1. どうぞお入りください」。

어서 들어오세요”라고 나는 말했습니다.

2. だまれ、さもないとほうり出されるぞ。

닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.

3. はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

그래, 끝났어 여기 펜 녹음기

4. 湿ったぞうきんを使えば,家具や床の表面のほこりは実際にぞうきんにくっついて,取り除かれます。

물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

5. なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

6. 花それぞれ,形やかおりを失わない」と言うのです。

꽃마다 제각기의 모양과 향기를 결코 잃지 않습니다.”

7. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27 나 ᄀ하나님이 나의 형상대로 사람을 창조하되, 나의 독생자의 형상대로 내가 그를 창조하였고, 남자와 여자로 내가 그들을 창조하니라.

8. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

9. 3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。

3 또 부족마다 각기 그들 위에 두령 혹은 지도자를 지명하였으니, 이러므로 그들이 부족이 되었고 또 부족의 지도자가 되었더라.

10. もうひとりの牧師はそれぞれの点に対して「ノー」と答えました。

다른 목사는 각 점에 대해 “아니다”고 하였다.

11. お金が何よりも大事なちゃっかり者だが、ここぞという時は度胸も見せる。

당신은 손에 힘이 있다; 지금은 그것을 쓸 용기를 찾을 때다.

12. イモ虫を食べることを考えると,心臓がどきどきしたり背筋がぞくぞくしたりするかもしれません。

애벌레를 먹는다고 하면 ‘어디 한번 먹어 볼까’ 하는 생각에서부터 ‘그런 걸 어떻게 먹어’ 하는 생각까지 다양한 생각이 들 것입니다.

13. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

14. 工員たちは歓声を上げながらぞろぞろと自分たちの持ち場に戻りました。

승리의 환성을 들으면서 근로자들은 자기 기계 일자리로 뿔뿔이 흩어져 돌아갔다.

15. この年鑑の世界的な報告の中で確証されているとおり,この年は本当にぞくぞくするような発展の時でした。

이번 「연감」에 실린 세계 보고가 실증하듯이, 지난해에는 참으로 감동적인 사태 발전이 있었습니다!

16. 舌は,陰窩やみぞに埋まった食物のかすで上塗りされたようになることがあります。

음식물 찌꺼기가 혀의 움푹한 곳에 끼여 혀를 덮고 있는 수가 있다.

17. 襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

18. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

19. 細菌のことを考えただけでもぞっとする,と言う人は少なくありません。

우리 중 많은 사람들은 세균에 대해 생각하는 것만으로도 몸을 움츠리게 된다.

20. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

21. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

살아 있는 야생 동물들, 이를테면, 호랑이나 고래나 고릴라를 직접 보면서 그들의 소리를 들을 수 있다면 참으로 흥분되지 않겠습니까?

22. どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

23. こういう経験をされた方なら ご存知のとおり 大損害で ぞっとする 水浸し状態です

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

24. 雪まつり会場のそぞろ歩き

행사장 둘러보기

25. タスマニアのポートアーサーをぶらつきながら,出会った人を手当たり次第に撃ち,ぞくぞくするような喜びとみなぎる力に酔いしれたのだ」。(

태즈메이니아의 포트아서를 배회하면서 만나는 사람들을 닥치는 대로 쏴서 힘을 가지고 있다는 환희에 찬 묘한 스릴을 맛보았다.”

26. どうぞ,エホバの証人の最寄りの王国会館にお越しください。

집에서 가장 가까운 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 참석할 것을 권한다.

27. 1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

28. 渡りのなぞを解明しようとする科学者たちにとって,伝書バトは格好の“モルモット”です。

귀소성 비둘기는, 새의 항행의 신비를 푸는 데 몰두해 있는 과학자들이 선택하는 “실험용 동물”입니다.

29. そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

그러한 집들에는 어느 집에나 앞에 칼데라가 내려다 보이는 뜰 즉 발코니가 있습니다.

30. 『流されること』,『離れること』,『離れ落ちること』は,それぞれどのように異なりますか。(

“떠내려가”는 것과 “떠나가”는 것과 ‘떨어져 나가’는 것은 어떻게 서로 다릅니까?

31. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

구름은 비나 우박, 진눈깨비, 눈이 되어 떨어짐으로 원래 있던 곳으로 되돌아옵니다.

32. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

하나님께서 하늘들과 땅을 창조하심—모든 생명의 형태가 창조됨—하나님께서 사람을 지으시고 그에게 다른 모든 것을 다스리게 하심.

33. こぞりて すべての人に勧めん

그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

34. どうぞ,次の記事をご覧になり,聖書が何と言っているかをお調べください。

다음 기사를 살펴보고 성서에서 말하는 바를 알아볼 것을 권한다.

35. 「どうぞ」と言いました

"물론이죠"라고 말했습니다

36. そうした人の一人に,今年75歳の老練な犬ぞり走者がいます。

작년에 경주자들 가운데 75세된 ‘베테랑’ 경주자가 있었다.

37. その姓でさえなぞめいており,バルデ,バルド,ワルドといった様々なつづり方があります。

그의 성조차 ‘발데스’, ‘발도’ 혹은 ‘왈도’ 등 여러가지로 발음되어 신비에 싸여 있다.

38. しかし,日が暮れると,背筋がぞっとするような唸り声や叫び声がこだまします。

하지만 밤이 되면 등골을 오싹하게 만드는 울음소리가 숲 속에 메아리칩니다.

39. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.

40. 2 あなたのほぞの周りは円い鉢。

2 그대의 배꼽은 둥근 대접.

41. また乗り場と降り場が別の場所に設置されており、それぞれ2箇所ずつある。

2가닥으로 따로 날아놓은 실을 각각 다른 방향으로 꼬아서 그 2가닥을 함께하여 다시 외로 꼰다.

42. 12 「雲が西のほうにわき起こるのを見ると,あなたがたはすぐに,『あらしが来るぞ』と言い,そのとおりになります。

12 “너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

43. カルロス:どうぞ。

카를로스: 그러세요.

44. みぞおちの辺りが締めつけられるような,自分はふさわしくないという感じがしました。

뱃속에서 뒤틀리는 느낌이었는데, 내가 어울리지 못한다는 느낌이었죠.

45. 「典型的なタンパク質の折りたたみ構造は......立体ジグソーパズルになぞらえることができる」とマイケル・ビヒーは言う。

“전형적인 단백질이 접혀 있는 모습은 ··· 3차원 조각 그림 맞추기에 비할 수 있다”고, 마이클 비히는 말한다.

46. サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

삼손이 블레셋 사람들에게 수수께끼를 낸 것에 예시되어 있듯이, 수수께끼 맞히기는 이스라엘에서 대중적인 놀이였다.—판 14:12-14.

47. 次の記事では,聖書が何と述べているかを取り上げます。 どうぞお読みください。

이어지는 기사에서 성서가 어떠한 답을 제시하는지 검토해 보시기 바랍니다.

48. こういうのを見るとぞっとします

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

49. せたまる・PASMO・Suicaで支払う場合はそれぞれ読み取り部にカードをタッチする。

PASMO·Suica 등의 교통 가드로 지불하는 경우는 각각 판독부에 카드를 터치한다.

50. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

51. それぞれの事柄に番号を振ると,本文の中で目に入りやすくなります。

각 항목에 번호를 매겨 보면 구절 속에서 각각의 개별 항목들을 더 쉽게 파악할 수 있다.

52. 死はなぞめいたものではありません。

죽음이 풀리지 않는 수수께끼라고 생각할 필요는 없습니다.

53. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

54. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

55. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

56. 第1シリーズは、2人の乳幼児がそれぞれ裸体の成人男女となり、最後は白骨化していくというような映像。

1기는 아기 2명이 각각 누드의 성인 남녀가 되고, 마지막에는 백골로 변해가는 영상이다.

57. アフリカの村では大抵,白人が歩き回ろうものなら,親指をしゃぶりながら,くつくつ笑う子供たちがぞろぞろ列をなしてついて来るものである。

대부분의 ‘아프리카’ 촌락에서는 백인이 서성거리면 낄낄거리며 손가락을 빠는 아이들이 줄지어 밀려드는게 보통이다.

58. 足をきれいにするために,入り口にマットかぬれぞうきんを置いておく

발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

59. また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,「熱波があるぞ」と言い,そのようになります。

“또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

60. また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,『熱波があるぞ』と言い,そのようになります」。

그리고 남풍이 부는 것을 보면, ‘열파가 있겠다’고 말하며 그대로 됩니다.”

61. ぞっとするような記事でした!(「

어이가 없었읍니다!

62. 詩 78:2‐4)読者はそのようななぞに最初は当惑するかもしれません。 そのようななぞは,最初に書かれた当時の人々には理解できないような意味深長な比喩を用いて,意図的に分かりにくくされていることがあります。

(시 78:2-4) 독자는 그런 수수께끼를 접하면 처음에는 당혹스럽게 여길 수 있다. 수수께끼가 처음 기록될 때 사람들이 이해할 수 없도록 의도적으로 애매하게 만들고 의미 깊은 비유들을 사용하기 때문일 것이다.

63. 63 束 そく 縛 ばく の くびき が 1ダビデ の 家 いえ から 取 と り 除 のぞ かれ 始 はじ め ます よう に。

63 속박의 멍에가 ᄀ다윗의 집에서 꺾어져 벗어지기 시작하게 하시며,

64. エホバがどのようにそれぞれの人を変革させたかについて読んで知り,胸がいっぱいになりました。

여호와께서 이 사람들을 어떻게 변화시켜 오셨는지를 읽고 또 보면서 가슴이 벅차올랐습니다.

65. それぞれの設備は働く状態にありますか。

시설물들은 제대로 구실을 하는가?

66. よく知らない人に接するときには,「どうぞ」とか「ありがとうございます」とか言って,非常にていねいに振る舞い,相手の感情を深く思いやります。

낯선 사람들에게는 매우 예절을 지키어 경어를 사용하고 그들의 기분을 깊이 고려한다.

67. 若い男性に,割り当てられた聖文を研究し,学んだことをそれぞれのパートナーに分かち合うよう勧めます。

이 개요에 제시된 성구들을 참조한다.) 청남들에게 찾은 성구들을 공부해 보고 거기에서 배운 내용을 짝과 나누라고 한다.

68. 「汝に不運の降りかからぬことを」という本は,「将来をのぞき見しようとする」ことで迷信が発達した,と述べています。

「불운을 겪지 않는 법」 책에서는 “미래를 내다보려고” 애쓰다가 미신이 발달하게 되었다고 설명합니다.

69. どのように歌うかということは,いまだになぞ

명금의 노래 솜씨는 여전히 신비다

70. そして祈り。 私たちすべてがじっとして一つに結ばれていた間,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えました。

그리고 기도로 우리 모두가 움직이지 않고 연합되어 있을 때에는 감개 무량하였습니다.

71. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

72. 向こう に 飛 ぶ ぞ !

그럼 뛰어내릴게!

73. 捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。

더욱이 왕들의 머리를 잘라서 만든 흉측한 목걸이를 포로가 된 관리들의 목에 걸기도 했습니다.

74. 生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

생물학자들이 흐물흐물한 자루처럼 생긴 이 관벌레의 몸을 절개해 보자, 신비감이 더 강해졌습니다.

75. 15 天 てん の 大 おお 空 ぞら に あって 地 ち を 照 て らす 光 ひかり と なれ。』 すると、その よう に なった。

15 또 그 광명체들이 하늘의 궁창에 있어 땅을 비추라 하매, 그대로 되니라.

76. ウェブブラウザの利用シェア(ウェブブラウザのりようシェア)とは、ウェブブラウザ全体に占める、それぞれのウェブブラウザを利用するユーザーの比率である。

웹 브라우저 시장 점유율은 전체 웹 브라우저에서 특정 웹 브라우저를 사용하는 비율을 백분율로 나타낸 값이다.

77. ついでに言うと,呪術医も占い師もそれぞれの仕事に対してかなりの報酬を得ています。

부언하자면, 마법사들과 점장이들은 모두 자기들의 봉사에 대해 푸짐한 보수를 받는다.

78. いずれの場合にもそれぞれ報いがあります。

각 부면은 그 나름대로 상을 가져다 줍니다.

79. 皆それぞれヨブに金子や金の輪を贈りました。

그 사람들은 각각 욥에게 돈과 금고리를 주었습니다.

80. ラキシュ(D10),アゼカ(D9),ベト・シェメシュ(D9)はそれぞれ,シェフェラを通ってユダの丘陵地へと向かう自然のルート上にありました。

라기스(D10), 아세가(D9), 벳-세메스(D9)는 세펠라를 통과하여 유다 구릉성 산지로 가는 천연 도로가 지나는 길에 있었습니다.