1. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

2. メキシコのジャンピング・ビーンズ(跳びはねる豆)は思わず人の目を引きつけます。

그들을 바라보노라면 참 재미있다.

3. ブラジル流の完璧な昼食ですね 筋肉ひとつ動かさずに オレンジジュースがもらえるのです

매우 완벽한 브라질인 점심입니다: 손 하나 까딱하지 않고 오렌지 주스를 받는 것이죠.

4. そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 너희들은 붙어서 떨어지질 않아.

5. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

6. 放置すれば,腐敗し分解する傾向があるので,絶えず手を加え,かつ修理費をかけねばならず,また廃物処理の問題をも引き起こします。

물질을 방치해 두면 부식하고 분해되는 경향이 있으며 쓰레기를 처리하는 문제와 더불어 계속적인 손질과 수선비를 요한다.

7. そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

이 파도는 진짜 큽니다. 상상을 초월해요. 이게 뭐냐? 바로 테크놀로지의 파도입니다.

8. ラベルを付けずに展示ホールに この2つの絵を並べ 鑑賞する人に どちらの絵が好きか ー 訊ねるのが好きなんです

전시회가 열릴 때 저는 이 사실을 숨긴 채 사람들에게 어느 쪽이 더 마음에 드는지 묻곤 합니다.

9. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10 또 이같이 그들이 밀려 나아가매, 바다의 아무 괴물도 그들을 깨뜨릴 수 없었고, 그들을 상하게 할 고래도 없었으며, 물 위에서나 물 속에서나 그들에게는 끊임없이 빛이 있었더라.

10. なかには,草やねずみや,ため池の緑色をした浮きかすを取って食べる子供たちの姿が目につく」。

아이들은 풀과 쥐, 연못에 떠있는 퍼런 찌끼를 먹는다.”

11. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,

12. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

그러나 내가 알고자 부지런히 하나님께 여쭈었던 한 가지 일을 네게 보여 주노니—이는 부활에 관해서이니라.

13. 紫外線を見る能力は,ある種のタカやチョウゲンボウにとって,ハタネズミつまり野ねずみを見つけるのにも役立つかもしれません。

자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.

14. イラつきましたね だって メーリングリストに 登録した覚えもないし セーフマートは 僕が新規開店を喜ぶはずだ と思ってるらしい

굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.

15. 一つでも怠るなら,霊的な病気になりかねず,またサタンの計略に陥りやすくなります。 ―ペテロ第一 5:8。

이 가운데 어느 하나라도 소홀히 한다면, 우리는 영적 병에 걸려서 사탄의 계책에 쉽게 걸려들 수 있습니다.—베드로 첫째 5:8.

16. ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

17. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

18. この写真を覚えていてください 後で別の写真を見せるつもりですので いずれにしても彼女は西洋人の容姿をもつにも関わらず おばあちゃんにそっくりなのがわかりますよね

이 사진을 기억해주십시요. 나중에 사진을 하나 더 보여드릴겁니다만 그녀가 서양인의 외모임에도 불구하고 할머니와 상당히 닮았다는 사실을 볼 수 있습니다.

19. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

20. それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。

그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

21. 古代のつき臼ときね

고대의 절구와 공이

22. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

23. 「ずいぶん奇妙な結び付きですね」と私が言いました。

“좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

24. 私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

25. ものみの塔」誌上に彼は後に次のように書いています。「 贖いの教義は擁護されねばならず,大いなる喜びの良いおとずれはできる限り広く宣明されねばならない」。

러셀’은 「파수대」를 발행하게 되었으며, 후에 그는 「파수대」 기사 가운데서 “대속에 관한 교리는 옹호[되어야 하고], 가능한 한 최대한으로 선포되어야 할 기쁨의 좋은 소식이 [되어야 한다]”고 말하였읍니다.

26. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

27. この問題に人々の注意を喚起する大きな努力が払われてきたにもかかわらず,この10年間にも森林消失は進み,幾つかの国は,まもなく原生林をすべて失いかねない状態にある。

이 문제에 대한 경각심을 불러일으키려고 힘써 노력해 왔음에도 불구하고, 최근 10년 동안의 삼림 훼손은 몇몇 나라들에서 조만간 천연 삼림을 볼 수 없게 될 정도로 증가하였다.

28. そこでまず普通のブラックホールについて少し触れます 「普通の」ブラックホールがあるみたいにね

일단 일반적인 블랙홀에 대해 조금 말씀드리겠습니다. '일반적' 인 블랙홀이란게 있다고 해 보죠.

29. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

30. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

31. 血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

32. 愚者はマストフォロールールに従わず、いつでも出すことができる。

바보는 마스트 보충 룰에 따르지 않고, 언제라도 낼 수 있다.

33. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

나는 마침내 ᄀ“하나님께 구하기로” 결심하였는데, 이는 만일 하나님께서 지혜가 부족한 자에게 지혜를 주시되 후히 주시고 꾸짖지 아니하신다면 내가 해 보리라고 결론지었기 때문이었다.

34. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

35. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

푼돈 버는 하드 장사는 좀 미뤄

36. 子どもは,いつも付けねらう捕食動物の敵が多い中で生まれてきます。

새끼들은 포식자들이 호시탐탐 기회를 노리고 있는 적대적인 세상에 태어납니다.

37. もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

38. moveというグループ名の由来は、「一つの音楽性に落ち着かず、つねに何かを追い求める」。

팀명은 「하나의 음악성에 안주하지 않고 항상 무엇인가를 추구한다」는 뜻으로 만들었다.

39. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

40. 私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

41. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

42. 緊張するようなことをする時は 必ずこれを身につけています 例えば このTEDxトークですね

그래서 저는 이걸 긴장되는 일을 하러 갈 때마다 목에 걸고 나갑니다 예를 들어, 음, TEDx 에 나갈 때처럼 말이죠

43. 不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

44. 彼らは,目が疲れたり,ちらついたりせずに,楽に読める印刷字面を作ろうと努力を重ねてきました。

이것은 쉽게 읽을 수 있으면서도 피로하지 않고 눈을 어지럽게 만들지 않는 책을 만들어 내기 위해 애를 써 온 인쇄 기술자들의 다년간의 정진과 노력의 결실이다.

45. セロトニンがどう作用するのかは その分泌元を突き止めねばならず

세로틴이 어떻게 작용하는지 알기 위해서, 세로틴이 분비되는 곳이 어딘지를 아는것은 매우 중요합니다.

46. 義男君はマッチをするのが大好きでした。 バースデーケーキのろうそくやたき火に火をつけるときには,いつもマッチをすらせてとねだるのでした。

촛불을 붙이거나 불을 지필 일이 있으면, 그는 언제나 그 일을 돕고 싶어했다.

47. もちろん「ヴァギナ・モノローグス」についてはご存知ですね

그리고 물론 '버자이너 모놀로그'라는 연극도 알려져 있죠.

48. それで彼女は教会を一軒ずつ訪ねて,聖書の秘義を解き明かすのを助けてもらえると自分が思ったあらゆる人と話し合いました。

그러므로 그는 이 교회에서 저 교회로 다니며 자기에게 성서의 신비를 풀어 줄 만한 사람이라면 누구와도 이야기를 하였다.

49. そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

50. 同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

51. 病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

52. 13 親に対しては,神は次のように述べておられます。「 わたしが今日命じているこれらの言葉はあなたの心にあらねばならず,あなたはそれを自分の息子に教え諭し,家に座する時も,道を歩く時も,寝る時も,起きる時もそれについて話さねばなりません」。(

13 부모에게 하나님께서는 다음과 같이 말씀하십니다. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라.]”

53. 「息子さんは一つ一つの聖句を記憶するのが本当に好きなのですね」。

“그러면 앤드류가 성귀를 한 귀절씩 외우기를 정말로 좋아한다는 말인가요?”

54. 部屋の外に出て,その子の行動について両親と話す必要があることを伝えようとすると,その男の子は義理の息子が話そうとするのを遮って,手を高く上げ,感情を込めて思わずこう言ったのです。「 ときどきね......ときどきね,イエス様について考えるのはすごく難しいんだよ!」

밖에서 아이의 행동을 나무라며 부모에게 일러야겠다고 말하려는데, 그 아이는 사위의 말을 막으며, 손을 들고 감정에 북받쳐, 불쑥 이렇게 말했습니다. “정말이지 어떨 때는 예수님을 생각하기가 힘들단 말이에요!”

55. 別のことが十分できるにもかかわらず老齢を理由に引きこもってしまうことは,精神面で大きな損失を招きます。 実際に死を早めることになりかねません。

그렇지 않다면 활동할 만큼 근력이 좋은데도 노령으로 인하여 자기를 고립시키는 것은 생각과 정신에 매우 큰 손상을 입힐 수 있고 실제로 사망을 재촉할 수도 있다.

56. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

57. 当然ですよね 騒音問題や高層ビルを心配せずとも 飛行機が離着陸できる 広大な土地があるからです

그런 개활지에는 비행기가 뜨고 내릴때 소음이나 주변 건물에 방해 받을 걱정을 하지 않으니까요. 여기 또 한 예가 있어요.

58. 使徒たちは悲嘆し,一人ずつ,「まさかわたしではありませんね」と言い始めます。

사도들은 근심하여 하나씩하나씩 예수께 “내니이까”하고 묻기 시작한다.

59. 曲がりくねった,片側一車線ずつしかない狭い幹線道路を車で走っています。

당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

60. 善行も悪行も共にいつかは必ず,個人の場合と同じく国々にも追いつき,相応の報いをもたらします。(

선행들과 악행들은—개인들에게 있어서도 그러하듯이—결국은 나라들을 따라잡고 응분의 되갚음을 하게 마련이다.

61. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48 그리고 이렇게 되었나니 삼백이십 년이 지났을 때, 앰마론이 성신의 강권하심을 받고, 성스러운 ᄀ기록을 감추었으니—곧 그리스도께서 오신 때로부터 제삼백이십년이 되는 해에 이르기까지—참으로 거룩한 바 대대로 전달되어 내려온 모든 성스러운 기록이라.

62. リチャード・ドーキンズがずっと前に訴えたように いつも 遺伝子に戻ってきます

이것은 항상, 리차드 도킨스가 아주 오래전에 푸념했듯이, 항상 유전자로 귀착됩니다.

63. コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

우리가 세개도 거의 안 쓰는데 왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

64. 親から何かを尋ねられても,ためらわずに答えました。

그리고 부모가 질문을 하면 머뭇거리지 않고 대답했습니다.

65. さて今日 お話しするのは マイクロプリンターについて 私の仕事について 全てを始めたきっかけについて 世界最小の3Dプリンターを作った 私の動機についてです まず 私の日常の仕事から始めましょう 私の 普段の仕事の分野は 「二光子重合」です とてもオタクですね

오늘 마이크로 프린터에 대해 이야기하려 합니다. 제 일에 대해서도, 그리고 어떻게 이 모든 것들이 시작됐는지도요.

66. 大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず 読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした

지켜보았습니다. 출혈이 있던 아침에 저는 걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요. 저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.

67. エホバを知っていたはずのユダヤ人たちは「ねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織」しました。

여호와를 아는 사람들이 되었어야 마땅한 유대인들이 “시기하여 거리의 불량배들을 모아 폭동을 일으”켰다.

68. 山のふもとにあるこの町並みは雑然としており,道路は細く曲がりくねっていたため,多少とも凍てつく風にさらされずにすみました。

산기슭에 좁고 꼬불꼬불한 길들이 뒤얽혀 있는 마을이 세워져서, 매서운 찬바람을 다소 막아 주었습니다.

69. 誰も攻略できない(バッドエンド)場合、「僕たちずっと友達だよね」と雅史の笑顔のシーンで終わる。

아무도 공략못 한(배드 엔드) 경우, 「우리들 쭉 친구지요」라고 마사시의 웃는 얼굴의 씬으로 끝난다.

70. 他のシンフォニーホールよりも大きいですね

다른 심포니 홀 들 보다 아주 큽니다.

71. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

72. 生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

학생들이 이 원리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 다음 질문의 일부 또는 전부를 묻는다.

73. 最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

최상품 올리브기름은 올리브를 절구에 넣고 공이로 찧어서 얻었다.

74. とびねずみ(はつかねずみに似た,跳びはねるげっ歯動物)がその地を滅びに陥れていたことから(サム一 6:5),一部の学者はフィリスティア人が腺ペスト,すなわち熱や悪寒,衰弱,痛みを伴うリンパ腺の肥大,つまり横根などの症状を特色とする極めて致死的な感染症に苦しめられたのだと考えています。

뛰는쥐(생쥐처럼 생긴 뛰어다니는 설치류)가 그 땅을 파멸시키고 있었으므로(삼첫 6:5), 일부 학자들은 블레셋 사람들이 림프절페스트라는 발열, 오한, 쇠약, 림프샘이 부어 아픈 것 곧 가래톳 등의 증상이 특징인 매우 치명적인 전염병에 걸렸다고 생각한다.

75. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

76. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

히브리어 악바르는 “생쥐”, “쥐”, “뛰는쥐”로 다양하게 번역되는데, 이 단어는 아마도 모든 종류의 쥐와 생쥐들, 그리고 뛰는쥐와 유연관계가 있는 동물들을 모두 가리키는 단어일 것으로 생각하는 학자들이 많다.

77. そうです,『愛はねたまず,自慢せず,自分の利を求めません』。

그렇습니다. ‘사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 자기의 유익을 구치 아니합니다.’

78. 9 しかし その 書 しょ 物 もつ は、やがて 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ に 授 さず けられる。 そして 彼 かれ は、その 書 しょ 物 もつ の 中 なか の 言 こと 葉 ば 、すなわち 地 ち の 中 なか で 眠 ねむ り に 就 つ いて いる 者 もの たち の 言 こと 葉 ば を、2 別 べつ の 男 おとこ に 授 さず ける。

9 그러나 그 책이 한 ᄀ사람에게 전해지리니, 그가 티끌 속에 잠든 자들의 말인 그 책의 말씀을 전할 것이요, 그는 이 말씀을 ᄂ다른 자에게 전하리라.

79. だからまずは競争してみましょう この映像を見ている誰かに 画面のあの右下の部類に名前をつけてもらいたいですね

제가 첫 번째로 바라는 것은 경쟁입니다. 이 것을 동영상으로 보는 누군가가 -- 우측 하단에 있는 분면의 이름을 생각해 냈으면 합니다.

80. 英国のガイ・フォークス・ナイトでは,群れになった子どもたちがお金をねだり,ハロウィーンに似たいたずらをして歩き回るのを見かけます。

영국에서는 ‘가이 포크스의 밤’에 어린이들이 몰려다니면서 돈을 달라고 하고 핼러윈 때 하는 것과 비슷한 장난을 치는 것을 볼 수 있습니다.