1. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

2. もし乗り物がないとしたら,あなたはクリスチャンの集会に出席するため,どれほど遠くまで,つまりどれほど長く歩くことをいといませんか。

만일 교통 수단이 없다면, 당신은 그리스도인 집회를 참석하기 위하여 얼마나 먼 거리를 기꺼이 걷겠는가?

3. バルセロナオリンピック ― 栄光はどれほど高くついたか

바르셀로나 올림픽—과연 가치 있는 영광인가?

4. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

“아이들이 저지른 잘못 때문에 정말 화가 날 때도 있지요. 하지만 그럴 때도 우리는 아이의 나쁜 행동을 꾸짖는 데 치중하기보다 어떤 사람이 되어야 하는지에 대해 아이와 이야기를 나눕니다.”

5. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

그 연로한 흑인 여자는 병색이 짙어 보였다.

6. この後バッティングは良くなっていったけど、ピッチングはどことはいえないが、どこかおかしくなっていった」と語っている。

이후 배팅은 좋아졌으나 피칭은 어디라고는 말할 수 없지만 어딘가 이상해졌다”라고 말했다.

7. 良いマナーが,仲間とうまくやっていくのにどれほど大切か,よく分かりました。

그 기사는 다른 사람들과 잘 지내는 데 올바른 예의범절이 얼마나 중요한 것인지 깨닫는 데 도움이 되었지요.

8. その囚人はひどくびくびくしていました。

그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

9. 「ひどくいらいらしました」― クリス。

“얼마나 좌절감에 사로잡혔는지 모릅니다.”—크리스.

10. くどくどと祈るな』と救い主が言われたのはこのことです(マタイ6:7)。

이것이 구주께서 ‘중언부언’(마태복음 6:7)이라고 묘사하신 것입니다.

11. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

12. 玉置と同じように,古賀も鳥がどんどんいなくなって手に入りにくくなっていくことに気づきました。

다마오키처럼, 고가 역시 새들의 수가 신속히 줄어들고 있음을 알게 되었습니다.

13. 前述した『どうぞお構いなく。

그들은 이렇게 말할 뿐이었다 “일단 고통스러워하게 놔둬.

14. 足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

15. ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

너무 쇠약해지셔서 침대에 다시 오르시지 못했던 것입니다.

16. 「あなたの罪についてくどくどと述べてあなたをひどく苦しめることが,あなたのためにならないようであれば,わたしはそうはしなかったであろう。」( アルマ39:7)

“네 유익을 위한 것이 아니라면, 내가 네 범죄를 되새기며, 네 영혼을 괴롭게 하지 아니할 것이라.”( 앨마서 39:7)

17. 13 アッシジでは,これ見よがしの儀式,独特の衣装,くどくどしい祈りなどが,大いに一般の人々の目を引きました。

13 아시시에서의 화려한 의식, 특이한 복장 그리고 장황하게 늘어놓은 기도는 사람들에게 크게 과시하기 위한 것이었읍니다.

18. 子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

19. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

20. パーマー姉妹の時間はどんどん足りなくなっていきました。

파머 자매는 몸이 두 개라도 모자랄 지경이었다.

21. 月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

뻔한 말이지요. 그러나 보세요. 얼마나 작은지 얼마나 작아졌는지 말이에요.

22. ほどなくして,自分が学んでいる数多くのこと,またどのようにして自分の持っていた難問の多くが解けたかをゲーリーに話していました。

곧 나는 ‘개리’에게 내가 배운 많은 것들에 관하여, 그리고 그렇게도 많은 나의 어려운 질문들이 어떻게 대답되었는지에 관하여 이야기하였다.

23. 例えば,庭がよく手入れされていたり,親が子どもに優しく接していたり,家の人がにこやかな笑顔であいさつをしてくれたりする時などは,どれも褒めるためのよい機会となります。

예를 들어, 정원이 잘 가꾸어져 있거나, 부모가 자녀를 자상하게 돌보거나, 집주인이 모든 사람에게 친절하게 웃으며 인사를 한다면 우리에게는 칭찬할 기회가 생깁니다.

24. ほとんどわくわくする思いでゴルフクラブを手にしました。

거의 계속적으로 ‘골프’채가 내 손 안에 쥐어져 있다는 것이 참으로 나를 설레게 하였다.

25. 中央幹部がどれほど善良で,どれほど熱心に働き,どれほどつつましくへりくだって生活しているかについて,個人的な経験に基づいて証できます。

저는 이분들이 얼마나 좋은 분들인지, 또 얼마나 열심히 일하는지, 그리고 얼마나 겸손히 살아 가는지에 대해 개인적인 간증을 드립니다.

26. ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

27. アレクサンドロスはのどがひどくかわいていたが,部下たちのことを思いやり,いく人かの兵士が苦労して浅い川床から彼のためにくんできた水を地面にそそいだ。

그는 심한 갈증을 느끼면서도 그의 부하들을 생각하고 어느 병사들이 얕은 강 바닥에서 힘들여 떠온 물을 쏟아버렸다.

28. おそらく,わたしの“たどたどしい”スペイン語がその警察官の注意を引いたのでしょう。

아마 나의 서투른 ‘스페인’어에 흥미를 느꼈던 것 같다.

29. 仕事ではくたくたになり,気候は厳しく,生活環境はひどいものでした。

일은 녹초가 될 정도로 고되었고, 날씨는 혹독했으며, 생활 환경도 열악하였습니다.

30. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.

31. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

32. 道諦(どうたい) - 悟りに導く実践という真実。

그는 실사구시(實事求是)를 지향하며 고증적 태도를 견지했던 학자이다.

33. さて,その後どれほど急激に増加したかに注目してください。

이제 인구가 어떻게 급증하였는지에 유의하라.

34. 17 それで,どうお考えになるか,わたしどもにお話しください。

+ 17 예수께서 대답하여 말씀하셨다. “믿음이 없고 뒤틀어진 세대여,+ 내가 언제까지 여러분과 함께 있어야 합니까?

35. ですから,わたしたちがイエス・キリストの模範にどれほど倣うかは,イエスにどれほど深い愛と感謝を抱いているかに大きく依存しています。

그러므로, 우리가 모범으로서 예수 그리스도를 본받는 정도는 다분히 그분께 대한 깊은 사랑과 인식에 달려 있읍니다.

36. 一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

37. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

뜻밖의 일에 가슴이 설레어 몹시 두근거리는 바람에, 나머지 내용을 말하는 동안은 정말이지 더듬거렸습니다.

38. 最寄りの郵便局は90キロほど離れており,近隣に住む人がほとんどなく,たとえ住んでいても遠く隔たっていました。

가장 가까운 우체국은 약 90킬로미터나 떨어져 있었으며, 이웃이란 거의 없었고 그나마도 거리가 멀었다.

39. とはいえ,どんなにひどい事態になっても,エホバはいつも養ってくださいました。

그렇지만 여호와께서는 상황이 얼마나 나빠지든 간에 언제나 우리에게 필요한 것을 공급해 주셨습니다.

40. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

41. み使いは,イエスが同じようなからだもしくは姿でもどると言ったのではなく,同じ様でもどると言ったことに注意してください。

그 천사는 예수께서 같은 몸 혹은 형태로 재림하실 것이라고 말하지 않고, 가심을 본 그대로 즉 같은 방법으로 오신다고 말한 사실에 유의하라.

42. 救い主がどれほど栄光に満ちた存在であられるか,主の手足や顔,そして美しい白い衣の様子を説明してくれました。 全てが白く栄光に輝いており,まぶしくて見られないほどだったと語りました。

할아버지는 구주께서 얼마나 영광스러운 분인지를 말씀하시며 손, 발, 얼굴, 그리고 아름답고 새하얀 그분의 옷을 묘사하셨고, 그 모든 모습이 너무나 희고 밝은 영광에 싸여 있어서 바라보기가 힘들 정도였다고 말씀하셨다.

43. 外見やしぐさが似ているため,今生きているどれほど多くの人について人違いをしたことがあるかを考えてみてください。

살아있는 사람들 중에서 비슷한 용모와 거동 때문에 당신이 다른 사람으로 착각한 사람들이 얼마나 많은지 생각해 보라.

44. いったい樹木はどれくらい生きるでしょうか。

그러면 나무는 얼마나 오랫동안 사는가?

45. 休みの日はあとどれほど続くことになっていたのでしょうか。

그러면 하느님께서 쉬시는 그날은 얼마나 더 계속될 것입니까?

46. 一時間ほどくつろいで話した後,彼はついにそのなぞを解くかぎを与えてくれた」。

한 시간의 담화 끝에, 나는 마침내 이 수수께끼의 열쇠를 얻었다.”

47. 救い主がどれほど栄光に満ちた存在であられるか,主の手足や顔,そして美しい白い衣の様子を説明してくれました。 すべてが白く栄光に輝いており,まぶしくて見られないほどだったと語りました。

할아버지는 구주께서 얼마나 영광스러운 분인지를 말씀하시며 손, 발, 얼굴, 그리고 아름답고 새하얀 그분의 옷을 묘사하셨고, 그 모든 모습이 너무나 희고 밝은 영광에 싸여 있어서 바라보기가 힘들 정도였다고 말씀하셨다.

48. しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

49. でも,その水がどろどろしていると,だれかが亡くなったと考えられていました。

그러나 물에서 진흙이 솟아 나오면 이미 누군가가 죽은 것으로 여겼습니다.

50. 全くひどいものです

그러니까, 상당히 험한 짓이더군요.

51. ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

보이저 1호는 얼마나 멀리 떨어져 있는가?

52. 後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

53. ハエをたたくのはどうして難しいのだろうか。

파리를 때려잡기가 그렇게 힘든 이유는 무엇인가?

54. ごまがたくさんついている表面は,パリパリするほどよく焼かれています。

이 ‘빵’은 참깨알로 덮혀 있으며, 거죽이 파삭파삭하도록 구워져 있다.

55. 私の頭の中はひどく混乱していました。

나의 생각은 아주 뒤죽박죽이 되었다.

56. どうにかしなくてはいけませんでした

저는 뭔가를 해야했죠

57. ところが残念なことに,体調をひどく崩していたため,翌日渓谷に戻って来た時には,二人とも足がひどく痛んでいました。

불행히도, 우리 몸은 너무 엉망이 되어 다음 날 계곡으로 돌아 왔을 때는 다리가 몹시 쑤셨다.

58. ほとんどの人にとって,そのような大きな物のために前もって資金を蓄えておくことはできないのが普通ですが,これはローンがどれほど高く付くかをよく表わしています。

대부분의 사람들이 그러한 많은 금액을 미리 저축하는 것이 가능하지 않지만 이것은 대여금이 얼마나 비싼지를 알리는 충분한 예가 된다.

59. めいたちは,不満をくどくどと聞かされ,自分を哀れんで嘆息するのを見せ付けられるのだ。

그들은 심한 불평과 자기 연민에서 나오는 한숨이 섞인 끝없는 잔소리를 들어야 할 것이다.

60. ビンゴにはもっと多くのお金が消えていったし,さらにどれほど多くのお金がたばこの煙になって消えていったか,アナは覚えてもいないのよ。

‘빙고 게임’에 탕진한 돈은 더 많았고, 담배에 소비한 돈은 얼마나 더 많은지 기억조차 안 난대.

61. 養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。

가정교사는 항상 아이 곁에 있었기 때문에 압제적인 보호자이자 엄격한 징계자, 피곤할 정도로 끊임없이 쓸데없는 잔소리를 하는 사람이라는 평판을 얻었습니다.

62. バプテスマを受けることについてどう感じたか,例えば教会の会員になりたいと思ったことや,胸がわくわくしたことなどを話す。

침례받을 때에 느꼈던 흥분이나 교회의 회원이 되고자 하는 소망과 같은 것들을 말해 준다.

63. 多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

64. 伝道の書 7:16)また,騒いだり,荒々しく振る舞ったりして,ほかの人たちにひどく恥ずかしい思いをさせる人はどうでしょうか。

(전도 7:16, 현대인의 성경) 그리고 고함을 지르며 야단 법석을 부림으로써 다른 사람을 몹시 난처하게 하는 사람은 어떤가?

65. 両親は子供たちに期待をかけ過ぎたり,あるいは子供たちの弱点をくどくど述べたてたりすべきではありません。

부모는 또한 어린 자녀들에게 너무 많은 것을 기대해서는 안되며, 자녀들의 약점에 관해 너무 자주 이야기해도 안된다.

66. 今日のリーダーシップは いったいどこからくるのでしょう?

오늘날의 리더십은 어디서 올 수 있을까요?

67. チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

티크와 인도자단을 비롯한 목재들이 사람, 호랑이, 말, 아시아물소, 코끼리의 모습으로 변신하여 시선을 끕니다.

68. どうぞお入りください」。

어서 들어오세요”라고 나는 말했습니다.

69. 14 毎週,会衆の書籍研究でどれほど多くを学べるか,考えてください。

14 매주 회중 서적 연구에서 우리가 얼마나 많은 것을 배우고 있는지 생각해 보십시오.

70. 犯罪の恐怖は,わたしたちが加入する保険の種類や額,いつどこを歩くか,ひとりで行くかどうか,といった生活活動の中に,ますます広く入り込んでいます。

범죄의 공포가, 우리가 약정하는 보험의 종류와 분량, 언제 그리고 어느 곳을 우리가 걷는가, 우리가 혼자서 다니는가의 여부 등등, 점점 더 많은 생활 분야 속으로 서서히 기어들고 있다.

71. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

전쟁과 대살육이 계속됨—간악한 자들이 간악한 자들을 벌함—온 이스라엘 중에서 이전 어느 때보다 더욱 큰 간악함이 만연함—여자들과 아이들이 우상에게 제물로 바쳐짐—레이맨인들이 자기들 앞에서 니파이인들을 쓸어버리기 시작함.

72. ゲームセンター,ファーストフードの店,街角,近くのコンビニエンスストアーなどは,どんな町でも,若い人たちのたまり場になっています。

전자 오락실, 간이 식당, 길모퉁이, 가까운 편의점들은—가난한 동네에서나 부자 동네에서나—청소년들이 심심풀이로 모이는 장소가 되었다.

73. たとえば もしマストドンに追われている時 「パチンコと槍のどっちがいいかな?」 などとは考えたくないでしょう

여러분에게 마스토돈(역주: 코끼리 비슷한 고생물)이 돌진하는 걸 원치 않으면 스스로에게 이렇게 말하겠죠. "새총이나 창을 쓰면 되겠네.

74. 母は子どもたちのために多くの犠牲を払い,自分は食事をせずに子どもに食べさせることがよくありました。

어머니는 우리 자녀들을 위해 많은 희생을 하였는데, 우리에게 음식을 먹이기 위해 식사를 거른 때도 많았습니다.

75. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

76. わか っ た わ 時間 は どれ くらい 残 さ れ て る ?

시간이 얼마나 남았어?

77. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

78. 私の体の具合はひどく悪くなり,道端に降ろして死なせてちょうだいとバーティーに頼んだほどでした。

나는 어찌나 몸이 아팠던지 죽을 수 있게 길가에 내려 달라고 남편에게 부탁할 정도였습니다!

79. 港までぶらぶら歩いて水際に行くと,潮がどんどん引いているのに気づきました。

항구쪽으로 천천히 걸어 내려가 곧바로 물가로 가자 바닷물이 빠른 속도로 빠져 나가는 것이 눈에 띄었다.

80. 家族を取り巻く恐ろしい世の力に,たった今から対処していくのだとしたらどれほどのことができるか,想像はつきます。

우리가 지금 가족에 대한 이 터무니없는 새로운 정의에 대해 그저 수동적으로 반응하려 한다면 앞으로 어떤 상황에 처하게 될지는 알 수 없을 것입니다.