1. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

2. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

3. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.

4. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

5. キリストの王国がどんなに良い結果をもたらそうと,必ずだれかがすべてを台なしにするものだ』と思われるかもしれません。

그리스도의 왕국이 제아무리 성공을 거둘지라도 낙원을 망쳐 놓을 사람이 나타날 것이다’라고 생각할지 모른다.

6. とても貧しい人達には選択権はありません だから私たち次第なんです

극빈층은 선택할 수가 없습니다.

7. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

8. てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。

그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

9. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

10. 夜間に歩き回る子どもたちは怪我をしないとも限りませんし,傷んだお菓子をもらうこともあるかもしれません。

밤에 밖으로 돌아다니는 아이들은 부상을 입을 수도 있고 상한 과자를 받게 될 수도 있어요.

11. わたしたちのだれであっても,明日は死んでいるかもしれません。

우리는 아무도 내일 살아 있을 것인지를 알지 못합니다.

12. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

당신은 지금 괴물에게 쫓기고 있는 게 아니라 대중앞에서 연설하고 있는 중입니다. 죽음보다 더 지독하다고 느껴지는 운명이죠.

13. 親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

당신은 부모가 당신이 해 달라는 것을 무엇이든 다 들어주지 않으면, 당신을 사랑하지 않는다고 원망하였습니까?

14. 考えてみてください: ブリアンの父親は後にどんな後悔をするかもしれませんか。

생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

15. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

16. モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

17. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

18. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

19. 私だったら 反撃とか ノスタルジーと考えたかもしれません

저는 복수나 혹은 향수를 생각했었습니다.

20. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

21. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

22. これは,協力を拒んだり責任逃れをしたりして問題をはぐらかすことでも,だんまり戦術を取ることでもありません。

이것은 비협조적이거나 회피하는 행동이 아니며 대화를 거부하는 행동도 아닙니다.

23. 子どものころに,「独身」とか「孤独」とか「ホームシック」に相当するトゥル語を学んだ覚えがありません。

어린 시절에 툴루어로 “독신”, “외로움”, “향수병”과 같은 말을 배운 기억이 없습니다.

24. それがオルガの使命だったのかもしれません。

아마도 내 머릿속에 맴돌던 말은 올가의 선교 사업을 뜻했던 것 같다.

25. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

26. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

말없이 고통을 삭이다 보면 더 큰 압력을 받게 될 뿐입니다.

27. 皆は静まりかえり,だれも何も言いませんでした。

완전히 침묵이 감돌았습니다. 아무도 한마디의 말도 하지 않았습니다.

28. 入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。

그런데, 무덤 문을 막고 있던 돌이 옆으로 치워져 있었고, 무덤은 텅 비어 있었죠!

29. サシャは口以外,体のどの部分もほとんど制御できず,頭をもたげたり,座ったり,手で何かをつかんだりすることもできませんでした。

그는 사실상 입을 제외하고는 몸의 어떤 부분도 가누지 못하였으며, 머리를 가누지도, 앉지도, 손으로 무엇을 잡지도 못하였읍니다.

30. あなたの家族は小人数で,お子さんは一人だけかもしれません。

아마 당신의 가족은 자녀가 하나뿐이라서 단출할지 모른다.

31. 22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

22 ᄀ멜기세덱 신권에서는, 세 사람의 ᄂ감리 대제사가 그 무리에 의해서 선택되어 그 직분에 지명 성임되고 교회의 신임과 신앙과 기도로써 ᄃ지지되어 교회의 제일회장단 정원회를 구성하느니라.

32. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

33. パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

34. 長年,科学的な調査が行なわれてきたにもかかわらず,安全で永久的な保管や処分に関する解決策はいまだに見いだされていませんし,近い将来に見いだせる見込みもありません。

다년간의 과학적인 연구에도 불구하고, 방사성 폐기물을 안전하게 영구히 보관하거나 처리하기 위한 해결책을 아직 발견하지 못하였으며, 가까운 장래에도 마찬가지일 것입니다.

35. それでも苦しみが続くので,人生なんて苦闘するだけの価値があるのだろうかと思うようになるかもしれません。

그러나 고통이 계속되면 살기 위해 이렇게 버둥거릴 가치가 있는지 회의가 생기기 시작할 수 있다.

36. しかし,小さなスズメの死から学んだ命の尊さに関する教訓だけは失われませんでした。

그러나 작은 참새의 죽음을 통해 배운 생명의 소중함에 대한 교훈은 결코 퇴색되지 않았다.

37. ただ珍しいものではありません 世界中で開かれていますから

실제로 유일한 건 아니고요, 전 세계에 다른 경연대회들이 있긴 합니다.

38. 11 まことに、ビショップ も、 主 しゅ の 倉 くら を 管 かん 理 り する 1 代 だい 理 り 人 にん も、 現 げん 世 せ の もの に 関 かん する 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 任 にん 命 めい される 者 もの も、この 律 りっ 法 ぽう を 免 まぬが れない。

11 그러하도다. 감독이나 주의 창고를 지키는 ᄀ대리인이나 현세적인 일을 맡아보는 청지기 직분에 임명된 자도 면제되지 아니하느니라.

39. からだのいりくんだ働きに関係している事柄をほんとうに理解している人はひとりもいません。

신체의 복잡 미묘한 기능을 완전히 이해하는 사람은 아무도 없다.

40. そうした行為のために,良心のかしゃくに苦しんだり,望んでいない妊娠をしたり,性感染症にかかったりする場合も珍しくありません。

그러한 행동으로 인한 쓰라린 결과는 흔히 양심의 고통이나 원하지 않는 임신 혹은 성 매개 질환입니다.

41. また,だれを罰することにも喜びを持たれません。

그분은 아무에게도 벌주는 것을 기뻐하시지 않으신다.

42. タクシーが一例だと言えるかもしれません

택시 운전사를 예로 들 수 있겠군요.

43. これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?

44. カフェインの量を知るのに一番よいのは,飲んだ後の感じかもしれません。

카페인의 정도를 결정하는 데 가장 좋은 지침이 되는 것은 커피를 마신 후에 어떻게 느껴지는가 하는 점일 것입니다.

45. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

46. 小さなイルカです もし、みなさんがカリフォルニア工科大学の学生だとすれば イルカが見えるかもしれません まさに

그리고 우스개 소리지만 캘리포니아 공대의 학생들은 이 그림에서 돌고래 밖에 보지 못하는 경향이 있습니다.

47. あなたも,性的な衝動のままに行動するようだれかから誘われるかもしれません。

당신도 그러한 상황에 처할 수 있습니다. 누군가가 성욕을 자극하면서 성 관계를 갖자고 할 수 있습니다.

48. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

49. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

50. しかし,だれも不平を言う人はいませんでした。

그러나 아무런 불평이 없다.

51. それを取り決めることをだれかに任せてしまいたくなるかもしれませんが,それでは必ずしも最善の結果は得られません。

단지 다른 사람에게 그것을 준비하도록 떠넘기고 싶은 마음이 들 수 있지만, 그렇게 하는 것이 언제나 최상의 결과를 산출하지는 않습니다.

52. 病気になるかもしれませんし,恥ずべきことを言ったりするかもしれません。

그렇게 되면, 당신은 병이 날지 모르며 아마도 불미스러운 언행을 하게 될 것이다.

53. 日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

54. 内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

어떤 사람들은 수줍음을 많이 타서 대화가 끊기거나 손님들이 재미없어할까 봐 걱정합니다.

55. ただわけもなく走り回ったり,げんこつを食らわせたり,叫んだりすることが多い。

그러한 아이들은 목적없이 마구 뛰어다니면서 주먹질을 하고 소리를 지릅니다.

56. マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

(마태 10:8, 「신세」) 그러므로 여호와의 증인 중 아무도 하나님을 섬기는 것에 대해 봉급을 받지 않으며, 그들은 봉급을 바라지도 않습니다.

57. でも初対局に挑んだ時 私には ディープ・ブルーに何ができるのか はっきりしませんでした

처음 게임을 하러 앉았을 때 저는 확신할 수 없었습니다. 이 기계 덩어리가 무엇을 할 수 있을지를요.

58. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

59. あなたは,自分が熱意をもって提案することは苦しんでいる人の霊を高揚させるために必要だ,と考えるかもしれません。

당신은 자기의 열정적인 제안이 괴로워하는 사람의 기분이 새로워지게 하는 데 꼭 필요한 것이라고 생각할지 모른다.

60. あなた方の教師はただ一人であり+,あなた方はみな兄弟だからです。 9 また,地上のだれをも父と呼んではなりません。

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에+ 던져지는 것보다 지체 장애인이나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 당신에게 더 낫습니다. 9 만일 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 뽑아 내어 내던지십시오.

61. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

62. それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?

벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

63. もちろん聖書は,エデンでの生活がどんなものだったか,あるいはパラダイスでの生活がどのようになるかについて,詳細な点をすべて明らかにしてはいません。

물론, 성경에서는 에덴에서의 생활이 어떠하였는지 또는 앞으로 낙원에서의 생활이 어떠할 것인지에 관한 모든 세부점을 알려 주지는 않습니다.

64. 「これらの麻薬が他の人に一体どんな影響を与えるのだろうと思ったこともあります。 でも,大麻は弱い麻薬だから,だれも死んだりはしないと自分に言い聞かせていました。

때때로 이 모든 마약이 다른 사람들에게 어떤 영향을 미칠 것인지에 관해 생각해 보기도 했지만, 그럴 때면 대마초는 아무도 그것 때문에 죽은 적이 없는 부드러운 마약이라고 되뇌곤 했습니다.

65. この題を見て,たぶんクジャクの話だろう,と察しのついた方もおられるかもしれません。

당신은 제목을 보고 아마 공작에 대해 이야기하고 있는 것이라고 추측하였을 것입니다.

66. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

67. 抱きしめたりキスしたりしたために死んだ子供は一人もいません。 しかし,そうしてやらないと,子供の感情は死んでしまうかもしれないのです」。

안아 주고 입맞추는 일이 많아서 죽은 아이는 없습니다. 그러나 그런 일이 없으면 아이들의 감정이 죽을 수 있습니다.”

68. それで,あるクリスチャンは,貪欲だったわけでも,負債に関しては怠慢だったわけでもありませんが,破産の申し立てという手段に訴えるかもしれません。

그러므로 탐욕적이거나 채무 이행에 태만하지 않은 그리스도인이 파산 신청에 호소하는 일이 있을지 모릅니다.

69. それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

그들의 모임에서는 법석대는 일이나 고함지르는 일이나 담배 피우는 일이 없었다.

70. 当人は,6週間,あるいは12週間,または16週間発育しただけでは胎児はまだほんとうの子どもとはいえないし,自分は必ず別の赤ちゃんを持てるのだと言い聞かせて自分を納得させようとするかもしれません。

그는 아마 스스로 6주, 12주 혹은 16주밖에 안된 태아는 아직 진정한 의미에 있어서 어린이가 아니며 또 자기는 언제라도 또 다시 자녀를 가질 수 있다고 자위하려고 애쓸런지 모른다.

71. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

72. 祭司長たちは,ユダが神殿に投げ込んだ銀をどうすればよいか分かりません。

수제사장들은 유다가 성전에 던진 은화를 어떻게 처리해야 할지 망설입니다.

73. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.

74. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—

75. この幸せな「奴隷」の,さらに熱のこもった活動はどんな結果を生んだでしょうか。

이제 복된 이 “종”의 강화된 활동의 결과는 어떠하였읍니까?

76. だれからも懇願される必要はありません。

아무도 그분에게 간청할 필요가 없었습니다.

77. まだ家具もほとんどなく,安定した仕事もありませんでした。

아직도 살림은 변변치 않았고 안정적인 직장도 없었다.

78. まだ幼い子供とこんな会話をするとは思ってもみませんでした。

이렇게 어린아이랑 이런 얘기를 하게 될 줄은 몰랐다.

79. 22 ペテロは,自分が拒んだにもかかわらずイエスが足を洗ってくださった夜のことを決して忘れなかったに違いありません。(

22 분명히 베드로는 자신의 만류에도 불구하고 예수께서 발을 씻어 주신 그날 밤을 결코 잊지 못하였을 것입니다!

80. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

마치 노처녀가 되었거나 제게 뭔가 이상이 있는 것처럼 느끼게 만들거든요.”