1. 時にはきっぱりとした手段を講じる必要が生じます。

때로는 단호한 조처가 필요하다.

2. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

3. * 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.

* 범법의 이유로 인하여 타락이 오고, 모세 6:59.

4. タイ語は取っつきにくく感じました。

내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

5. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

6. 同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

방금처럼 똑같은 맥주로 맛을 봤지만 블라인드 테스트의 결과는 좀 다릅니다.

7. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

8. マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

맨디는 뱃속이 울렁거렸습니다.

9. 6 ところで、アマレカイ 人 じん は 元来 がんらい レーマン 人 じん より も もっと 邪 じゃ 悪 あく で、 殺 さつ 人 じん を 好 この む 気 き 質 しつ を 持 も った 者 もの たち で あった ので、ゼラヘムナ が レーマン 人 じん を 率 ひき いる 連隊長 れんたいちょう として 任 にん 命 めい した 者 もの たち は 皆 みな 、アマレカイ 人 じん と ゾーラム 人 じん で あった。

6 그리고 이제 아맬레카이인들은 본시 자체적으로 레이맨인들보다 더욱 간악하고 잔인한 성향을 지니고 있었던지라, 그러므로 제래헴나가 레이맨인들 위에 총대장들을 임명하매 그들이 다 아맬레카이인과 조램인들이었더라.

10. ■ いったん起きて動き出すと,日中は眠気を感じないで頭がわりにすっきりしている。

▪ 일단 일어나서 활동을 하게 되면, 하루 종일 졸리지 않고 정신이 상당히 기민하다.

11. 背丈の低いザアカイはキリスト・イエスをもっとよく見たいと思ったとき,『いちじく桑の木によじ登りました』。(

키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”

12. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

13. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.

14. どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。

수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

15. でも,その後ずっとレッスンの間,心臓がどきどきするのを感じました。

하지만 남은 공과 시간 내내 가슴이 쿵쾅거렸어요.

16. このことは もっと大きなスケールで 他のストーリーでも同じだと気付きました

다른 복잡한 이야기들을 표현하는 일도 비슷함을 깨달았습니다.

17. きっと,理解が深まるのをお感じになるでしょう。

틀림없이 여러분은 우리가 알게 된 내용을 즐기실 것입니다.

18. 弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

19. その人にできるのは,ただじっと待ち,成り行きを見守ることです。

그리고 어떻게 될 것인지는 다만 기다려 볼 수밖에 없읍니다.

20. 絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

21. ......ティミーおじさんが買ってくれたので,欲しかったゲームをやっとゲットできたんだ。

··· 나도 내가 갖고 싶은 게임을 한 번도 가질 수 없었지만, 티미 아저씨가 그 게임을 사 주셨어.

22. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

23. きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

연주를 정확히 하고 싶다면 정말 가만히 있어야해요.

24. 家庭で起こるフィードバック・サイクルや ダイナミクスと同じようなものです 今や 同じコンセプトを発展させて もっと大きな集団を対象にできるのです

그래서 우리가 가족내의 피드백의 순환과 동력을 조사할 수 있는것처럼 우리는 이제 그 똑같은 개념을 개봉하여 보다 더 큰 규모의 집단을 조사할 수 있습니다.

25. もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

26. チャレンジに真っ向から向き合うことなく,両親や友人たちの善意を踏みにじってきました。

그는 문제들을 쉽고 빠르게 해결하기 위해 관대한 부모님과 친구들을 이용했습니다.

27. クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で サンダルじゃなかった

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

28. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

29. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

30. 昼食の支度をしようと思って起き上がった時でした。 右の下腹部で何かがポンとはじけたように感じました。

점심 식사를 준비하려고 막 일어서는데 오른쪽 아랫배 속에서 무엇인가 터지는 것을 느꼈다.

31. あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

32. 自分で体験していなければ きっと信じられなかったと思います

어떻게 해서 사소한 게임이 심각한, 때로는 생사를 가르는 형편에서 강력한 영향을 미치는 것일까, 다시 말해서, 제 자신이 경험하지 않았다면 절대 이것이 가능하리라고 믿지 않았을 거예요.

33. 農家だがピーマンとにんじんが嫌い(後にピーマンは好きになった)。

하지만 엘리엇과 페터는 좋아(토끼에 생명의 위기는 느끼지 않기 때문에).

34. プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

그 당시 프랫 형제는 십구 세였다.

35. 噴火は,地球内の高温部から湧き上がってくるマグマによって生じます。

분화는 지구의 뜨거운 내부에서 마그마가 솟아오르면서 시작됩니다.

36. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

37. さっきまでいた世界とは別の世界にいるような感じ。

방금까지 있던 세계하고는 다른 세계에 있다는 느낌.

38. これによってじめじめした雨の多い季節でも,縁側のところの床から天井までの高さのあるガラスの引き戸を開けっ放しにしておくことができます。

“그것들이 있기 때문에 습기 많은 장마철에 방바닥과 천장에 닿는 미닫이 유리문들을 베란다로 통하게 열어놓을 수 있습니다.

39. 何かが体から離れ,狂ったように飛び去ったものの,私たちはつむじ風に巻き込まれたような感じに襲われました。

뭔가 막 우리에게서 나갔으며, 맹렬한 기세로 달려 나가는 동안 우리는 소용돌이 속에 빠져 있는 느낌이었다.

40. ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。

눈을 감았을 때 전화가 울렸다.

41. ホルモン変化が一つの引き金となって,体には奇跡ともいうべき変化が生じます。

뒤이어 기적처럼 보이는 신체 변화가 일어나는데, 부분적으로는 호르몬의 변화가 그러한 변화의 원인이 됩니다.

42. 熱い地獄のひとつに閉じ込められた罪人は,斬りきざまれますが,再び生きかえって,また同じ罰を受ける,と言われています。

뜨거운 지옥들 중의 하나에 처하여진 사람은 여러 쪽으로 갈라진 다음, 다시 환생하여 동일한 형벌을 받게 된다고 묘사되고 있다. 지옥에서 고통을 받게 된다고 하는 자들에 대한 ‘마호멧드’교의 개념에 대하여 우리는 다음과 같은 해설을 읽을 수 있다.

43. その家族が中に招き入れてくれたときは,驚きを感じながらも,ほっと一安心しました。

놀랍게도 그리고 매우 다행스럽게도, 그 가족은 우리를 맞아들이더군요.

44. そのきれいな半円形の冠羽を引き立てているのは,縁にそって一本入っている栗色のすじです。

관모에는 가장자리를 따라 밤색 줄무늬가 있어서, 관모의 정확한 반원 모양이 더욱 선명하게 드러납니다.

45. 座って,温かい床の上に冷たい手を置きます。 すると,かじかんだ手の血行が良くなってきます。

바닥에 앉아서 손을 따뜻한 바닥에 대고 있으니, 꽁꽁 얼었던 손이 서서히 녹는 것이 느껴집니다.

46. 教師として,御霊の導きを感じたのはいつだっただろうか。

영이 나를 교사로서 인도한다고 느낀 것은 언제인가?

47. じきに,イエスが生きた姿で現われたという話が伝わりはじめました。

곧, 예수께서 살아나셨다는 이야기가 돌기 시작하였습니다.

48. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면 신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

49. それで,私は,慰めを見いだすことに行き詰まってしまったと感じました。

나는 내가 위안을 찾는 일에서 막다른 길에 도달하였다고 생각하였읍니다.

50. じっとして座っていることができず,短い時間でも,グループ活動に注意を集中できないようでした。

그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

51. 銃を持ったその男は意気をくじかれて逃げて行きました。

그 실망한 무장 괴한은 달아났다.

52. あなたの家族も,他の家族と同じように,きっと浮き沈みを経験するでしょう。

여느 가족과 마찬가지로, 당신의 가족도 틀림없이 기복을 겪게 될 것입니다.

53. きっと,悪魔はイエスにじさつさせようとしていたのでしょう。

아마 마귀는 예수가 자살하도록 꼬이고 있었을지 모릅니다.

54. 「信じられないわ! 神様は生きたマラを与えてくださったのね」。

“하느님께서 저에게 살아 있는 말라를 주시다니 정말 믿어지지가 않는군요!”

55. 世界が暗くなったと感じるとき,天を遠くに感じるとき,人は周囲のあらゆるものを責めようとしますが,暗闇が生じた真の原因は信仰の薄さかもしれないのです。

종종 세상이 어두운 것처럼 보이고, 하늘이 멀어 보일 때, 우리는 어둡게 보이는 진짜 요인이 우리의 내면에 있는 신앙의 결핍인 것은 모르고 주변에 있는 모든 것을 비난하려 합니다.

56. すると,答えではなく質問が返ってきました。「 おじいちゃん,罪ってなあに。」

그러자 손녀 아이는 “할아버지, 죄가 뭐예요?” 하고 제게 되물었습니다.

57. 空気の急激な動きは,じょうごを使って水を勢いよく流す時に見られるのと同じような回転運動となって表われます。

빠르게 움직이는 공기는, 물이 깔때기 아래로 빠지듯이, 맴돈다.

58. そして,彼はその心の忠誠にしたがって彼らを牧しはじめ,その手の巧みさをもって彼らを導きはじめた」― 詩編 78:70‐72。

“[여호와께서] 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며 ··· 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니 이에 저가 그 마음의 성실함[충절, 신세]으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다.”—시 78:70-72.

59. ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

60. これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

61. これこそ,エホバの証人が今世紀を通じて行なってきた事柄です。

그 일은 바로 여호와의 증인이 금세기에 내내 행하고 있는 일이다.

62. しかし今,ニコデモは100ローマ・ポンド(33キロ)ほどの一巻きの没薬と高価なじん香を持ってきます。

그러나 이제 로마 파운드로 100파운드[33킬로그램] 가량의 몰약과 값비싼 침향이 들어 있는 뭉치를 가져온다.

63. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

64. 一年を通じた働き

연중 무휴의 활동

65. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

그러한 진동이 공중에 퍼져 나가면서 뚜렷하게 구별되는 귀뚜라미의 울음소리가 됩니다.

66. 幼いとき丈をいじめていたが今は仲直りして親友になった。

어렸을 때는 조를 따돌림 시켰지만 지금은 친구이다.

67. ドアチャイムがついており、ドアが開くときは1回、閉じるときは2回鳴るようになっている。

출입문 챠임이 달려 있으며, 문이 열릴 때는 1회 닫을 때는 2회 울리도록 되어있다.

68. でもその後,まだ十代のときに,急に年を取ってしまったように感じました。

십 대 시절에 갑자기 늙어 버린 거나 다름없죠.

69. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

70. 「不祥事は何ひとつ生じることなく,不快なでき事もなかった。

“한가지도 흠잡을 데가 없었으며 불미스러운 사건이 없었다.

71. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

72. 18 そして,魔術を行なう祭司たちもその秘術により同じ事を行なって+ぶよを生じさせようとしたが,それができなかった+。

+ 18 주술을 행하는 제사장들도 자기들의 비술로 같은 일을 행하여+ 각다귀가 생기게 하려고 하였으나, 그렇게 할 수가 없었다.

73. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

“내려갈 때, 공기가 차고 습하다는 느낌이 들었고, 바닥에 닿자 모든 기계에서 나오는 디젤유의 매연으로 숨이 막힐 지경이었습니다.

74. 良心が働きはじめる

양심의 가책을 느끼기 시작하다

75. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

76. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

77. 10年前こういうことに 興味を持ったとき 科学者は どの脳も 同じ物から できていると思っていました

제가 10여 년 전 이 질문들에 관심을 가지기 시작했을 때 과학자들은 각각 다른 뇌들이 무엇으로 만들어졌는지 안다고 생각했습니다.

78. 人間の医者はうじの肉食の習性に関心を持ち,患者の傷口にわざとうじを置き,死んでいる組織,あるいは死にかかっている組織をうじに食べさせて傷口をきれいにします。

구더기의 육식 습성 때문에 그들은 인간 의사들의 관심을 끌었읍니다. 의사들은 그 작은 생물들이 죽은 세포 조직 혹은 죽어가는 세포 조직을 먹어 상처를 깨끗하게 하도록 그들을 일부러 상처에 놓습니다.

79. すると管状に丸まって,薄茶色をした,巻き物のようなおなじみの“肉桂皮”ができます。

그러면 나무 껍질은 눈에 익은 밝은 갈색의 두루마리 같은 “대롱”으로 말린다.

80. 11時ごろには体の内に震えを感じ,頭がぼうっとしてきました。

11시면 휘청휘청하면서 머리엔 안개가 자욱한 듯 혼미해졌다.