1. あなたには,グローバル化に不安を感じる理由がありますか。

당신에게도 세계화를 두려워해야 할 이유가 있습니까?

2. 時には平安な気持ちを感じさせたり,アイデアを与えたりしてくださる。

때때로 그분은 우리에게 평안한 느낌을 주심으로써, 혹은 우리의 마음속에 어떤 생각을 불어넣어 주심으로써 우리를 도와주신다.

3. 戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

4. 正義は平和を生じ,正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼[安全,新]である。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

5. 暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

6. 神殿の敷地を訪れたり,神殿のオープンハウスに参加したりする人々も,この平安を感じます。

성전 경내에 가 보거나 성전 일반 공개에 참석하는 사람들도 그런 평안을 느낍니다.

7. 強烈な示現は何もありませんでしたが,わたしは平安を感じて床に入りました。

어떤 극적인 시현을 본 것은 아니었지만, 나는 평화롭게 잠자리에 들었다. 몇 시간 후, 나는 다음과 같은 분명한 생각과 함께 잠에서 깨어났다.

8. しかし,今でも不安を感じている人もいる。「

그러나 여전히 미심쩍어하는 사람들이 있다.

9. 人にばかにされるのではないかという不安,失敗を恐れるために感じる不安,孤独や無知への不安など,わたしたちはさまざまな不安に駆られます。

우리는 조소의 두려움, 실패의 두려움, 외로움에 대한 두려움, 무지에서 비롯되는 두려움을 겪습니다.

10. ■ 「新聞を読んだり,ニュースを聴いたりするたびに,不安を募らせる痛ましい問題が報じられますね。[

▪ “신문을 읽거나 뉴스를 들을 때마다 우리는 또 다른 난감한 문제에 대해서 듣고 걱정을 하게 됩니다.

11. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

12. 時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

13. 442年に呉王に封じられ、451年に南安王に改封された。

442년 오왕(吳王)으로 책봉되었고, 451년에 남안왕으로 다시 책봉되었다.

14. わたしの変わらない思いやりの気持ちを感じ取った彼は少し安堵した様子でした。『

제가 계속 관심을 갖고 있다는 것을 감지하자 그의 얼굴에는 마음을 놓는 표정이 스쳤습니다.

15. 「父が亡くなったとき,心の中に不安という穴がぽっかり空いたように感じました。

“아버지가 돌아가시자 두려움이 밀려왔어요.

16. ● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。

● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

17. 何もせずに,「じっとすわって」成り行きを見守るだけでは安全は決して保証されません。

아무 일도 하지 않고, “가만이 앉아서” 무슨 일이 일어나는가 관망하는 것만으로는 안전을 얻을 수 없는 것은 확실합니다.

18. 大きな都市では特に,安らぎを求めて到着したばかりの人たちが,悪らつな人々のえじきになります。

특히 대도시에서는 안정을 찾아 시골에서 갓 올라온 사람들이 비양심적인 사람들에게 농락당하기 십상입니다.

19. わたしは平安と愛を感じながらその病室を後にしました。

저는 평안과 사랑의 느낌을 마음에 머금고서 병실을 나왔습니다.

20. 一般市民も,私設ガードマンを雇ったり,あらゆる種類の安全装置を購入したりして,同様の手段を講じています。

일반 시민 역시 개인 경호원을 고용하거나 각종 보호 장치를 사들이는 등 비슷한 조처를 취하고 있다.

21. ですから,(体育の授業のように)体をじろじろ見られたり比較されたりする状況になると,若者はとても不安になる場合が多いのも不思議ではありません。「

따라서 청소년이 자기 몸이 노출되어 남들이 뜯어보게—또는 비교하게—되는 (체육 시간 같은) 상황에 놓이게 되면 종종 마음을 졸이게 되는 것도 놀라운 일이 아니다.

22. 「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

“이제 날은 어두웠고, 얼어 붙는 듯한 추위 속에서 다리가 마비되어 가자, 나는 불안해졌다.

23. ■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

최근에 세계 은행 총재인 제임스 D. 울펀슨은 세계적으로 빈곤 상태가 지속되고 있는 데 대해 우려를 표명하였다.

24. このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

25. この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

26. 嘆いているのはジョージだけではありません。 同じような不安の声が世界各地で上がっています。

이러한 걱정을 하는 것은 비단 조지뿐만이 아닙니다. 세계 전역의 모든 바다에서 그와 같은 우려의 목소리가 들려오고 있습니다.

27. しかしミシュナには,安息日に行なうことをラビにより禁じられた活動が39列挙されています。 ―シャバット 7:2。

하지만 우리는, 안식일에 하지 못하도록 라비들이 금한 행위 39가지의 목록을 미슈나에서 보게 된다.—샤바트 7:2.

28. 時には,薬のせいで空腹時に痛みを感じたり,食べること自体が不安の対処法になってしまう場合があります。

때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

29. この特徴的なシグネチャーホイッスルは 殆どの場合 イルカの一生を通じ ワンパターンで安定しています

대부분 돌고래들의 특별한 휘파람 소리들은 이러한 형식으로 인식되고 있습니다.

30. __さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

댁에서도 염려가 되십니까?

31. 戒名は「白慧院彰芸日安居士(びゃくえいんしょうげいにちあんこじ)」。

"하루 지음이 없으면 하루 먹지 아니한다"고 하는 백장의 말은 그 사람의 선풍(禪風)을 나타내는 유명한 말이다.

32. 溝口安二郎(柏手の安/みぞぐち やすじろう) 新人寿司職人コンクールの東京大会では審査委員長を務め、コンクール後も度々登場する食通。

미조구치 야스지로(溝口 安二郎 (みぞぐち やすじろう))/박수치는 야스(柏手の安 (かしわでのやす)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에서는 심사 위원장을 맡았고 그 후에도 종종 등장하는 미식가.

33. しかし北極圏では,地球の裏側の南極大陸と同じように,このリズムは一年中安定することがありません。

그러나—남극권과 마찬가지로—북극권에서는 연중의 이러한 ‘리듬’이 깨어진다.

34. いじめに遭っている人は,頭痛,不眠,不安,憂うつなどを経験しがちです。

괴롭힘을 당하는 사람들은 두통, 불면, 불안, 우울증을 겪게 될 수 있습니다.

35. イエスの御言葉は,信じる者の霊を静穏と平安の新たな高みに上げられた。

그분의 말씀은 믿는 이들의 영혼을 고요함과 평온의 새로운 고지로 올려 주었다.

36. なんだ,ガラナって,エキゾチックなあの両生動物*なんかじゃなくて,レフリジェランテつまりソフトドリンクのことなんだ,と客は気づいて安心します。

그제야 손님들은, 과라나가 이구아나 같은 이상하게 생긴 양서 동물이 아니라 마시는 청량 음료라는 것을 알고서 마음을 놓습니다.

37. とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。

또한 한편으로는 우리의 전파 활동에 반응이 없어 실망하거나 참 숭배의 적들로부터 오는 위협 때문에 염려할 수도 있습니다.

38. しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

“그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

39. リータ姉妹は,年老いた母親を残していくことにも不安を感じていました。「

리에타 자매도 노모를 두고 떠나는 것이 걱정되었다.

40. フロリダのよどんだ川に 足を踏み入れるのは 多くの人が不安に感じることで

많은 이들이 플로리다의 블랙워터강을 헤치며 걷는 것을 꺼림칙해 할 것입니다.

41. つまり自分の心を安んじるには,自分の心を納得させ,エホバが愛してくださっていることを信じるよう自分の心を説得する必要があるのです。

바꿔 말해서 우리의 마음을 안심시키기 위해, 우리는 우리의 마음을 우리 편으로 만들 필요가 있으며 여호와께서 우리를 사랑하신다고 믿도록 우리의 마음을 설득할 필요가 있습니다.

42. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

43. 1930年、GMはミジリーを家庭用器具で使用できる無毒で安全な冷媒の開発を命じた。

1930년 GM은 미즐리를 가정용 기구로 사용할 수 있는 무독하며 안전한 냉매의 개발을 명했다.

44. 家庭は錨いかり,安全な港,避け所,家族がともに住む楽しい場所,子どもたちが愛を感じられる場所でなくてはなりません。

가정은 닻, 안전한 항구, 피난처, 가족이 함께 거하는 행복한 장소, 자녀들이 사랑받는 장소가 되어야 합니다.

45. 好きな物はカレー、お肉、安売り。

좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

46. そのように安定しているため,政府の講じる措置は常に臣民の長期的な最善の益を図ったものとなります。

안정성이 확보되어 있기 때문에, 왕국이 하는 일은 언제나 장기적으로 국민에게 최상의 유익이 됩니다.

47. わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。

나는 ‘바티칸’의 인상적인 건물들에 가까이 갈 때에 가슴이 두근거리던 것을 잘 기억한다.

48. 代替医療が広く用いられるようになったため,安全上の問題が生じています。

대체 치료의 인기가 높아지면서 얼마의 안전 문제가 대두되었다.

49. トンネル内での運転を快適に感じられるようにし,ドライバーが安心感を抱き,かつ安全に運転できるようにすることが技師たちの大きな目標でした。

건축 공학자들의 한 가지 중요한 목표는 차를 몰고 이 터널을 통과하는 것이 즐거운 경험이 되게 하여, 운전자들이 안전감을 느끼면서 안전 운전을 하도록 하는 것이었습니다.

50. ユダヤ人狩りが頻繁に行われはじめ、危機的状況が色濃くなってくると、アンネの両親は密かに安全な場所へ移り住む準備に取りかかった。

유태인 사냥이 빈번히 행해지기 시작해 위기적 상황이 현저해지면서, 프랑크 일가는 은밀하게 안전한 장소에 이주할 준비에 착수했다.

51. 戦闘能力だけを見ればNo.1も狙えるほどの実力者だが、精神が不安定で任務が無い時は部屋に閉じこもり独り言を繰り返している。

공격형 넘버: 4 전투 능력만을 놓고 보면 넘버 1도 노릴 수 있을 정도의 강함을 보여주지만, 정신이 불안정하고, 임무가 없을 때는 구석진 곳에서 혼잣말을 반복한다.

52. この問題に対する不安は大きくなり,自分の子供を守ることのできない無力感とやるせなさを感じ始めました。

이 문제에 대한 걱정이 커지자 나는 우리 자녀를 보호하는 데 무력하고 취약한 느낌이 들기 시작했다.

53. 残り の 者 も 安全 に 護送 しろ

다른 멤버들 수행 잘할 수 있도록

54. その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

그들이 무사하다는 말을 듣게 되면 비로소 안심한다.

55. 説教壇に立ち,キャデラックを乗り回している人よりも,山腹に座って黙想にふけっているヒンズー教の導師の方に,安らぎを感じ取ったのです。

‘캐딜락’을 몰며, 붉은 법의를 입고 다니는 교직자들에게 보다는 산중에서 명상에 잠겨 있는 ‘힌두’교의 교도사에게 좀더 화평스러운 무엇이 있지 않을까 하고 나는 생각했읍니다.

56. でも尾びれのほうから頭に向かってなでてみると ― もちろん安全な方法で ―,実際には紙やすりのような感じです。

하지만 상어의 피부를—물론, 안전한 방법으로—꼬리에서 머리 방향으로 만져 보면 촉감이 사포를 만질 때와 비슷합니다.

57. 不安が高じて ベッドを抜けだし そっとドアのところまで行くと 部屋に鍵をかけました

제 불안감은 계속 커져서 침대를 나와 까치발로 문으로 가서는 방문을 잠궜습니다.

58. エホバのこの大安息日の平穏な状態は,ほとんどその当初から乱されはじめました。

고요하던 여호와의 이 큰 안식일은 바로 그 시초부터 혼란을 당하기 시작하였읍니다.

59. イエス・キリストの福音の安らぎと温かさを再び感じるようになると皆さんに約束します。

다시금 예수 그리스도의 복음에서 오는 안전과 따뜻함을 느끼게 될 것을 장담합니다.

60. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

61. 戒厳令は1981年1月17日に解かれたものの,社会不安は1980年代を通じて続きました。

계엄령은 1981년 1월 17일에 해제되었지만, 시국의 불안은 1980년대가 지나가도록 끊이질 않았습니다.

62. 西洋ではとり肉が豊富にあり安価です。

서양에서는 닭이 풍부하고 값도 저렴합니다.

63. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

64. 招いてくれた人のりっぱで快適な住まい,プール,ボート,その他その人の提供する娯楽や慰安に対する愛着を持つなら,同じ状態に陥りかねません。

우리는 우리를 초대한 사람의 훌륭하고 아늑한 집, 그의 실내 수영장, 그의 나룻 배, 혹은 기타 생활의 이기 혹은 그가 베푸는 환대를 사랑하면 그러한 입장에 처하게 될 수 있을 것이다.

65. それら律法は,比較的安全で自由な領域に人を閉じ込める垣としての働きをします。

이 율법들은 비교적 안전과 자유의 권내에 인간을 제한시켜 주기 때문에, 울타리의 역할을 한다.

66. 物事をゆっくり考え,思いを巡らし,祈り,瞑想めいそうし,天の御父と救い主の愛を感じることができる静かな安息の場所なのです。

그곳은 우리가 반성하고 숙고하며 기도하고 명상할 수 있는 조용한 안식처이자 하나님 아버지와 구주의 사랑을 느낄 수 있는 곳입니다.

67. 安全ベルトを締めた。 信じられないほどちっぽけな滑走路に近づくにつれ,飛行機は鋭い角度で横に傾き,まもなく,着陸用車輪がでこぼこしたじゃりの地面に触れる。

안전 ‘벨트’를 꽉 잡아매자 비행기는 믿을 수 없을 정도로 작은 활주로를 향하여 가파르게 강하하여, 곧 울퉁불퉁하게 자갈이 깔린 지면에 바퀴가 닿았다.

68. しかし今日,学校はもはやそのように安全で,安心できる場所ではありません。

하지만 오늘날 학교는 더는 그처럼 안심이 되고 안전을 느끼는 장소가 아닙니다.

69. 空位期が始まると、連合共和国の存続を不安に感じていた政治階級(シュラフタ)は、新王を未定としたまま以下の取り決めに合意した。

공위 기간(interregnum)이 시작되자 연방의 존속에 불안을 느낀 정치계급(슐라흐타)은 새로운 왕을 미정한 채 아래의 약속에 합의했다.

70. そういう習慣は 不安を感じ始める前に 小さな子供の時に教えることができるのです

저러한 습관들을 아이들이 어릴 때 가르칠 수 있습니다. 그런게 힘든 일이라고 생각하기도 전에 말이죠.

71. その家族が中に招き入れてくれたときは,驚きを感じながらも,ほっと一安心しました。

놀랍게도 그리고 매우 다행스럽게도, 그 가족은 우리를 맞아들이더군요.

72. 週ごとの定期的な安息日と,祭りに関連した安息日,つまり「聖なる大会」とでは,要求される事柄に違いがありました。(

정기적인 매주의 안식일과, 축제와 관련이 있는 안식일 즉 “거룩한 대회”와는 요구되는 것에 차이가 있었다.

73. 窓の錠前をしっかりしたものにし,ドアの錠前を本締まり錠にすることによって,入って来られそうなすべての箇所に安全対策を講じるべきです。

튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

74. 残念ながら,非常に多くの消費者にとって,クレジットカードは経済上の楽園に通じる門口とはならず,長期にわたる負債と不安に通じるつるつるした滑り台のようになってきました。

유감스럽게도, 너무나 많은 소비자에게, 신용 카드는 경제 낙원으로 인도하는 길이 아니라 장기적인 빚과 염려를 초래하는 미끄러운 비탈길이다.

75. さらには余震で転倒したり、火災で煙を吸ったり、足場の悪いところを歩いたりすると不安・緊張・恐怖心を感じる場面ではストレスが増え体力の上限値を圧迫する。

또한 여진으로 넘어지거나 화재로 연기를 들이마시거나 보행하기 나쁜 곳을 걷거나 하면 불안·긴장·공포심을 느끼는 장면에서 스트레스가 증가, 체력의 상한선을 압박한다.

76. ロッククライミングには,もっと安全な方法があります。

암벽을 타는 더 안전한 방법이 있습니다.

77. 直面している問題に対する不安や心配があまりにも強く,また強いストレスを感じているなら,深刻な健康上の問題を抱えているおそれがあります。

현재 겪는 문제나 스트레스에 비해 과도한 불안 증세가 나타난다면 더 근본적인 원인이 있을 수 있습니다.

78. 不安を感じさせるような勧め,正義の原則に反し,間違っていると心に感じるような勧めを受けたときには,決して従わないでください。」(「

여러분이 느끼기에 꺼림칙하거나, 여러분의 마음으로 무언가 잘못되고 의의 원리에 반하는 것임을 아는 어떠한 일을 하도록 암시를 받는다면, 그 일에 반응하지 마십시오!”(“

79. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

80. 「物質文明の進歩にもかかわらず,人間の生活が今日ほど不安定な感じを持ったことはない。

“물질적 성장에도 불구하고 인간 생활에서 오늘날 경험하고 있는 정도 보다 더 심한 불안감을 느껴본 일이 이전에는 결코 없었다.