1. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

2. さらに,床に就く前に,たくさん食べたり,消化しにくいものを食べたりする習慣があるのかもしれません。

그리고 잠자기 직전에 소화하기 벅차게 음식을 많이 먹는 습관이 있을지 모른다.

3. 店で買ったパンなど食べられなくなるかもしれません。

이전처럼 가게에서 빵을 사먹기가 내키지 않을지도 모른다.

4. 「エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」。

“여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다.”

5. サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

사실, 우리는 정말 많은 고구마를 먹었고, 저는 고구마때문에 오렌지색이 되었습니다.

6. そいつ ら を 打ち負か す せ 俺 達 は もっと 酷 く な る べ き だ

그놈들을 이기려면 더 악랄해져야 돼

7. ほかにも聖句を調べて,参照聖句をさらに充実させてください。

추가 성구를 찾아봄으로써 이 참조 성구들을 보강해 간다.

8. カッコウはいつも欲張りで,いくら食べても満足しません。 他の鳥が見向きもしないような有害な芋虫や毛虫を食べるのは,飽くことを知らないその食欲のせいでしょう。

항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

9. すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。

초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

10. 反対する者を柔和な心で教え導くべきである。 おそらく神は,彼らに悔改めの心を与えて,真理を知らせ,

거역하는 자를 온유함으로 훈계할지니 혹 하나님이 그들에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며

11. 例えば,「さらば,すべて人にせられんと思うことは,人にもその如くせよ」というイエスの言葉はその一つです。

또한 낡은 성서를 꺼내서, 먼지를 털고, “신약”을 읽기 시작했다.

12. そして,こく物と,わたしのたいせつなものすべてを,その新しいくらに,たくわえることにしよう』。

그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

13. 例えば,秘書は,雇い主が自分に手紙を書くよう書き取らせている事柄すべてに判断を述べるようなことは期待されていません。

예를 들어 비서가 고용주의 편지를 받아쓰거나 옮겨 쓸 때 모든 내용을 일일히 판단할 것을 기대할 수 없는 일입니다.

14. 王はひざをがくがくさせながら,賢人すべてを召集し,記されたその知らせの意味を解き明かすよう求めましたが,無駄でした。

그는 무릎이 서로 부딪쳤으며, 모든 지혜자들을 불러 벽에 쓰여진 글을 해석하게 하였지만 소용이 없었다.

15. 着信音がオンかオフかに関係なく、すべての着信をスマートフォンのバイブレーションで知らせるには:

벨소리 볼륨과 관계없이 전화가 걸려올 때마다 진동이 울리게 하려면 다음 단계를 따르세요.

16. 覚醒から長らく目立った動きを見せなかったが、イースレイの動きに触発され彼に対抗するべく動き出す。

각성 후 오랫동안 눈에 띄는 움직임을 보이지는 않았으나 이슬레이의 움직임에 자극받아 그에게 대항하기 위해 손을 쓰기 시작한다.

17. 何らかの満足のゆく答えを述べた従軍牧師は一人もいませんでした。

만족할 만한 대답을 해준 군목은 아무도 없었다.

18. 食べ物なら任せて ピザをあげるから

여러분께 피자를 가져다 드리죠.

19. らくだと針の穴の例えは文字通りに解釈すべきものではありません。

약대와 바늘귀의 예를 문자적으로 받아들여서는 안 된다.

20. これらのプロジェクトすべてが成功したわけではありませんが,多くの教訓が得られました。

이 모든 녹화 사업들이 성공하지는 못했지만, 많은 점을 터득하게 되었다.

21. 5 信仰は驚くべき事柄を生じさせます。

5 비범한 일을 하게 하는 것은 바로 믿음이다.

22. しかし,花粉集めに出掛けるたびに,見知らぬ土地をくまなく調べる必要はありません。

그러나, 꿀을 따는 일꾼들이 매번 꽃가루를 모으는 임무를 위하여 생소한 지역을 탐색해야 하는 것은 아니다.

23. それはさながら友のように言うべきことを思い起こさせ,学んだ事柄を正しく適用させました。

예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

24. 研究してほしいと子供からせがまれて聖書を調べてみる気になった父親は少なくありません。

많은 아버지들은 자녀가 연구해 보라고 간청하는 바람에 성서를 검토해 보기로 작정하였다.

25. アフリカ,南北両アメリカ,アジア,ヨーロッパ,オセアニアその他,海洋の島々から,驚くべき増加の報告が寄せられています。

‘아프리카’, 남북 ‘아메리카’, ‘아시아’, ‘유럽’, ‘오세아니아’ 및 바다의 섬들로부터 놀라운 증가에 관한 보고들이 들어오고 있다.

26. 輝くものがすべて金であるとは限らないのと同じように,娯楽がすべて良いものであるとは限りません。

번쩍이는 것이 다 황금은 아니듯, 오락이 다 좋은 것은 아니다.

27. この箴言は理由を述べていませんが,おそらく他の人から賢いと思われたいからでしょう。

잠언에서는 알려 주지 않지만, 아마도 다른 사람들이 자신을 지혜로운 사람이라고 생각하게 하기 위해서 그렇게 하는 것 같습니다.

28. 私と家族の者は,よそよそしく批判的な態度で応じ,それからベレアの人々がしたようにすべての点を調べて,結局はあなたが真理を知らせてくださったことを認めざるを得ませんでした。

가족과 나는 꺼림칙한 마음과 비평적인 태도로 제안을 수락한 다음, 베뢰아인들처럼 모든 점을 검토한 후 당신이 알려 주는 것이 진리임을 인정하지 않을 수 없었읍니다.

29. 使徒パウロは,救いが「あらゆる人に」もたらされると述べました。 しかし,「肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません」とも述べています。(

사도 바울은 “모든 [부류의] 사람”들이 구원을 받을 수 있게 될 것이라고 말한 반면에, 또한 “육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니”하다고 말했다.

30. そこからの眺めは 驚くべきものでしたが こう考えずにいられませんでした 鳥の様に飛べたなら この景観は さらにもっと 素晴らしいだろうにと

그 위에서 놀라운 광경을 보노라면 이런 생각이 들 수 밖에 없죠. 그 풍경 위로 날아다닐 수만 있다면 더 멋지지 않을까? 새처럼 말이죠.

31. 16 声の届く所にいるすべての人の耳に達するように広く宣明すべく口の中に置かれた言葉を告げ知らせるためには,神の「見張りの者」は勇気を持ち,忠実でなければなりません。

16 하나님의 “파숫군”은 가청 거리에 있는 모든 사람들에게 선포하도록 그의 입에 둔 것을 경고하기 위하여 담대하고 충실해야 합니다.

32. マカロニの包みは看守に調べられましたが,そのことに全く気付きませんでした。

이러한 소포들이 간수들의 검열을 받기는 하였지만, 그들은 어떠한 일이 진행되고 있었는지 전혀 눈치채지 못하였읍니다.

33. 詩編作者ダビデはこう言いました。「 エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」。(

시편 필자 다윗은 “여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다”라고 말하였다.

34. 言葉数は多くありません。 祈るべき事柄が示され,願い事が多くあるからです(3ニーファイ19:24参照)。

제3니파이 19:24 참조) 선지자들의 기도는 그 단순함이 어린 아이와 같고 그것이 지닌 진실성으로 인해 힘이 있습니다.

35. 父親が娘をなるべく若いうちに結婚させようとするのは,世間体を気にするからかもしれません。

“여자가 30세가 다 되어 가는데 아직 미혼일 경우, 그 여자는 가족의 큰 근심거리가 된다.” 가족의 체면이 관련되어 있기 때문에, 아버지는 가능한 대로 일찍 딸들을 시집 보내려고 노력할지 모릅니다.

36. 彼らは必ず死に処せられるべきである」。(

“누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일찌[라.]”

37. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

그렇기 때문에 딱 잘라 거절하기보다는 적어도 상대를 친절하게 대하면서 부드럽게 거부 의사를 밝혀야 합니다.”

38. □ エホバはどのように,『かがんでいるすべての者を立ち上がらせて』くださいますか

□ 여호와께서는 어떻게 “비굴한 자를 일으키”십니까?

39. 古くなった予定表や,会衆が既に知るようになった一般的な知らせは,すぐに取り除くべきです。

시효가 지난 계획표 및 회중 성원이 알게 된 일반적인 사항은 신속하게 떼어야 한다.

40. もっとはっきり言えば,『警察は道徳上のことでおせっかいをやくべきでなく,人の私的な事柄に口出しすべきではない』と彼らは言います。

더욱 노골적인 표현으로서, ‘법 시행기관은 사람들의 사생활 문제에 이리저리 기웃거리는 “도덕 문제 간섭자” 노릇을 해서는 안된다’고 그들은 말한다.

41. 食べられるのは花びらだけです。 苦みを除くには,さっとゆでる必要があるかもしれません。

유카속 식물은 꽃잎만을 먹는데, 혹시 있을지도 모르는 쓴맛을 없애기 위해 살짝 데쳐야 할지도 모릅니다.

42. エフェ 5:28,29)子供たちの頭である父親は,子供をいら立たせるべきではなく,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てるべきです。(

(엡 5:28, 29) 자녀의 머리인 아버지는 자녀를 노엽게 해서는 안 되지만 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육해야 한다.

43. ネブカデネザルが7年間王座にいなかったことについて一般の歴史は詳しく述べていませんが,それは別に驚くべきことではありません。

‘느부갓네살’의 칠년간의 궐위에 관한 자세한 기록이 세속 역사에 나오지 않는다는 사실은 그리 놀라운 일이 아닙니다.

44. ビキニ島では食べられた色々な魚が,ロンゲリク島では有毒で食べられませんでした。

또한 ‘비키니’에서 식용으로 사용된 여러 종의 물고기들이 ‘론저릭’에서는 유해하여 먹을 수가 없었다.

45. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

46. 今デザートを食べたら,夕食が食べられなくなるでしょう。

“지금 디저트를 먹으면 저녁 밥맛이 없어지잖니.

47. マジはこう述べています。「 病院で車いすに初めて座らせられた時,私は泣きくずれてしまいました。

그는 이렇게 말했다. “병원에서 휠체어에 실려졌을 때 처음에는 정신 없이 울었어요.

48. マタイ 25:40,45)しかし,間もなく,神の王国が『これらのすべての王国を打ち砕いて終わらせる』時が来ます。(

(마태 25:40, 45) 하지만 이제 곧 하느님의 왕국이 “이 모든 왕국을 부서뜨리고 멸”할 때가 올 것입니다.

49. 驚くべきことに,テレビは多くの人の考えとは裏腹に,リラックスできる娯楽としての評価すら受けていません。

놀랄 만한 사실은, 많은 사람들이 생각하는 것과는 달리 TV가 기분 전환을 가져다 주는 여가 활동으로 평가될 수도 없다는 점이다.

50. 正しい投餌には,何を食べさせるかだけでなく,どのように食べさせるかということが関係しています。

지느러미있는 당신의 친구들을 올바로 먹이기 위해서는 무엇을 먹일 것인지에 대해서 뿐 아니라 어떻게 먹일 것인지도 생각해야 한다.

51. それらのすばらしいクリスマスの音楽はわたしたちの心を高め,喜ぶべき理由に気づかせてくれます。

이 멋진 성탄절의 화음은 우리의 영혼을 고양시키고 우리가 기뻐해야 하는 이유를 상기시켜 줍니다.

52. あるいは,6升 ― おそらくシャベル6杯分 ― がルツの運べる量の限界だったのかもしれません。

또는 여섯 단위는 여섯 번 삽으로 푼 것으로 단지 룻이 한 번에 이고 갈 수 있는 양이었을지 모른다.

53. チョウは,食べ物や飲み物を絶えず探しているかのように,いつもひらひら飛んで行ってしまい,良い写真をなかなか撮らせてくれません。

나비는 먹을 것과 마실 것을 끝없이 찾아 다니는 양 끊임없이 이리저리 훨훨 날아다녀, 멋진 사진을 찍을 시간을 좀처럼 주지 않는다.

54. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

55. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

56. 同じように,当然受けるべき罰や懲らしめを免れさせてくださるよう神に祈るのはふさわしくありませんし,無駄なことでしょう。(

비슷한 맥락에서, 당연한 벌이나 징계를 면하게 해달라고 하나님께 기도하는 것도 부당한—부질없는—일일 것이다.

57. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

58. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

그는 잠시 생각해 본 다음, 될 수 있는 대로 많은 음식을 담을 수 있는 큰 자루를 하나 주었습니다.

59. わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください」と述べました。(

“나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서.”

60. 悪と暴力が絶頂に達したのちに安らぎが到来するとしても,驚くべきではありません。

악과 폭력이 최고조에 달한 후에야 우리가 구출될 것이라고 해서 놀라서는 안 됩니다.

61. 3 自分の家を築くうえで役立つ原則のあらましは,「幸せな家庭を築く秘訣」という新しい本の中に簡明に述べられています。

3 우리가 집안 사람들을 세워 주는 데 도움이 될 수 있는 원칙들이, 「가정의 행복—그 비결」이라는 새로운 책에 간명하게 설명되어 있습니다.

62. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

63. 聖書は,「エホバ神は,見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ(た)」と説明し,さらに,「エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」と述べています。(

또한 성서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라].”

64. 油そそがれたクリスチャンの「枝」のすべてと同様,彼らは「多くの実を結びつづけ」なければなりません。「

그들은 모든 기름부음받은 그리스도인 “가지”들처럼, 계속 “과실을 많이 맺”어야 합니다.

65. ここで,ペルガモン博物館に収蔵されている遺物をさらに詳しく調べるだけの紙面がありません。

지면이 제약되어 있어 ‘버가모’ 박물관의 소장품들에 대해 더 자세히 이야기할 수 없다.

66. 24 見 み よ、 正 せい 義 ぎ は 正 せい 義 ぎ の すべて の 要 よう 求 きゅう を 働 はたら かせ、また、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ を 受 う ける 資 し 格 かく の ある すべて の 者 もの に ついて 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する。 したがって、 心 こころ から 悔 く い 改 あらた める 者 もの の ほか に は だれ も 救 すく われない。

24 이는 보라, 공의는 그 모든 요구를 행사하며, 자비 또한 그 스스로의 것을 다 주장함이니, 이리하여 오직 진실로 뉘우치는 자만이 구원을 받느니라.

67. もし,潰瘍,ウイルスの感染,寄生アメーバによる病気,恐るべきガンの発病などが避けられるならば,この驚くべき消化工場は,人の一生のあいだ,ぐあいが悪くなることはめったにありません。

궤양(潰瘍), ‘바이러스’나 미생물 감염, 암(癌)이라는 무서운 병 등만 피할 수 있다면, 이 훌륭한 소화 공장은 일생을 통하여 고장이 나는 예가 거의 없다.

68. カードを見た雇い主は,面接の機会を差し伸べ,もしかしたら採用してくれるかもしれません。

고용주가 이 카드를 보면, 면접 기회를 줄 수도 있고 어쩌면 그렇게 해서 일자리를 얻게 될지도 모릅니다!

69. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

70. 攻囲されたエルサレムは熱せられた料理なべに,またその住民はなべの中の肉に例えられる

포위당한 예루살렘은 달구어진 솥에, 그 주민들은 그 안의 고기에 비하여진다

71. エホバはエゼキエルに巻き物の書を食べさせます。 それは彼の口の中で蜜のように甘く感じられます。

여호와께서 에스겔에게 두루마리 책을 먹게 하신다. 그것은 그의 입 속에서 달기가 꿀과 같다.

72. さらさらいう葉の音や小川やせせらぎの音は,心に喜びをわき起こす音楽のしらべです。

잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.

73. そして,その王国は......これらすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体はいつまでも定めなく保ちます」。(

“이 열왕[혹은 통치권]의 때에 하늘의 하나님이 한 나라[왕국]를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 ··· 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

74. それはこれらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体はいつまでも定めなく保ちます」― ダニエル 2:44。

“이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”—다니엘 2:44.

75. 『わたしは恐るべく,くすしく造られています』

“나를 지으심이 신묘막측하심이라”

76. 本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。

어떤 책의 표지에 실린 요약 문귀가 책의 전체 내용을 알려줄 수 없는 것처럼, 수치를 비율화하여 표시하는 이런 방법이 완벽한 보고가 될 수는 없다.

77. ですから,雨の降りそうな兆しが見えるかどうか調べさせるために,海のよく見える場所に従者を上って行かせます。

수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고하였습니다.

78. 8 ことばを正しく述べることを学ぶのもたいせつです。

8 또한 낱말들을 정확하게 말하는 법을 배우는 것도 중요하다.

79. あなたが十代なら,何かうまく行かなかったりすると,それがすべて自分のせいにされるように感じるかもしれません。

십대 시절에는, 뭔가 조금이라도 잘못되기만 하면 자기가 꾸지람을 듣는다는 생각이 들 때가 있습니다.

80. べドナー長老の説教の続きを一人の生徒に読んでもらうか,その言葉が出てくるビデオを見せます。

한 학생에게 베드나 장로가 전한 말씀의 다음 부분을 읽어 달라고 하거나 그 부분을 동영상으로 보여 준다.