1. そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

PM: 당신이 그렇게 일처리를 하신 거죠.

2. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

3. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

4. でも これがそうなんです ゲイアジェンダです

하지만 이게 바로 '게이 어젠다'이라는 군요

5. それでもお父さんは,そんな大きな決心をするにはサディーはまだわかすぎると思うんだ。

“아빠 생각에는 아직 네가 그런 중요한 결정을 내릴 나이는 되지 않았다고 생각해.

6. 「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

"누가 알아챈다는 거죠?

7. それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

벽돌 틈새에 꼭 맞는 것을 보니, 새끼 구렁이 같아 보입니다.

8. そうなんです 色は単に 光の波が振動する速さなんです

'색'은 빛의 파동이 얼마나 빨리 물결치는지 측정한 것과 마찬가지입니다.

9. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

10. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

11. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

12. なんでそんな不味そうに食べるの?

왜 그렇게 맛없게 먹어?

13. ハイウェイはもう建設されていない。 そうなんです。

우리가 지금 어느 시점에 와 있는지 알 수 있을 껍니다. 고속도로는 더 이상 늘어나는 상태가 아닙니다. 이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다.

14. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

15. そうです,えん麦は栄養に富んだ,からだによい穀類です。

그렇다, 영양가 많은 죽으로서도 귀리는 당신의 건강에 매우 좋은 음식이다.

16. 「それでは,ガとチョウはどのように違うんですか」。

“그런데 나방이와 나비의 다른 점이 무엇인가요?”

17. それ は 純良 じゅんりょう な 真鍮 しんちゅう で できて いて、その 球 たま の 内 ない 部 ぶ に は 二 本 ほん の 指 し 針 しん が あり、その 一 本 ぽん は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 進 すす む べき 方 ほう 向 こう を 指 さ して いた。

또 공 안에는 지침 두 개가 있었으며, 그 하나가 우리가 광야로 들어가야 할 길을 가리키더라.

18. 「メタ,ジョンさんは君がどんなふうにサゴを料理するのか知りたいそうだ。

“여보, ‘존’이 ‘사고’를 요리하는 방법에 대하여 관심을 가지고 있오.

19. 私達みんなが囚われている考えがあります 私達はそういう考えを 自然なこととして そういうものと 思い込んでいます

우리는 관념에 사로잡혀 그것이 마치 자연의 순리인냥 원래 그런것인냥 당연히 여깁니다.

20. その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

21. ぜんそくについても触れましょう 米国ではぜんそくが蔓延しています

간략히 말씀드리자면, 우리는 현재 천식이라는 전염병을 앓고 있습니다.

22. もちろん,いつもそうだとは限りませんが,大抵の場合に要求が通るのでそうしたことを繰り返すのです。

매사에 그렇지는 않지만 계속적이라고 할 만큼 자주 그럴는지 모른다.

23. そしてケーキが出たとき,年下のほうのお子さんが,“ハッピーバースデーのケーキ”ですかと尋ねたので,そうだと言ったら,『いりません』と答えたんです。

내가 그렇다고 말하자, 그 아이는 ‘고맙지만, 사양하겠습니다’라고 대답하는 것이었습니다.

24. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.

25. 4 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち は、その 後 のち 、その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れる か どう か、また 天 てん の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する か どう か 尋 たず ねられ、 全 ぜん 員 いん が その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れ、 彼 かれ ら に 授 さず けられる 神 かみ の 恵 めぐ み に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 果 は たす と 答 こた えた。

4 그러고 나서 상기 거명된 평의원들은 자기의 임무를 수락하는지와 하늘의 법에 따라 그 직분을 수행할 것인지를 질문 받았으며, 이에 대하여 그들은 모두 자기의 임명을 수락하며 자기들에게 부여해 주시는 하나님의 은혜에 따라 각자의 직분을 다하겠다고 대답하였다.

26. うそ ギャンブルにのめり込んでいることを隠すため,家族やセラピストなどにうそを言う。

거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

27. 皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです そうすれば ゲイアジェンダって何だとか

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

28. そして退役軍人は どんな部族でも どんな小隊でも そういうことをすれば 生き残れないことを知っています

퇴역군인들은 어떤 부족도 그런 식으로 굴러가서는 사실 그게 어떤 소대라도 살아남지 못한다는 것을 알고 있습니다.

29. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

30. すうにんのパリサイ人がそれを見ていました。

몇몇 바리새인들이 그 모습을 보았습니다.

31. そうです,すんでのところで,その人を永遠の命への道に導く祝福を得そこなうところだったのです。

그가 이 사람을 영원한 생명의 길로 걸어가도록 돕는 일을 거의 놓칠번 하였던 그 축복을 생각해 보라!

32. それを果たすうえでどんな支えがありますか。

예수께서는 제자들에게 어떤 막중한 사명을 맡기셨으며, 제자들은 그 사명을 수행할 때 어떤 지원을 받게 될 것이었습니까?

33. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

34. そのような時にも,進んで譲り合う必要があります。

그는 초대를 받거나 약속을 할 일이 있으면 먼저 아내와 상의해서 서로가 원하는 바를 참작하여 결정을 내립니다.

35. 15 エホバがへりくだる者と高慢な者とを区別して扱われるように,謙そんな人びとも識別力を働かせて,必要な,正しい,クリスチャンの謙そんさと,見せかけの謙そんさとを区別しなければなりません。 なぜなら見せかけの謙そんさはほんとうの謙そんさではなく,実際にはずうずうしさだからです。

15 여호와께서 겸손한 자와 교만한 자를 차별하시는 것 같이 비천한 자들은, 필요하고 합당한 그리스도인 겸손과 거짓 겸손을 구별하고 차별해야 할 것입니다. 왜냐하면 거짓 겸손은 온당한 것이 아니며, 사실상 주재넘은 짓이기 때문입니다.

36. 「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。

“형제들에게 겸손하고 충실하고 그들을 옳은 것으로 인도하는 주님의 영을 확실히 간직하라고 말하십시오. 고요하고 작은 음성에 주의하고 그것을 물리치지 않도록 하십시오.

37. もちろん,この優しそうな母親も,背中の赤ちゃんを奪おうとする者には猛然と反撃するでしょう。

물론, 온화해 보이다가도 새끼를 등에서 떼어 놓으려고 하면 싸우려고 사납게 대들 것입니다!

38. そのような人々は,「トランプをしませんか」と誘いかけられると,喜んでそれに加わります。

어떤 사람이 “‘카아드’ 놀이나 시작해 볼까?” 하고 제안하면 그들은 쌍수로 환영한다.

39. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

이 성구에서 알 수 있듯이, 아버지와 어머니에게 순종하라고 말씀하시는 분은 다름 아닌 여호와 하느님이시지요.

40. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

41. そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよく(す)るでしょう」。(

“그들은 ··· 위하여 기도할찌니라 믿음의 기도는 병든 자를 구원하리[라.]”

42. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

43. ばんそうこう除去用溶剤

반창고제거용제

44. そして,すすり泣きながら,「母は,こういうことについて一度も話そうとしてくれませんでした。

“어머니는 나한테 이런 문제를 설명해 주려고 한 적도 없었어요.”

45. それが結局は プロパガンダより有効だと思うんです

그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

46. そのように主張すれば,謙そんさに関する真理を否定することになります。

그들의 주장은 그 문제에 관한 진리를 거스리는 것이다.

47. 親は立派にもそうした悩みをあなたから隠そうとするかもしれません。

부모는 그런 골칫거리를 당신에게 내색하지 않으려고 애쓸지 모른다.

48. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

49. ブレッド: もちろんそうさ。

‘브래드’: 물론 그렇겠지.

50. そういう生活からその子はどんな影響を受けるでしょうか。 何を学び取りますか。

그런 일은 아이에게 어떠한 영향을 미치는가? 그런 일을 통해 아이는 무엇을 배우는가?

51. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

52. 管理人さんはこう続けます。「 そのうち分かったんですが,このジャガーは好奇心が強くて,夜になるとよくやって来るんです。

하지만 그는 이렇게 말을 이었습니다. “머지않아 나는 이 호기심 많은 고양잇과 동물이 밤에 종종 찾아오긴 하지만 그다지 위험한 동물로 여겨지지는 않는다는 걸 알게 되었지요.

53. しかし,毎日神の規準を守って生活するとなると,そんなことはどうもできそうにないと思う人が少なくありません。

그러나 날마다 하느님의 표준에 따라 생활하는 문제에 관하여는, 아무래도 그 표준에 도달하지는 못할 것 같다고 생각하는 사람들이 많습니다.

54. 明敏な者のそういう思慮深さは確かにその人の身のためになります。 感情を害されるとすぐに反撃に出る人にはけんかが絶えませんが,明敏な者はそうしたけんかを避けることができるからです。

그래서 감정이 상할 때 경솔하게 반응하는 사람들에게 흔히 있게 되는 싸움을 피하게 됨에 따라 그는 확실히 신중함에서 오는 유익을 얻게 된다.

55. もちろん,その問題についてうわさ話をすべきではありません。

물론, 우리는 그 문제에 관해 소문을 내서는 안 됩니다.

56. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

57. それでヨナはそのひょうたんのことを大いに歓ぶようになった」とあります。

“요나가 박 넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였”습니다.

58. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

59. ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

60. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

61. そうすれば指に力が入るかもしれませんが,それは太いソーセージのようになってしまうでしょう。

힘은 있지만 굵은 ‘소시지’와 같을 것이기 때문이다.

62. 退屈したりイライラした時の 暇つぶしに 昔 そうやって遊んでたんです

그리고 나서 기억난 게, 그 게임을 혼자 종종 했었단 거죠. 지루하거나 혼란스러울 때마다 제 스스로를 즐겁게 하기위해서요.

63. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.

64. そのようなメキシコ特有の服は,観光客が買おうとするとたいへん高価かもしれません。

관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

65. 大した事はありませんよ そして現れるであろうクモはてんとう虫や 蝶のように 無害なはずです

그리고 기어나오는 거미는 무당벌레보다도 큰 위협이 아닙니다. 아니면 나비도요.

66. 私が,「そうそう,冬眠するんでしたね」と言葉を加えると,ベアティルは次のように話してくれました。「

“아, 네, 동면을 하는군요”라고 내가 덧붙여 말하자, 그는 이렇게 설명한다.

67. フィル そう じゃ な い ん だ . . .

장인어른, 그런 게 아니라...

68. どうしてそんな,先祖の信仰を裏切るようなことをするの。」

“어떻게 네가 선조들의 신앙에 그렇게 불충할 수가 있니?”

69. 皆さんも そんな思い出ありますよね まさに今も感じられるような

여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

70. 学校なんて やめたい そう思ったこともあります でもそんな時 父は 決まってこう言うのです 「いいかい よく聞きなさい 人間は 大切なものすべてを失うことがある

저는 관두고 싶었지만, 제 아버지가 말씀하시곤 했어요. "딸아, 듣거라, 네가 살아가면서 가진 것을 모두 잃어버릴 수 있다.

71. 6月にそうした航海をすることはスリルに富んでいます。

북부로 여행하여 ‘노틀담’ 및 ‘화이트베이’ 지역의 모든 섬과 해안에서 활동해야 하였기 때문이다.

72. そうではあっても,堅い穀物を踏んで脱穀するのに,それを打ち砕くことまではしません。

하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

73. 車が功利主義的に 被害を最小化することを みんな望んでいるようなので 我々はそうすべきなのでしょう

사람들은 차가 공리주의적으로 전체 피해를 최소화하길 원하며 우리 모두가 그렇게 하길 바랍니다.

74. ぴかぴかの機械が並んでいるかと思うとそうではなく,すべてのものが黒ずんでうすぎたなく見えました。

번쩍번쩍 빛나는 기계가 늘어서 있는 대신, 모든 것이 지저분하고 시커먼 모습이었다.

75. どうせわたしはよそ者だし,邪魔者なんです」。 ―ウォルト。

정말이지 불청객이 된 느낌입니다.”—월트.

76. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

77. そんな時に幼い南部のウェイトレスが こう言ったのです

그 때 제 남부 웨이트리스 아이는 저에게 묻습니다.

78. 箴言 18:13)そして目を輝かせて,「どうしてそんなに急ぐのですか。

(잠언 18:13) 눈을 깜박이면서, 그는 이렇게 부언하곤 했다. “서두를 이유가 있는가?

79. これこそ 本当の狂気です 苦しんだだけ報われる というような 宇宙の法則など 存在しないからです しかし 私達は そんな法則が 実在するかのように恋愛を語ります

이것이 진짜 광기입니다. 왜냐하면 엄청난 고통과 엄청난 보상이 같다고 말하는 우주의 법칙은 없기 때문입니다. 그러나 우리는 사랑에 대해 이야기 할 때 이것이 사실인 것처럼 말하죠.

80. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

그렇게 돌이켜보는 것은 그 환자나 다른 환자를 다시 방문할 때 어떻게 좀더 효과적이고 만족스러운 문병을 할 수 있는지를 알아내는 데 도움이 될 수 있다.