1. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

2. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

3. 「火を燃え立たせるまきのよう」

“불을 피우는 장작같이”

4. 桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。

강목체 사서는 역사를 기록할 때 '강'(綱)과 '목'(目)으로 구분하여 기록한다.

5. 絶えず出るしつこいせき,かれ声。

끊임없이 계속되는 기침이나 쉰 목소리.

6. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

7. 初めは,がれきの山しか見えません。

첫눈에 띄는 것은 폐허의 무더기에 불과하다!

8. リスはせっせと働く小動物で,絶えず動き回っているように見えます。

다람쥐는 분주하게 활동하는 작은 동물로서 끊임없이 움직이는 것 같다.

9. 本職のこじきが,与える者の幸せを得る

직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

10. きちんと歌えると,ウォーターズ姉妹は好きな賛美歌を選ばせてくれました。

우리가 박자에 맞춰 노래를 제대로 부르면, 워터즈 자매님은 우리에게 좋아하는 찬송가를 고르게 했습니다.

11. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

12. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

그는 ‘예, 그렇게 하겠습니다’ 하고 대답했지만 가지 않았습니다.

13. わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

현재 굶주림과 목마름을 만족시키는 일

14. どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

15. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

16. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

17. そして, 今日 きょう ,愛することができるなら,明日は教えることができるかもしれません。」

그리고 오늘 여러분이 그들을 사랑해 준다면, 내일 그들을 가르칠 수 있을지도 모릅니다.”

18. 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

쓸 수가 없게 되는거죠.

19. 例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。

예를 들면, 우리와 함께 이야기하는 사람은, 즐거운 표정으로 그의 얼굴이 “말하게” 할 수 있다.

20. トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

심지어 눈을 깜박이거나 내 손을 쥐지도 못하였다.

21. 目が覚めると頭痛がします。 考えることはできますが,考えを言葉に表わすことができません。

깨어날 때 두통이 따른다. 생각할 수는 있지만 그 생각을 말로 표현할 수는 없다—말이 온통 얼버무려진다.

22. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

23. 完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

24. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

25. レーマン人サムエルは,引き続きゼラヘムラのニーファイ人に教えを説き,イエス・キリストの降誕と死を知らせるしるしについて告げた。

레이맨인 사무엘은 제이라헤믈라의 니파이인에게 전도를 계속하며 예수 그리스도의 탄생과 죽음을 나타내는 표적을 알렸다.

26. この方法で上書きすると、ディメンションのデータが選択したビューのカスタムデータに置き換えられ、元に戻すことができません。

이 방식으로 기존 측정기준을 덮어쓰면 측정기준의 데이터가 선택한 보기의 맞춤 데이터로 영구 대체됩니다.

27. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

28. この粉は陶酔させる香水のようで,自分の種の雌をうっとりさせるのにおあつらえ向きにできています。

페로몬은 자극적인 향료로서, 자기와 같은 종류의 암컷에게만 영향을 주게끔 독특하게 제조된 것이다.

29. レンピットは,「そのことを知らせておきます」と答えました。

렘비트는 “그래서 나는 그 정보를 모두에게 전달했습니다”라고 말했습니다.

30. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

31. 人間は普段トラがえじきにする動物を減少させ,その生息地に侵入してきました。

인간은 호랑이의 천연 먹이를 감소시켰고 호랑이의 천연 서식지를 침입하였다.

32. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

그리고 빵은 여전히 여러 문화권의 요리에서 중요한 몫을 차지한다.

33. まず,聖書の出版物の答えとなる箇所にまっすぐ線を引くことができませんでした。 今でもそれはできません。

지금도 서툴지만 그 때에는 성서 출판물의 답에 표시하기 위해 반듯이 줄을 그을 수가 없었다.

34. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

또한 Google은 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자를 공유하지 않습니다.

35. これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

36. 試練はただ一時のものに思えるように,安心させることはできません。

여러분의 시련이 잠시 동안만 이어질 것이라고 장담할 수도 없습니다.

37. 時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立つ。

이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

38. しかし 歯は磨けないし 洗濯もできない 当然 植物に水を与えることも できません

그러나 여러분은 양치를 하지 못하고 빨래를 할 수도 없습니다. 그리고 식물에 물을 줄 수도 없죠.

39. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

40. 時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。

이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

41. 職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

42. 例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

예를 들면, 규소에 여러 형태의 화학 불순물을 첨가함으로써, 규소를 저항, 콘덴서, 심지어는 트랜지스터처럼 작용하게 만들 수 있다.

43. 何の問題もありません」という答えが返ってきました。

그 반응은 “문제 없읍니다”였다.

44. 私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

45. とはいえ トライすべきではない という訳ではありません

하지만 그렇다고 해서 시도조차 할 수 없는 건 아니죠.

46. 餌に見せかけた毒にだまされるとは思えませんでしたが,とりあえず薬剤をばらまきました。

그러나 개미들이 이 변장을 한 독약에 속아 넘어갈지 의심스러워하면서도, 어쨌든 나는 그것을 뿌렸다.

47. 頭の中が心を高揚させる考えや画像で満たされているとき,また「いつも御子を覚え」8 ているとき,汚らわしい思いが入る余地はありません。

마음에 고상한 생각과 장면으로 가득 차고, “항상 [주님을] 기억”8 할 때, 더럽고 불결한 것들이 발붙일 자리는 없어집니다.

48. アプリの用途として明示されている場合を除き、他のアプリやそのショートカットをアンインストールしたり、置き換えたりすることはできません。

명시된 목적에 부합하지 않는 경우 특정 앱이 다른 앱이나 다른 앱의 바로가기를 제거하거나 교체해서는 안 됩니다.

49. えこひいきが原因で,自分のせいにされるように思えることがあります。

편애로 말미암아 꾸지람을 듣게 되는 것 같을 때도 있습니다.

50. 自分がいつまで生きられるかを絶えず気にすべきである,という意味ではありません。

우리가 얼마나 오래 살 수 있을지 노심초사해야 한다는 의미가 아닙니다.

51. 人間にも変化できるが、未熟ゆえに耳と尻尾は隠せない。

변신능력이 있으나 미숙하여 여우 귀와 꼬리를 숨길 수 없다.

52. こまのデザインさえ,バイオリンの音の明せきさと調子をそこないます。

심지어 버팀말의 모양까지도 ‘바이올린’의 독특하고 조화있는 음을 변화시킬 수 있다.

53. ニコール・キッドマンの ドレスさばきは気になりません 全く自然に見えます

여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

54. 『周易本義拙解』(しゅうえきほんぎせっかい) 占い(周易)の書。

서한 시대 주처(周處)의 풍토기(風土記)에도 그 단오절 풍습이 기록되어 있다.

55. 例えば,11歳になるジェイソンは,4歳のときから父親がいません。

예를 들어, 열한 살인 제이슨은 네 살 때 아버지를 여의었습니다.

56. このような目ざましい成長の理由について考えるとき,温かで実際的な教え方を特色としている,『永遠に生きる』の本を見過ごすことはできません。

이와 같은 괄목할 만한 성장 요인들 중 간과할 수 없는 것은 따뜻하고 실용적인 가르침으로 호소하고 있는 「영원히 살 수 있다」 책이다.

57. このホタルは,みんなでいっせいに点滅できるように,自分の点滅の型を変えることができる。

이러한 개똥벌레들은 자기네의 빤짝이는 형태를 변경시킬 수 있어서 일률적으로 빤짝인다.

58. 将来おとなとなる子どもたちの考えや性格を形づくるのにきわめてたいせつな世話を,教師・学校・子もり・夏期キャンプ・養育団体・親せきなどにまかせっきりにする親がいます。

어떤 경우에는 선생들이나, 학교, 탁아소, 하기 강습회, 어린이 교육 기관 및 친척들에게 자녀들의 사고 능력과 개성을 발전시키는 일을 전적으로 의뢰하였읍니다.

59. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

60. 必要なときに適切な助言を与えるのを「差し控え」てはなりません。 ―使徒 20:20。

필요한 경우 “꺼림이 없이” 적절한 교훈을 하십시오.—사도 20:20.

61. 自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

아버지는 형을 울게 만들었다는 생각에 마음 아파하셨습니다.

62. 私など,台所の壁に止まって日なたぼっこをしている大きなハエをはたき落とすことでさえ,なかなかできません。『

개인적으로 나는 부엌 벽에 여유 있게 앉아 있는 커다란 파리를 때려잡는 것도 거의 불가능하기 때문입니다.

63. せきや息切れも起きます。

또한 기침을 하고 숨이 가빠지는 원인이 되기도 합니다.

64. その答えとして科学者は学説を提出できるにすぎません。「

인간 과학자들의 대답은 탁상공론에 불과하다.

65. 「この日を生きて迎えられるとは,夢にも思いませんでした」

“내 생전에 이런 날을 보다니 믿기지가 않네요!”

66. あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

“내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

67. 立法処置によって人の心に愛を植えることはできません。

사랑을 법제화하여 인간의 마음 속에 심어줄 수는 없는 노릇이다.

68. キャロルは生まれたときからほとんど耳が聞こえませんでした。

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.

69. 老いも若きも宣教師は周りの人に見える光を輝かせます。

나이를 불문하고 선교사는 다른 이들 눈에도 보이는 빛을 키워냅니다.

70. 政府の命令によって法人組織が解体させられても,宣べ伝える業は引き続き行なわれます。

설령 어떤 법인이 정부의 명령에 의해 해체되더라도 전파 활동은 여전히 계속될 것입니다.

71. 歯や目から血をふき取ることさえされていませんでした。

치아와 눈에 묻어 있는 피마저 닦아 주지 않았다.

72. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

73. パンフレットを用いるなら,家の人の関心を引く事柄について話し合い,家の人の考えを引き出し,王国の希望について考えさせることができるかもしれません。

전도지를 사용함으로써, 관심을 가진 점에 관해 집주인과 대화를 나누고, 그들의 관심을 이끌어 내서 왕국 희망에 관해 생각해 보도록 도울 기회가 생길 것이다.

74. だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(

또한 그들은 어느 누구도 죽이지 않습니다. 그들은 상징적으로 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들었기 때문입니다.

75. 取り調べ官を納得させる答えができなかった者はわきに連れて行かれて,射殺されました。

만족한 대답을 얻지 못하는 경우에는 그를 따로 세워 총살하였다.

76. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

77. また,容姿の魅力的な人と二人きりで過ごすことを考えると胸がときめくかもしれません。

당신은 외모가 매력 있어 보이는 누군가와 단둘이만 있다는 생각을 하면 마음이 설렐지 모릅니다.

78. 聖書の意味を字句どおりにとらえ,その戦いが起きる場所を自分なりに特定し,その地域で起きる事柄に神経をとがらせてきた人々も少なくありません。

계시록을 문자적으로 받아들이는 많은 성서 독자들은 그 전쟁이 시작될 것이라고 그들이 믿는 특정한 장소를 지적해 왔으며, 신경을 곤두세우고 그러한 지역에서 벌어지는 일들을 예의 주시하고 있습니다.

79. とはいえ,その島々のエホバの民は,入手できた出版物をせっせと配布し続けました。

그렇지만 이 지역에 있는 여호와의 백성은 그들이 입수할 수 있는 출판물로 계속 바쁘게 일하였다.

80. 父親が一日のきつい仕事を終え,ソファーに横になってくつろいでいるときに近づいても聞いてもらえないかもしれません。

고된 하루 일을 마친 아버지가 긴장을 풀고 소파에 드러누워 있을 때 접근한다면 별 도움이 되지 못할 것이다.