1. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.

2. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

3. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

물론, 진실해야 하며 무의미한 아첨을 하지 않도록 해야 합니다.

4. 「もちろん,外に出なければ家族が一緒に楽しめないというわけではありません。

“물론 함께 오락을 즐기기 위해 외출을 해야만 하는 것은 아닙니다.

5. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

6. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

7. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

8. もちろん,銃などありません。

물론 아무 총기류도 없었습니다.

9. もちろん,ルームメートどうしが親友になる必要があるというわけではありません。

물론 방짝과 반드시 절친한 친구가 되어야 하는 것은 아닙니다.

10. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

11. もちろん,兄弟たちや協会はそのような状況を全く成り行き任せにしていたわけではありません。

물론, 그들이나 협회에서는 그러한 추세를 그대로 방관하지 않았다.

12. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

13. もちろん,未信者の配偶者が皆,冷淡で物分かりの悪い人になるわけではありません。

물론, 믿지 않는 배우자가 모두 매정하거나 비합리적인 것은 아닙니다.

14. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

15. 子供たちを守らなければ,恐ろしい結果になりかねません。

우리가 자녀를 보호한다면, 자녀에게 놀라운 선물—순진 무구하고 괴로움에서 벗어난 어린 시절—을 주게 된다.

16. もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

17. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

18. 着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。

우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

19. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

20. 減速し続けるタンカーのスピードに合わせてヘリを甲板に降ろさなければなりません。

조종사는 유조선의 감속된 속도에 맞춰서 헬리콥터가 갑판 위에 떠 있게 해야 한다.

21. もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。

물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

22. 「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

23. 12 ところが,彼女は言った,「いけません,お兄様!

“누이야,+ 자, 나와 동침하자.” + 12 그러나 다말이 그에게 말하였다.

24. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

25. もちろん,どの国にも家禽から生産した食品が豊富にあるというわけではありません。

물론, 모든 나라에 닭과 같은 가금류의 고기가 풍부한 것은 아닙니다.

26. もちろん,いつも宗教的な運動を推し進めることが動機となっていたわけではありません。「

물론, 종교의 대의를 옹호하는 것이 언제나 동기를 부여하는 힘이었던 것은 아니다.

27. これまで述べたことよりも深いところにある原因に目を向けなければなりません。

우리는 이제까지 언급한 원인들보다 더 뿌리 깊은 원인들을 살펴보아야 합니다.

28. もちろんできません。

그렇지 못합니다.

29. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

30. ところが,バチカンとつながりのある銀行はこれだけではありません。

그러나 ‘바티칸’이 관계하는 은행은 이들만이 아니다.

31. 正直なところ 分かりません

앨런 머스크 : 저도 실은 모릅니다.

32. ずっとしゃがんでいるので,そろそろ足が疲れてきたのではありませんか。

아마도 당신은 지금쯤 쭈그리고 앉아 있었기 때문에 발이 피곤할지 모른다.

33. もちろんキリストは,貧困,腐敗,不公正といった問題に心を動かされなかったわけではありません。

물론, 그리스도께서는 가난이나 부패나 불공정과 같은 문제들에 무심하시지는 않았습니다.

34. 木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

35. フォーダム兄弟の目はうつろで,口も利けず,意識もありませんでした。

그는 포드햄 형제의 눈이 초점을 잃은 것을 보았으며, 말이 없고 의식도 없다는 것을 알았습니다.

36. どろどろの水たまりの中にいる子どもを見るなら,せっけんをその水たまりの中に持ち込んで,それで子どもをきれいにしてやろうとするでしょうか。

만일 당신이 흙탕물에서 노는 아이를 발견하였다면 당신은 비누를 흙탕물에 풀어서 그 물로 아이를 씻어주려고 하겠읍니까?

37. (笑) ろくなものではありません

"더어" "조은" "거시기" 별로 아름답지 않죠.

38. しかし,50代の一女性はわたしたちに次のような点を思い起こさせています。「 ドレスにしろ,帽子にしろ,ブラウスにしろ,本人が自分自身を重んじていなければ,女性をより良い気分にならせるものではありません。

그러나, 50대의 한 여성은 우리에게 이러한 점을 상기시킨다. “여자가 자신에 대해 많이 생각하지 않는다면, 의복이나 모자 혹은 ‘블라우스’가 기분을 좋게 해주지 못할 것입니다.

39. もちろん,これらの抗体にも侵入者たちをしっかり捕らえるのにちょうどよいレセプターがなければなりません。

물론 이러한 항체는 또한 침입자에 들러붙기 위해 적절한 수용체를 지니고 있어야 한다.

40. まきで料理したり暖を取ったりする分には,こんろもストーブもいりません。

나무로 음식을 만들고, 방을 따뜻하게 하는 데는 스토브나 난방 장치가 필요치 않다.

41. もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

물론 직업을 구해서 다니려면 우리가 어디서 언제 일할 것인가를 선택하지 못할 수 있다.

42. もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

43. もちろんそれは国際連合でもなければ,国際連合以外の政権の連合体でもありません。

국제 연합 또는 정치 강국들로 구성된 다른 연합체가 아님은 분명하다. 그러한 연합체는 평화 협정을, 그것도 서명한 잉크가 채 마르기도 전에 파기하는 일이 비일 비재하다!

44. しかし,すべての人が喜んだわけではありません。 むしろ,くすぶっていた割礼の問題が表面化します。

하지만 그로 인해 모든 사람이 기뻐하기는커녕 오히려 그동안 계속되어 온 할례에 대한 논쟁이 전면에 대두됩니다.

45. それは赤ちゃんが満期産児であろうと早産児であろうと変わりはありません。

만기 산아든 조산아든 그 점은 마찬가지다.

46. もちろんこれは,MCSに悩む人が,助けの必要なことを友人に親切に思い起こさせてはならない,という意味ではありません。

물론, 그렇다고 해서 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이 벗들에게 도움이 필요하다고 친절하게 상기시킬 수 없다는 말은 아닙니다.

47. しかし,1940年5月10日にドイツが仕掛けた奇襲攻撃は見せかけどころではありませんでした。

그러나, 1940년 5월 10일에 시작된 독일의 기습 공격은 허위가 아니었다.

48. 陶器師が粘土の塊を何かの形に作り上げるためには,まず,ろくろ台の中心に粘土をのせなければなりません。

도공은 진흙의 모양을 빚기에 앞서, 먼저 진흙을 돌림판의 한가운데에 놓아야 합니다.

49. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 그리고 이것은 나의 영원한 성약이니 곧 네 후손이 진리를 받아들이고 올려다 볼 때, 그때에 시온은 내려다 볼 것이요, 모든 하늘은 즐거움으로 진동할 것이요 땅은 기쁨으로 떨리라.

50. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

51. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

52. 頭の動きにつれて絶えず変わったり,いろいろな色が周囲ににじんで,ゆがんだりした像をいつも見るとすれば,どんなに混惑させられるだろう。

만일 고개를 돌릴 때마다 항상 찌그러진 상을 보게 되고 각 상의 가장자리에 여러 가지 색깔이 나타난다면 얼마나 혼돈되겠는가!

53. もちろん,その問題についてうわさ話をすべきではありません。

물론, 우리는 그 문제에 관해 소문을 내서는 안 됩니다.

54. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

55. もちろん,未加工の石を宝石に仕上げる技術はどんなに優れたものであっても,それなりの落とし穴がないわけではありません」。

물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

56. でも正直なところ,生臭いのでだれの口にでも合うというわけではありません。

하지만 비린 맛이 나는 이 요리를 모든 사람이 다 좋아하는 것은 아니라는 점은 인정합니다.

57. 礼拝が行なわれていたので,テラスのところに立っていなければなりませんでした。

예배가 진행중이기 때문에, 그는 베란다에 서 있지 않으면 안 되었다.

58. ところが,朗読していくうちに胸が込み上げてきて,「日記」を半分読んだところで泣き出してしまい,教室から出なければなりませんでした。

그런데 그것을 교실에서 읽을 때는 그만 감정이 복받쳐서 “일기”를 반쯤 읽다 말고 울음을 터뜨리고 교실 밖으로 나갈 수밖에 없었어요.

59. もちろん,全部の人が感謝を示すわけではありません。 しかし人は,とりわけ病気の時には,思いやりや親切をうれしく思うものです。

물론, 모든 사람들이 감사를 나타내는 것은 아니지만, 사람들은 특히 병석에 있을 때엔 배려와 친절을 깊이 감사합니다.

60. もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.

61. けいれんをおこすのは仕方ありません。

그러니 발가락을 조금만 다쳐도 넘어져서 꼼짝도 못할 것이다.

62. 今後いろいろな面で変化を遂げなければなりませんが,少しずつ負債から這い上がることができます。

그들에게는 변화해야 할 점이 있지만, 점진적으로 빚더미를 헤치고 나올 수 있다.

63. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

64. 牛とろばをくびきに付けて同じすきを引かせてはなりませんでした。 それは,それらの動物の強さや歩幅に相違があったからに違いありません。(

소와 나귀를 짝 지어 같은 쟁기에 매어서는 안 되었다. 틀림없이 그 동물들은 힘과 보폭이 같지 않기 때문이었을 것이다.

65. いずれにしろ,どんな補聴器を着けても,正常な聴力を完全に取り戻せるわけではないのです。

여하튼, 완전히 정상적인 청각 기능을 되돌려 줄 수 있는 보청기란 없다.

66. たじろぐことなく信仰による征服をしっかり続けてゆかねばなりません。

우리는 믿음으로 이기는 일을 계속해 나아가는 데 요동해서는 안됩니다.

67. わたしたちはすべて、8歳であろうと80歳、いや90歳であろうと、霊的に生まれなければなりません。

여덟 살부터 팔십 또는 구십 노인에 이르기까지 우리는 모두 영적으로 거듭나야 합니다.

68. もちろん,資格のある教師が十分におり,設備が整っていれば効果的な教育が保証される,というわけでもありません。

물론 훌륭한 교사진과 좋은 시설을 갖춘 학교가 교육의 성공을 보장하는 것은 아니다.

69. ところが,そうした事態が生じたからといって,健康な器官が,働けなくなった器官をせっかんしたり,打ったり虐待したりすることはありません。

그러나 이러한 일이 발생하면, 건강한 기관이 기능을 상실한 기관을 벌주거나 구타하거나 학대하지 않습니다.

70. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

71. もちろん,ゲームに関して子どもを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。

물론, 게임의 내용에 대해 자녀에게 조언하려면 떳떳하게 말할 수 있는 입장에 있어야 합니다.

72. きっと非常に近いところにいるに違いありません。

우리가 고릴라와 매우 가까이 있음에 틀림없습니다!

73. ところが,いったん引き抜いた芋は48時間以内に処理しなければなりません。 そうしないと腐ってしまうのです。

하지만 일단 뽑고 나면, 덩이줄기를 48시간 이내에 가공하지 않으면 안 된다. 그렇게 하지 않으면 썩기 시작한다.

74. もちろん ホワイトタイガーはいろいろな形で人々を楽しませています

아시다시피 백호들이 몇몇 엔터테인먼트사업에서 큰 인기를 끌고 있습니다.

75. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

76. 人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

77. もちろん,エホバの証人になった人たちのほとんどは,ジュールとその友達のように,聖書の原則から遠く掛け離れた生活を送っていたわけではありません。

물론, 여호와의 증인이 된 사람들 대부분이 조엘과 그의 친구들처럼 성서 원칙과 동떨어진 생활을 한 것은 아니다.

78. 彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

79. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

80. 手話と点字には共通するところはありません。 手話は単なるパントマイムでもありません。

수화는 점자와 전혀 다르며, 그저 몸짓으로 적당히 의사소통을 하는 것도 아닙니다.