宝石類、ブランド物を好み、ちょっとしたセレブ志向であるが、実際には和風で素朴な格好が似合うようである。

화려한 드레스와 보석을 좋아하고 약간 연예인을 좋아하지만, 실제로는 소박한 모습이 어울려 취향이 다양하다.

56. 『強大な者たちは戦うことをやめる』

‘용사들이 싸움을 그치다’

57. 彼らのつぶやきや不満は,ぶどう園の「最後の」働き人たちである,キリストの弟子たちを迫害するという形を取りました。

그들은 그리스도의 제자들 곧 포도원에 “나중 온” 품꾼들을 박해하는 형태로 불평과 반대를 나타냈다.

58. だれもがちやほやしてきた科学という偶像は,その根底から崩れてしまいました。

대중의 우상으로 군림하던 과학이 그 받침대에서 굴러 떨어졌다.

59. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

60. 出 22:22‐24; 申 24:17)これらの貧しい人たちは畑やオリーブの木,またぶどう園に残された落ち穂や採り残しをもらうことができました。(

(출 22:22-24; 신 24:17) 밭에 남은 이삭이나 올리브나무와 포도원의 지스러기를 이러한 가난한 사람들이 가져갈 수 있었다.

61. モーセやベザレルやヨシュアの場合と同じように,わたしたちがいっそう資格にかなうようにしてくださるとのエホバの保証を忘れず,この業に心を向けましょう。

우리는 여호와께서 모세와 브살렐과 여호수아에게 하신 것처럼 우리의 자격을 향상시켜 주실 것임을 확신하면서 마음을 다해 그 일을 합니다.

62. 私たちが交わりをやめないと言うと,両親は食料を送らなくなり,私たちは非常に貧しい生活をするようになりました。

우리가 증인과 연합하기를 그만두지 않자, 부모는 우리에게 식량을 보내 주지 않았으며, 그로 인해 우리는 심한 물질적 궁핍에 빠졌다.

63. こうして,兄弟たちは聖書や他の出版物を国内に持ち込むことができました。

이렇게 형제들은 성서를 비롯한 출판물을 국내로 들여올 수가 있었습니다.

64. やがて妻のリリエも研究に加わるようになり,私たちはそれが真理であると確信しました。

얼마 지나지 않아 아내인 리리에도 연구에 동참하였으며, 우리는 진리에 대한 확신을 갖게 되었습니다.

65. それに加えて自動車がしょっちゅう故障することや,国境を越えるという問題もありました。

그에 더하여 잦은 차량 고장과 국경을 넘는 문제들이 있었다.

66. 草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

양쪽에 갖가지 잡초가 덮여 있고 나뭇 가지가 뻗혀 그늘을 이루고 있는 좁은 길을 지나 흰색 노란색 들국화가 미풍에 물결치는 푸른 들을 걸어가거나 혹은, 나무 울타리를 빠져나가 근처의 숲속으로 들어가서 시원한 그늘속 나뭇잎을 밟고 푸른 하늘에 높이 솟은 햇빛을 촘촘이 받으면서 걷는 것은 얼마나 즐거운 일인가!

67. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

그 점을 아는 것은 여호와의 겸손한 종들에게, 특히 박해나 병이나 우울증 혹은 그 외의 난관으로 고통을 겪는 사람들에게 참으로 새 힘을 줍니다!

68. また,売春をやめたとか,黒魔術をやめたとかいうあかしをする人たちもいます。

일부 사람들은 매음과 흑마술을 행하다가 버렸다고 증언한다.

69. しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

70. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

우리는 친구란 우리가 얼마나 훌륭한지를 말해주는 사람들이라고 생각하는 경향이 있을지 모른다.

71. オーケストラの第1バイオリニストがコンサート・ピアニストをうらやむ気持ちに心をさいなまれるというようなことがあるでしょうか。

‘오케스트라’의 제 1 ‘바이올린’ 연주자가 ‘피아노’ 연주자를 부러워하여 정신을 빼았겨서야 되겠는가?

72. 兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。

(소녀8) 음...언니 오빠가 나를 흉내내면 짜증나요. 내가 먼저 생각한 건데 자기들이 내 아이디어를 뺏어가서 자기들이 그대로 하고 있으면 짜증나요.

73. そうしているうちに他の考えや感情や想像が思いから消滅するのです。

얼마 지나면, 모든 사념과 감정과 망상이 사라지고 정신이 공허하게 된다.

74. 例えば,芙蓉ロボット・シアターでは,子供たちや気持ちの若い人たちが,大きなおもちゃのようなロボットたちの歌や踊りやおどけたしぐさなどを見て楽しみます。

이를테면, ‘휴요 로봇 극장’에서 청소년들과 마음이 아직도 젊은 어떤 어른들은 크고 장난감처럼 생긴 로봇들이 노래하고 춤추며 익살 떠는 것을 보고 흥겨워한다.

75. あなたの生活における次の分野のうち,もっと支えや力がほしいと思うものすべてに丸をつけましょう。 学業,誘惑に立ち向かうこと,友達との関係,リーダーシップ,仕事,家族との関係,技術や才能や能力を伸ばすこと。

여러분 생활의 다음 영역들 중 더 많은 도움이나 힘을 얻고 싶은 것들에 동그라미를 친다. 학업, 유혹에 맞서기, 친구 관계, 통솔력, 일, 가족 관계, 기술/재능/능력 계발하기.

76. そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

77. そうしたビートやリズムを耳にすると,立ち上がって踊りたいという強い衝動に駆られたものです。

그러한 것들은 나에게 충족될 수 없는 충동을 일으켜 일어나 ‘댄스’를 하게 하였다.

78. チームがインドで新しい視力検査プログラムに携わっているとき 彼らはまず、学校の子どもたちのあこがれや やる気はどうなっているかを理解しようとしました それが彼らの親を検査するとき 子供たちがどんな役を果たすか見極めるためです

그래서 도우미 팀 하나가 인도에 시력 검사 프로그램에 대한 작업을 시작할 때, 그들은 학교에 다니는 어린 학생들이 자기 엄마 아빠의 검사를 수행할 때 어떠한 역할을 해내는 지 이해하고자 했습니다.

79. 彼らは,自分たちが新たに見いだした信仰を他の人々と分かち合うため,稲作をしている村やココナツの農園およびその周辺の,蚊がうようよいるたんぼや暑くて湿気の多い密林を歩きました。

벼농사를 짓는 마을들과 ‘코코넛’ 농장 안팎에서 그들은 자기들이 새로 발견한 신앙을 전하기 위해서 모기가 들끓는 논과 안개가 짙은 밀림 지대를 다녔다.

80. もちろん,のけ者にされるのはうれしいことではありませんが,わたしたちが他の人から是認されることや否認されることを自分の価値を量る基準とするとき,自分をうつ病にかかりやすくしていることになります。

그러나 우리가 다른 사람이 인정하는 일이나 인정하지 않는 일을 자신의 가치를 평가하는 척도로 삼을 때, 우리는 우울증에 걸리기가 쉬울 것이다.