1. 実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

2. それから下水は,大きなタンクへ送られ,そこで空気が加えられます。

그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

3. それで近年に作られたしろめ製器物を買うなら,おそらくそれはスズ,アンチモニーおよび銅の合金でしょう。

따라서 만일 당신이 근래에 만들어진 백랍 제품을 산다면 아마 그것은 주석, ‘안티모니’ 그리고 구리의 합금일 것이다.

4. その真価はそれ自体にあり,その誉れはその比類のない著者であられる方に帰されます。

성서는 그 자체로서 가치를 지니고 있고 비견할 데 없는 저자에게 영예를 돌린다.

5. それで彼らは,それらを縁まで満たした。

그러자 그들은 어귀까지 채웠다.

6. 9 それで彼はそれを自分の手のひらにかき集めてから歩きつづけ,歩きながらそれを食べた*+。

+ 9 참 하느님께서 마노아의 목소리를 들으셔서,+ 그 여자가 밭에 앉아 있을 때에 참 하느님의 천사가 다시 그에게 왔는데, 그의 남편 마노아는 그와 함께 있지 않았다.

7. それは,不断の研究に基づくその結論がそれぞれ異なっていることからも明らかです。

이것은 계속되는 연구에 근거한 그들의 결론이 구구한 것으로 볼 때 분명합니다.

8. それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。

+ 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

9. 使徒 2:1‐4)それはなされませんでした。 なぜなら,神がそれらの弟子と共におられ今後も彼らを導かれることはその油そそぎによって確証されましたが,神の真理のごく詳細な点についての知識が奇跡的に与えられることはなかったからです。

(사도 2:1-4) 그렇지 않았읍니다. 비록 성령이 부어진 그 일은 하나님께서 그 제자들과 함께 계시며 그때부터 그들을 인도하시리라는 사실을 확립해 주긴 했지만, 성령은 하나님의 진리의 세세한 모든 점들을 기적적으로 그들에게 알려 주지는 않았읍니다.

10. それはプリズムがそれぞれの波長を異なった角度に屈析させ,それらを分離するためです。

‘프리즘’에 의한 광선의 굴절 정도가 파장에 따라 달라서 파장이 다른 빛이 분리되기 때문이다. 아마 당신은 폭우가 그친 후 그와 비슷한 현상을 본 일이 있을 것이다.

11. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

12. そこにこれらの油断のならない危険がひそんでいます。

그 가운데는 음흉함과 위험이 도사리고 있읍니다.

13. 『それでは,それが受け入れられないとおっしゃるのなら,神は恐らくもう人間を愛していないので,語りかけてこられないということですね。

‘동의하지 않으신다면, 아마도 그분께서 우리를 더 이상 사랑하지 않으시기에 인간에게 말씀하지 않으시는지도 모르겠습니다.

14. そしてこの時期 生まれてそこそこから死ぬまでの時期には 行動の制御下でそれはなされていきます

이 시기에서, 생애 첫 해 후반에서부터 죽는 시점까지인 이 시기에서, 뇌는 행동적 통제를 통하여 정련을 수행합니다.

15. (笑) そのがっちり握られた手からは逃れられない そんな状況でした でも 彼は私を安全に横断させてくれたのです

(웃음) 이 사람의 손아귀에서 빠져나갈 길이 없었습니다. 안전하게 길을 건너기는 했어요.

16. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

그러나, 금방 구타당했던 그 어린 자매는 이 이야기를 엿듣고 “그건 거짓말이에요!” 하고 소리쳤다.

17. それらの峰は,海面からそそり立つ,二つの巨大なピラミッド状の岩山です。

이 두 봉우리는 해면에서 험준하게 솟아오른 두 개의 거대한 ‘피라밋’형의 바위 산이다.

18. 洗面台 トイレ そうですね これらはすべてミームです それらは便利なミームですが これもありますね

그것들은 모두 밈이예요. 하지만 그것들은 유용한 것들이구요.

19. それから離れ,通り過ぎよ+。 16 彼らは悪を行なわなければ眠らず+,だれかをつまずかせなければ,その眠りは奪い去られてしまうからである+。

+ 16 그들은 악한 일을 하지 않으면 잠들지 못하고,+ 누군가를 걸려 넘어지게 하지 않으면 잠을 빼앗긴다.

20. もしそうなら,それはどんな病気の症状でしょうか。

만일 그렇다면, 어떤 병의 증세인가?

21. そしてそれを自分から進んで,快活な態度で行ないます。

그 다음에는 기꺼이 그리고 명랑하게 그 일을 한다.

22. そして福音こそが,そのような善良なものであり,それをもたらすものではないでしょうか。

그것이 바로 진정한 복음의 진수이며 복음이 우리에게 주고자 하는 바가 아닙니까?

23. 「観客はそれに魅せられるだけでなく,自らも喜んで手を下し,それを期待さえしている。

‘관람객들은 그것에 매혹될 뿐 아니라 기꺼이 참여하며 그것을 기대하기까지 한다.

24. それをもたらすと考えるのはそれこそうぶです。

그렇지 않다고 생각하는 것이 고지식한 것이다.

25. それまで,神は天で善良な人と暮らすことを望んでおられるので,そのような人々をお召しになると教えられていました。

하나님께서 착한 사람들과 함께 있기를 원하시기 때문에 그들을 하늘로 데려가신다는 말을 들어 왔다.

26. あなた方が量り出しているその量りであなた方は自分に対して量り出されるでしょう+。 そうです,あなた方はそれにさらに付け加えられるのです+。

+ 여러분이 헤아리는 그 헤아림으로 여러분도 헤아림을 받을 것입니다. + 아니, 더 보태어 받을 것입니다.

27. 9 それから,彼らをギベオン人の手に渡したので,彼らはそれらの者を山の上でエホバの前にさらし者にした+。 それで,これら七人は一緒に倒れた。

9 마침내 압살롬은 다윗의 종들 앞에 있게 되었다. 압살롬은 노새를 타고 있었는데, 그 노새가 상당히 큰 나무의 뒤얽힌 가지 아래로 가는 바람에, 그의 머리가 그 큰 나무에 단단히 걸려서, 그는 하늘과 땅 사이에 매달리게 되고,+ 그가 타고 있던 노새는 지나가 버렸다.

28. その後ダビデは,王サウルから槍で刺されそうになりましたが,その度にエホバから救い出されました。(

후에 사울 왕이 장창으로 다윗을 찌르려고 했지만 그때마다 여호와께서는 그를 구출하셨습니다.

29. それは,「もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるから」です。(

“혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으”킬 수 있기 때문이다.

30. 57 しかしながら,もしそれが,その衣,縦糸,横糸+,また何にせよ皮の品に依然現われるなら,それが発生しているのである。

57 하지만 그것이 옷이나 날실이나 씨실이나+ 어떤 가죽 물품에 여전히 나타나면, 그 역병은 생겨나고 있는 것이다.

31. それがだれであるかをさらに示すため,エホバはこの油そそがれた王に,「なんぢはわが子なり」と語ります。

여호와께서는 더욱 신분을 밝히시기 위하여 기름부음받은 왕에게 “너는 내 아들이라”고 말씀하십니다.

32. その市民はみな,イエス・キリストの,霊によって油そそがれ,試され,また精錬された追随者だからです。

새 예루살렘의 시민은 모두 영으로 기름부음받고 시험받아 정화된, 예수 그리스도의 추종자들이기 때문입니다.

33. それはつまり,その人は識者として認められているゆえに,その人が言ったからには,それは真実であるに違いないという意味です。

그것은 그가 박식한 사람으로 인정되어 있기 때문에 그가 말했을 때 틀림없이 참일 것이라는 것을 단순히 의미한다.

34. 一部の文化では,そそり立つそれら堂々たる高大な岩塊は神々の住む場所に違いないと考えられました。

어떤 문화권에서는 당당하게 치솟은 높은 바윗덩어리가 틀림없이 그들의 신들의 거처라고 생각했다.

35. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

36. そこ に 咲 く 花 は 死神 で も 触れ られ な い

그 안에서 만개한 꽃은 죽음조차 비껴가지

37. ニ)それで律法が与えられたのはなぜですか。

(ᄅ) 그러므로 왜 율법이 주어졌읍니까?

38. それはおそらく,捜そうにも,韻律という方式はないからかもしれません。

아마 그러한 보격의 법칙이 없기 때문일 것이다.

39. ...それは,これらの王国すべてを打ち砕いて終わらせ それ自体は定めのない時まで立つでしょう」。(

“이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 ··· 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

40. それはこれらの王国をすべて打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時まで立つでしょう」。

“이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

41. それは,これらの王国すべてを打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時まで立つでしょう」。

“이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

42. 砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

모래 하나 하나의 낱알이 1mm를 열등분한 크기입니다.

43. それ以上ベーシックなものがないからです

이 이상 기본에 충실할 수 없기 때문입니다.

44. それは物質的なものではありませんでしたから無形のものでしたが,それでもそれは現実に存在するものでした。

그것은 물질적인 것이 아니기 때문에 만질 수는 없는 것이었지만 그것은 참으로 있는 것이었으며, 참으로 존재하였읍니다.

45. それら油そそがれたクリスチャンが絞め殺された被造物の肉に含まれる血を食べることができなかったのであれば,生きた被造物から血を取り入れることはなおのことできなかったはずです。

그들 기름부음받은 그리스도인들이 교살된 동물의 고기에 든 피를 먹을 수 없었다면, 그들은 확실히 살아있는 것의 피도 먹을 수 없었을 것입니다.

46. それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

그리고 나면 인형은 모방할 수 없는 그 나름의 멋을 지니게 된다.

47. それらの地はどんなことで知られていましたか。

요단 동편 남쪽에는 어떤 지역들이 있으며, 이 지역들은 무엇으로 유명하였는가?

48. それで分別のある見方とは,それから得られる楽しみを,その費用に照らして考察してみることです。

그러므로 이치적인 견해는 들어가는 경비와 거기서 얻어지는 즐거움을 견주어 보는 것이다.

49. それが、それまでの話の結論に結びつき、それが終わると、黎明編から長い長い一貫したドラマになるわけです。

그것이 지금까지의 이야기의 결론으로 연결되고 그것이 끝나면, 여명편에서부터 길고 긴 하나의 드라마가 이루어 지는 셈입니다.

50. * 暗い所でろうそくをつけ,それをバスケットの下に入れたらどうなりますか。(

* 어두워져서 우리가 촛불을 켰지만 바구니(상자)로 촛불을 덮는다면, 어떤 일이 일어날까?(

51. その答えはこうです。「 それは,その軍勢を数によって引き出しておられる方[神]であり,その方はそれらすべてを名によって呼ばれる。

“주[하나님]께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세[“활력”, 「신세」]가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라.”

52. それができなければ,友達からいくじなしとみなされる」。

그렇지 못하다면, 친구들로부터 계집애 취급을 받게 되지요.”

53. 彼は)星の数を数えておられ,それらすべてをその名で呼ばれる」。(

“저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다.”

54. それからイエスは頭を垂れ,亡くなられます。

그리고 나서 그분은 고개를 떨구고 죽으신다.

55. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

56. 彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

57. それらの「スライス」は写真に撮られて そして アニメーション映像になって その 骨格を上下に移動して見られるようにされました 肉も 骨も 静脈も それから たぶん 先に言っておくべきだったけど 晩ご飯を食べながら見ないでね ごめん

이 얇은 판모양의 조각들을 사진으로 찍어 애니메이션 영상을 만들었는데, 이런 영상으로 사람들은 골격을 위 아래로 들여다 볼 수 있게 되었고, 피부 속, 그리고 뼈들을 관통하여, 혈관들도 볼 수 있게 되었습니다. 그리고 아마 저는 여러분께서 저녁식사 중에는 이 영상을 보지 말라고 먼저 제안했었어야 했는데, 제 잘못입니다.

58. その銅は必ず熱せられ,その汚れはその中で必ず溶解させられる。 そのさびを完全に除去せよ[そうすれば,その銅は燃えて,その汚れはその中で溶け,そのさびは完全に除去される; 改標]」という命令が出されました。

“솥을 빈 채로 숯 위에 놓아 뜨거워지게 하여라. 그 구리가 달궈지고, 그 더러운 것이 그 안에서 녹고 말 것이다.

59. それから,彼らは別れてそれぞれ別の道をとり,先に進みながら,かん高い特殊な呼び声を発した。

그 다음에 그들은 분리되어 각 목자가 다른 길로 갔으며, 가면서 날카롭고 특이한 소리를 냈다.

60. そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。

그러나 그 날에 여호와께서 블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내셔서,+ 그들을 혼란에 빠뜨리시니,+ 그들이 이스라엘 앞에서 패하였다.

61. しかし,その多くはそれ以後,やむを得ずエルサルバドルを去らなければなりませんでした。

그러나 그들 대부분은 그 이후 떠나지 않으면 안되었다.

62. そうすれば他の人たちは聞いて恐れ,その後ふたたびそのような悪をあなたがたのうちに行わないであろう。 あわれんではならない。

“만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 ··· 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그에게 행하[라] ··· 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이 후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라. 네 눈이 긍휼히 보지 말라.

63. それは,その軍勢を数によって引き出しておられる方であり,その方はそれらすべてを名によって呼ばれる」。(

“너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시[느니라.]”

64. 7 その家は,建てられるとき,既に仕上げられた石切り場の石+で建てられたのである。 つちや斧,その他の鉄の道具[の音]は,家+が建てられるとき,その中では聞かれなかった。

7 그 집은 건축할 때에 이미 완전히 다듬은 채석장의 돌로+ 건축하였다. 그래서 건축하는 동안에, 망치나 도끼나 어떤 철 연장 소리도 집+ 안에서 들리지 않았다.

65. それがモラルに対し謙虚になる最善の方法です それが独り善がりに 陥らない鍵です

우리는 보통 자신만이 옳다고 생각하기 마련인데 그런 사고방식을 벗어나 도덕적 겸손을 배양하는 것이 필수적이라고 저는 생각합니다.

66. それは,その軍勢を数によって引き出しておられる方であり,その方はそれらすべてを名によって呼ばれる」。

“너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시[느니라].”

67. 「それは構わないわ でも尻軽にはならないで」

"괜찮아, 걸레만 되지 마라."

68. それゆえ,どの党も単独では過半数を得られなかったことが判明した時,それは少なからぬ驚きとなりました。

어느 단일 정당도 다수를 점하지 못하리라는 것이 명백해지자 큰 놀라움이 일어났다.

69. それはジョニー・デップと私 それから700万人の仲間です。

그래서 조니 뎁과 저를 포함한 칠백만여 명의 동지들입니다

70. 人間なら水圧で押しつぶされてしまうところですが,それらの動物の体はその大きな圧力に耐えられるようにできています。

사람이라면 그 밑에서 엄청난 압력으로 박살이 나겠지만 이러한 동물들의 몸은 그러한 압력을 견디도록 만들어져 있다.

71. その追加された部分は次のようになっています。「 主のみ使いが季節ごとにその池の中に下りて来て,その水を揺らすからであった。 その時,水が揺れた後に最初に入った者は,その患っていた疾病がどんなものであれ,それから治って健康になるのであった」。

부가된 내용은 대체로 다음과 같습니다. “물의 동함을 기다리니 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라.”

72. これから目も当てられないようなことが起こりそうです。

그것이 갑작스럽게 불쾌한 습격을 당할 것 같습니다.

73. 5 あなた方はユダで[それを]告げ,エルサレムでも[それを]言い広め+,[それを]はっきり言え。 この地の至る所で角笛*を吹き鳴らせ+。

5 너희는 유다에서 알리고, 예루살렘에서 널리 전하고,+ 낱낱이 말하고, 이 땅에 두루 뿔나팔을 불어라.

74. そして,その王国は......これらすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体はいつまでも定めなく保ちます」。(

“이 열왕[혹은 통치권]의 때에 하늘의 하나님이 한 나라[왕국]를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 ··· 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

75. それらは,イタリア語,英語,韓国語,タガログ語,中国語(広東語と北京<ペキン>官話の両方),日本語,そしてベトナム語で行なわれ,それらの大会は,広大なロング・ビーチ・コンベンション・センターの様々な施設で開かれました。

이 대회들은 베트남어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 타갈로그어, 한국어로 개최되었는데, 모든 대회들이 매우 넓은 롱비치 컨벤션 센터에 있는 여러 시설에서 열렸습니다.

76. そして,それらの網点はレーザー光線で写真のフィルムに撮られます。

레이저를 사용하여 이러한 망점이 감광 필름에 나타나게 한다.

77. アクセルを踏み続けて下さい 子どもの為に休みを取り 離れなければならないその日まで そして決断するその時まで

계속 악셀을 밟으세요. 아이를 돌보기 위해 일을 그만둬야 하는 그날까지 멈추지 마세요. 그리고 자신의 결정을 하세요.

78. ......それは損なわれていた。 肉なるものがみな地でその道を損なっていたからである」― 創世記 6:11,12。

“강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라 ··· 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육있는 자의 행위가 패괴함이었더라.”—창세 6:11, 12.

79. それでマフラとその姉妹たちは「その父の兄弟の子らの妻とな(り)」ました。(

그에 따라 말라와 그의 자매들은 “그 아버지의 형제의 아들들의 아내가 되었다.”

80. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.