1. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

제가 다른 일을 하는 동안 장로님께서도 할 일이 있으셔야 하겠지요?”

2. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

3. 先天性欠損症(せんてんせいけっそんしょう)または、先天性疾患(せんてんせいしっかん)は、原因に関係なく出生時に存在する障害のことである。

선천성 장애(先天性障碍), 선천성 질병(先天性疾病), 선천성 질환(先天性疾患)은 병인에 관계 없이 태아상태나 출생과정에서 생기는 질병을 말한다.

4. でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

5. もちろんできません。

그렇지 못합니다.

6. とんでもありません。『

결코 그렇지 않으셨습니다!

7. 奥さんどうもすいません、三平です。

함께보기-다키아어, 트라키아어.

8. とんでもありません。

그렇지 않았다!

9. 「父はほとんど家にいませんでした。

“저는 아버지와 거의 남남처럼 지냈지요.

10. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

물론 아직 완벽하진 않겠죠. 그럼에도 불구하고 효과가 있어요.

11. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

이 이야기는 잘 모르시겠죠. "타이타닉"은 멋지게 끝맺지 못했습니다.

12. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

13. メロンもありませんでした クリスマスツリーもありませんでした みんな作られたのです

어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠. 크리스마스트리도 없었고요. 다 우리가 만든 거죠.

14. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

15. 理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません

그 모델들은 모두 크기도 완벽하고, 단 1 온스(약 30그램)의 지방도 갖고 있지 않죠.

16. 私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

17. エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

18. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

19. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

20. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

21. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

22. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

23. こんなので驚いてはいけませんよ 今のはビギナー向けです

이건 단지 예술 정리하기의 초급자용이었어요.

24. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

25. パワーステアリング・フルードは,黒ずんでいたり,減っていたりしていませんか。

파워 스티어링 장치, 즉 핸들을 동력으로 제어하는 장치에 사용되는 액체가 검게 그을어 있거나 양이 적습니까?

26. 酸素や栄養を運んでいたパイプはもうありません。

산소와 영양분을 날라 주던 관이 없어지기 때문입니다.

27. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

28. 皆さんの父親も母親も,預言者も使徒も,皆さんの生活を祝福し,どんな悲しみも経験させまいという以外のどんな動機も持ち合わせていません。

아버지와 어머니, 선지자와 사도들의 참뜻은 오로지 여러분의 삶을 축복하고, 할 수 있는 한 여러분을 모든 번민으로부터 보호하려는 것입니다.

29. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

적대적인 어투로 대항한 내 모습이 도저히 믿기지가 않았다.

30. * 「以前はそんなに聖典を読んでいませんでした。 よく分からなかったからです。

* “예전에는 경전이 잘 이해되지 않아서 그다지 자주 읽지 않았습니다.

31. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

32. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

특히 개발도상국에서는 자동차의 수가 증가하면서 운전 경험이 적은 초보 운전자들의 수도 늘어나고 있습니다.

33. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

34. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

35. ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

36. 哺乳びんを暖める必要もありません」。 またミルクやベビー食を買う必要がないので,お金の節約になることを喜んでいる家庭も少なくありません。

또한 많은 가족은 돈을 절약할 수 있는 점을 기뻐한다. 왜냐 하면, 우유병과 아기 식품을 구입할 필요가 없기 때문이다.

37. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

38. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

39. 公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

사람들이 공중전화를 사용하려고 기다리고 있었는데, 자꾸 지체되자 점점 더 병적 흥분 상태에 빠져들었습니다.

40. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

41. もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

우린 알 수 없지만, 어쩌면 클레 씨가 뭔가 급했는지도 모르죠.

42. あ り ま せ ん よ ホームズ さん

하나도 없어, 홈즈 씨

43. あなたのことは招待していませんし,あなたはノックもしませんでした」。

댁은 초대받지도 않았고 노크도 하지 않더군요.”

44. お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

45. あんなに美しいガは見たことがありませんでした。

그렇게 예쁜 나방은 본 적이 없었지요!

46. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

47. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

48. しかし,この鳥の住んでいる所に,そのような島はたくさんはありません。

그러나 그 새가 서식하는 곳에는 이러한 유의 섬이 극히 드물다.

49. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

50. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

51. ご一緒にサッシを訪ねて,サッシについて学んでみませんか。

우리와 함께 사시를 둘러보면서 그에 대해 알아보시지 않겠습니까?

52. いつも一人で奉仕し,地元の言語であるハカ・チン語をほとんど話せませんでした。

혼자 봉사할 때가 많았고, 현지 언어인 하카친어도 거의 할 줄 몰랐습니다.

53. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

54. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

55. セールスの仕事をしていたので,週中はほとんど家にいませんでした。

더그는 이렇게 회상한다. “아버지가 좀 안됐다고 느낄 때가 더러 있었습니다.

56. しかも,そこにはオゾンがほとんど残っていませんでした。

그리고 거기에는 오존이 그리 많이 남아 있지 않았다.

57. 「爆弾なんてありませんよ

저기에 폭발물이 없다는 건 확신합니다.

58. 今では,顔の文様について何か言う人はほとんどいません。

이제는 내 칼자국에 관해 말하는 사람도 거의 없습니다.

59. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

당신은 지금 괴물에게 쫓기고 있는 게 아니라 대중앞에서 연설하고 있는 중입니다. 죽음보다 더 지독하다고 느껴지는 운명이죠.

60. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

61. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

62. オスはいません

수컷은 전혀 없어요.

63. しかし過去のことを思い悩んでもどうにもなりません。

그러나 지나간 이유에 대하여 우려하는 것은 아무 도움이 되지 않는다. 그렇지 않은가?

64. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

65. けいれんをおこすのは仕方ありません。

그러니 발가락을 조금만 다쳐도 넘어져서 꼼짝도 못할 것이다.

66. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

67. 母乳は普通,十分のたん白質を含んでいますが,離乳後の食事はそうではありません。

어머니의 젖에는 보통 적당량의 단백질이 들어 있지만 젖 뗀 후의 식품에는 들어 있지 않다.

68. ロンドンの通りで靴磨きをしていて 結核で死んだ14歳の男の子なんてことは 絶対に言いません

한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요. 런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데, 결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

69. 朝開いて一日の終わりにはしぼんで二度と開きません。

아침에 꽃봉오리가 벌어진 꽃들은 하루가 끝날 무렵에는 영원히 지고 만다.

70. そんなことはありません。

그와는 정반대이다!

71. コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

72. 出席した証人たちで,目のうるんでいない人は一人もいませんでした。

참석한 증인들 가운데 눈물을 글썽이지 않은 사람은 아무도 없습니다.

73. てんかんとは,短い発作を起こさせる脳疾患のことです。

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

74. 写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

작품 활동에 너무 열중한 나머지 다른 일을 할 여력이 거의 남지 않았습니다.

75. 穴は深くて,どんなにあがいても自分では這い上がれません。

그러나 구덩이가 너무 깊어서 기어오를 수가 없었습니다. 아무리 애를 써봐도 혼자 힘으로는 나올 수가 없었습니다.

76. オールがこんな風になるなんて普通ありません

노는 이렇게 생기면 안되죠

77. 住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

78. 上手な授乳は乳房の大きさや形とは関係ありませんが,乳首がへこんでいたり平らであったりすると,赤ちゃんは乳首に吸いつくことができません。

아기에게 젖을 잘 먹이는 데에 유방의 크기나 모양은 중요한 요인이 아니지만, 유두가 오목하거나 납작하면 아기에게 젖을 물릴 수 없다.

79. ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。

대부분 목이 메어 말을 제대로 끝맺지 못합니다.

80. この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.