1. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

2. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14 또한 저들이 티앤쿰 성을 치러 진군해 나아가서 그 주민들을 그 곳에서 몰아 내고, 여자와 아이들을 많이 포로로 잡고는 그들을 저들의 ᄀ우상 신들에게 제물로 바쳤더라.

3. しかし子どもたちはぐずぐずしすぎたか,恐怖にとりつかれたかしたのだろう。

그러나 그 애들이 너무나 꾸물거렸든지 아니면 겁에 질렸던 모양이다.

4. こちらの DNA は母系から受け継ぐものです

이 DNA는 모계를 통해서 유전됩니다.

5. さらに悪いことに,兄弟たち自身の中にも信仰をぐらつかせる人々がいました。

설상 가상으로 일부 형제들 자신의 믿음이 흔들렸다.

6. 抗生物質がすぐに投与されたにもかかわらず,わずか数日のうちに細菌が娘の顔をむしばみ始めました。

즉각 항생제를 투여하였지만 며칠 사이에 그 박테리아가 마일린의 얼굴을 망가뜨리기 시작하였습니다.

7. 彼らはわたしたちのたぐいではなかったのです。 というのは,もし彼らがわたしたちのたぐいであったなら,わたしたちとともにとどまっていたでしょう」。(

“저희가 ··· 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으[리라].”

8. 18 そこで、 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお した。 彼 かれ ら の 中 なか で 武 ぶ 器 き を 振 ふ り 上 あ げて モロナイ の 兵 へい に 立 た ち 向 む かう 者 もの は、 切 き られて 地 ち に 倒 たお された。

18 이에 이렇게 되었나니 군대가 그들을 치러 진군해 나아가, 그들의 교만과 그들의 고귀한 신분을 헐어 내리매, 그들이 모로나이의 병사들을 대적하여 싸우고자 그들의 전쟁 무기를 들다가 베임을 당하여 땅에 눕히었느니라.

9. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

10. 国旗掲揚台へ向かう途中,クツ,ソックス,コートをぬぐように命令されました。 ある兵士たちは証人たちの腕から時計をもぎ取りました。

게양대로 가는 도중, 구두, 양말, 상의를 벗으라는 명령이 있었고 어떤 군인들은 시계를 손목에서 강탈해 갔다.

11. 私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

12. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

13. 特に私のようにすぐに気を散らされてしまう若い人たちにとって,とても役立ちます。『

귀지는 특히, 쉽사리 주의가 산만해지는 제 또래의 학생들에게 참으로 도움이 됩니다.

14. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24 이제 보소서, 이를 우리가 우리의 형제들에게 행하여, 그들로 여어숀 땅을 기업으로 갖게 하겠고, 또 우리가 우리의 군대를 유지할 수 있도록 그들이 그 재물의 일부를 우리에게 주어 우리를 돕는다는 조건하에, 우리가 우리의 군대로 그들을 그 적으로부터 지키겠나이다 하였더라.

15. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

16. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

17. 14日間,二人は留置場に入れられ,木製の椅子にまっすぐに座るよう命令され,横になることも立ち上がることも許されず,侮辱され,馬の鞭でたたかれました。

형제들은 14일 동안 영창에 갇혀 있었는데, 눕거나 서는 것이 금지된 채 딱딱한 나무 의자에 앉아 있으라는 명령을 받았으며 모욕을 당하고 말채찍으로 맞았습니다.

18. それで一緒にいさせてもらえないアオコンゴウインコは,毎日,日暮れになると仲間たちから離れ,以前のアオコンゴウインコの伴侶と何年もの間ねぐらにしていた木に飛んで行くのでした。 ねぐらを共にしていたのは1988年まででした。

그래서 거부당한 이 수컷 눈테유리금강앵무는 날마다 해가 지면 동무들과 헤어져, 이전에 눈테유리금강앵무인 짝과 함께 여러 해 동안 둥지를 틀고 살았던 나무로 날아왔습니다. 이들은 덫 사냥꾼이 평생의 반려자인 암컷을 잡아 새장에 가두어 두도록 팔아 넘긴 1988년까지 함께 살았습니다.

19. 1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。

1 이제 앨마는 주께로부터 노아 왕의 군대가 그들을 습격할 것이라는 경고를 받고, 이를 그의 백성들에게 알린지라, 그러므로 그들이 그들의 양 떼를 함께 모으고, 그들의 곡식 일부를 취하여 노아 왕의 군대보다 앞서 떠나 광야로 들어가더라.

20. プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

21. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

22. 次にもう一つの弾丸が発射され,今度は私のすぐ後ろに落ちたのが分かりました。

다음에 박격포탄이 또 발사되어 바로 내 뒤에 떨어졌다!

23. 私たちは,ジェットコースターから降りたばかりの子どものように,すぐに引き返して,また初めからやりたい,という気持ちに駆られました。

마치 롤러코스터를 처음 타 본 아이처럼, 우리는 다시 돌아가 그 모든 여행을 또 해 보고 싶습니다!

24. わたしたちが用いた方法の一つは,棒状の石けんをくり抜き,記事を入れてから穴をふさぐというものでした。

우리가 사용한 한 가지 방법은 비누 속을 파낸 다음, 그 속에 잡지를 넣고 비누를 다시 밀봉하는 것이었습니다.

25. ですからわたしたちは,神が地上の悪を許されていることについてぐちをこぼさないようにしましょう。

그러므로, 하나님께서 지상에 악을 허락하신 것을 불평하지 말아야 할 것입니다.

26. 悪魔,世の霊,およびわたしたち自身の肉の弱さが,わたしたちを奉仕においてぐらつかせようと圧迫をもたらすのです。

마귀와 세상의 영 그리고 우리 자신의 육체적 약점들이 봉사에서 머뭇거리도록 우리에게 압력을 가한다.

27. こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

28. 使徒たちが自分たちの間でだれが一番偉いかをめぐり何度も言い争って野心的な態度をあらわにしたとき,イエスがどれほど落胆されたか想像してみてください。(

예수의 사도들이 그들 중 누가 가장 큰가로 끈덕지게 다투면서 야심적인 태도를 드러냈을 때 예수께서 느끼셨을 실망을 생각해 보자.

29. ですから,天気予報係は,いかにすぐれた専門家でも,まちがうことが多いのです。

그러므로 일기 예보자들은 아무리 전문가라도 가끔 실수를 저지른다.

30. もしマクレランがこの情報を妄信してすぐに動けば、それぞれの部隊を孤立させ打ち負かすチャンスだったかもしれない。

만약 매클렐런이 이 정보를 맹신하고 즉시 움직였다면 각각의 부대를 고립시켜 격파할 수 있는 찬스가 생겼을지도 모른다.

31. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

32. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.

33. 自分たちに対するエホバの愛を感謝の念をもって深く思いめぐらさなかったみ使いたちが間違った欲望に屈したのであれば,わたしたちはどうでしょうか。

만일 천사들이 그들에 대한 여호와의 사랑을 감식력있게 숙고하는 데 실패하여 그릇된 욕망에 굴복하였다면, 우리는 어떠한가?

34. 1 さて、アミュレク が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 二 ふた 人 り は 群衆 ぐんしゅう の もと を 去 さ り、ジェルション の 地 ち へ 行 い った。

1 이제 이렇게 되었나니 앰율레크가 이 말을 마친 후, 그들이 무리에게서 물러나 여어숀 땅으로 넘어 왔느니라.

35. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

36. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

37. 赤ちゃんの時でさえ,哺乳瓶を見るとすぐに,かわいい頭を垂れて,小さな手を合わせたものです。

심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.

38. それさえできない人もいます。 そうした人たちは路上で生活しており,地面と体を隔てるものと言えば段ボールやビニールシートぐらいかもしれません。

그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

39. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

40. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 이제 시부스 물가에 서서 백성들의 양 떼를 흩는 것은 이 레이맨인들의 관행이었나니, 그리함으로써 흩어진 양 떼를 많이 저들 땅으로 몰아가고자 함이라. 이는 저들 가운데 있는 약탈의 관행이더라.

41. 寒さが幾らか和らぐと,移動式の消毒所が設置されました。

드디어 날씨가 다소 누그러지자, 그들은 이동용 소독 설비를 옮겨 왔습니다.

42. 禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。

금지령이 발표되고 얼마 안 있어 형제들이 탄원을 하였지만 답변은 전혀 받지 못했습니다.

43. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

44. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

그러므로 혹시 스웨터를 선물로 받게 된다면, 대수롭지 않게 여기는 일이 없도록 하십시오!

45. 何か気に掛かることがあれば,私たちはすぐに会話を終わらせて,その地域から立ち去りました。

꺼림칙해 보이는 일이 있으면, 우리는 얼른 대화를 짧게 끝내고 그 지역을 떠났다.

46. 13 さて、1 ギドギドーナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい に、 荒 あ れ 野 の の 境 さかい まで 彼 かれ ら を 追撃 ついげき する よう に、そして 途 と 中 ちゅう で ニーファイ 人 じん の 手 て に 落 お ちる 者 もの は だれ も 容 よう 赦 しゃ しない よう に と 命 めい じた。 そこで 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は、 荒 あ れ 野 の の 境 さかい まで 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して 殺 ころ し、ギドギドーナイ の 命令 めいれい を 果 は たした。

13 이에 이렇게 되었나니 ᄀ기드긷도나이가 자기의 군대에게 명하여 멀리 광야의 변경까지 저들을 추격하게 하고, 도중에 저들의 수중에 드는 자를 하나도 살려 두지 말게 하매, 이에 그들이 광야의 변경까지 저들을 추격하며 저들을 도륙하였으니, 곧 기드긷도나이의 명령을 다 이루기까지 그리하였더라.

47. 4 この 世 よ に おいて 忠 ちゅう 実 じつ で 1 賢 かしこ い 者 もの は、 彼 かれ の ため に 用 よう 意 い された 父 ちち の 2 住 す まい を 受 う け 継 つ ぐ の に ふさわしい と 見 み なされる。

4 무릇 현세에서 충실하고 ᄀ지혜로운 자는 나의 아버지께서 그를 위하여 예비하신 ᄂ거처를 상속하기에 합당하다 여겨지느니라.

48. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

49. その部屋の大きさはどれぐらいですか。

방의 규격이 얼마입니까?

50. もちろん,人間を造った創造者のほうが,これらたじろぐほどの多くの問題からわたしたちを助け出す方法を,人間よりもはるかによくご存じです。

우리를 만드신 창조주께서는 그러한 엄청난 모든 문제들을 제거하는 방법을 우리보다 훨씬 더 잘 아신다.

51. 35歳ぐらいの,とても大きな雄ゴリラが,わたしの前に立ちはだかりました。

그러자 서른다섯 살쯤 된 거대한 우두머리 수컷이 위협적으로 내 앞에서 벌떡 일어서더군요.

52. しかし2回裏、3回裏、それ以降も同様にきれいにならされていて、ロージンバッグもすぐ手の届く位置に置かれていた。

하지만 2회, 3회가 지나도 마운드는 마찬가지로 깨끗한 상태에 그대로 있었고 로진 가방도 빨리 손에 닿는 곳에 있었다.

53. 骨折って土をほぐして,柔らかくしても,次の雨で土粒がまたくっついて,土地がかちかちに固まったのでは,なんにもならないからね。

당신이 최선의 노력을 기울여 토양을 부드럽게 만든 직후에 비가 쏟아져서 작은 미립자들이 흙속으로 들어가고 토양이 다시 딱딱해져서 파기 힘들게 되었을 때 미생물은 어떤 유익한 일을 하게 될까요?”

54. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

이러한 두 가지 해석은 다 창조주를 불공평하고 변덕스러운 분으로 묘사하고 있음이 분명하다.

55. 創世記 33:13)愛してもらい,かまってもらわなければ生きてゆけないのに,すぐに退屈したり落ち着きがなくなったりするかもしれません。

(창세 33:13, 「공동번역」) 그들은 사랑과 관심을 받아야 잘 자라지만 쉽게 싫증을 느끼고 좀이 쑤셔하기도 한다.

56. 明らかにそうしたあわれみ深い気持ちは,赤ちゃんの必要とする事柄,おそらくひもじいのか,ぐあいが悪いのか,あるいは何かほかの理由で苦しんでいるのかもしれないということを察するゆえに引き起こされるのです。

아마 아기가 배가 고파하거나 아프거나 기타 다른 고통을 당하는 경우일 것이다.

57. この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。

이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

58. 収容所に着くとすぐ,私たちは登録され,サウナに連れて行かれ,その日の食料を支給されました。

수용소에 도착하자, 등록을 하고 목욕실에서 씻은 후에 하루치 식량을 배급받았습니다.

59. そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

“죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

60. 23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。

23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

61. 25歳のヘロデは,総督として任命されるとすぐ,精力的に自分の管轄地域から盗賊の集団を次々に排除することにより,ユダヤ人からもローマ人からも称賛を勝ち得ました。

그는 25세에 총독이 되자마자 자신의 관할 지역에서 강도떼를 소탕하여 유대인과 로마인 모두의 신임을 얻게 되었습니다.

62. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

63. すぐにこちらから電話し直します。

내가 금방 다시 전화해 줄게.

64. そこで1938年にインドから来ていた開拓者たちはインドへもどり,オーストラリアから開拓者たちが来て,すでにまかれていた種に『水を注ぐ』世話をしました。

그리하여 1938년에 인도에서 온 ‘파이오니아’들은 인도로 돌아갔고 ‘오스트레일리아’에서 온 ‘파이오니아’들이 그곳에 심어진 씨들에 “물주는” 일을 돌보게 되었다.

65. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

누군가가 실질적 아이디어를 통해 이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

66. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

67. しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

하지만 몸집이 크다고 해서 이 두 종류의 흑다랭이가 동작까지 굼뜬 것은 아닙니다.

68. 権威を毛嫌いしていて,何か助言でもされようものならすぐにかっとなってしまいました。

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

69. にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

하지만 다이너마이트는 발명될 당시부터 파괴와 살상 도구로 신속히 명성을 얻었다.

70. 「波止場で待ってくれていたクリスチャンの姉妹たちと子どもたちのグループはすぐに分かりました。

얼마 안 있어 우리는 부두에서 그리스도인 자매들과 그들의 자녀들이 한데 모여 우리를 기다리고 있는 것을 보게 되었습니다.

71. 人間の心臓は大きさから言うと,こぶしぐらいのものです。

인간의 심장(心臟)은 그 크기로 말하면 그 사람의 주먹정도 밖에 되지 않습니다.

72. 29 ギド は、その 地 ち に 彼 かれ ら を 護 ご 送 そう して 行 い く よう に 任 にん 命 めい された 軍 ぐん 隊 たい の 連隊長 れんたいちょう でした。

29 이제 기드는 저들을 그 땅까지 호송하도록 지명 받은 부대의 총대장이었더라.

73. 「おじちゃん,チョウはどれぐらいの大きさになるの」。 メリーが尋ねます。

‘미애’는 “그들은 어느 정도의 크기로 자라나요?” 하고 묻는다.

74. うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

75. 今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

76. 確かに散歩用のリードを 見せられると興奮したけど それはあんたが 触れたことのないものの 匂いをかぐことができるからさ

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

77. 11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。

11 그러할지라도 그들이 그들의 나라와 그들의 하나님의 대의를 위하여 죽었고, 과연 그러하며, 이에 지금 ᄀ행복하다는 이 점에서 우리가 위로를 받을 수 있으리라.

78. 25 そして まことに 夜 よる に なり、 彼 かれ ら は 天 てん 幕 まく を 張 は り ました。 レーマン 人 じん の 連隊長 れんたいちょう たち は、ニーファイ 人 じん も 行 こう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いる と 思 おも った から です。 また 彼 かれ ら は、すでに ニーファイ 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん を 追 お い 払 はら って しまった と 思 おも い、マンタイ の 町 まち の こと は 少 すこ しも 考 かんが え ません でした。

25 또 보라, 때는 밤이었고 그들이 그 장막을 쳤으니, 이는 레이맨인의 총대장들이 생각하기를 니파이인들이 저들의 행군으로 인하여 지쳐 있으리라 하였음이라, 또 저들의 전 군대를 몰아왔다고 그들은 생각하였으므로 맨타이 성에 관하여는 조금도 생각하지 아니하였더라.

79. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

80. 1 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、もう 一 いち 度 ど 群衆 ぐんしゅう の 方 ほう に 向 む き 直 なお って、 再 ふたた び 彼 かれ ら に 口 くち を 開 ひら かれた。「 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 裁 さば いて は ならない。 自 じ 分 ぶん が 裁 さば かれない ため で ある。

1 그리고 이제 이렇게 되었나니 예수께서 이 말씀을 하시고 나서 다시 무리에게로 돌이키사, 다시 그들에게 그 입을 열어 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 비판을 받지 아니하려거든 ᄀ비판하지 말라.