1. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

2. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

3. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

4. カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

5. さらに,このようにして料理した穀物食のほうがたんぱく質やビタミン類を多く含んでいます。

게다가 간소하게 직접 요리한 ‘오트밀’은 보통 더많은 단백질과 ‘비타민’을 함유하고 있다.

6. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

7. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

8. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

9. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

10. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

감정으로 인한 눈물에는 단백질 농도가 24퍼센트 정도 더 높게 함유되어 있었다.

11. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

12. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

13. ぱりっとした感じがなくならないよう,よくみょうばんを加えますが,ぶどうの葉でも同じ効果が得られます。

절임을 파삭파삭하게 하기 위해 종종 명반을 첨가하지만, 포도 잎도 같은 목적을 이룰 것이다.

14. 著名なテレビのキャスターは,「アメリカの多くの家庭では,こういう言葉がひんぱんに語られる」と述べています。

한 유명한 텔레비전 프로그램 담당자에 의하면, “많은 미국인 가정에서 가장 흔히 쓰이는 말”이 바로 그 말이라고 합니다.

15. 幼少時代はわんぱくで、毎日どこかしら怪我をして帰ってくるような子どもだった。

제일 위의 오빠와 막내동생과는 얼굴이 닮았다。 어린시절은 개구쟁이로, 매일 어딘가 다쳐서 돌아오는 아이였다.

16. この結び方を用いると,じゅうたんの表面は,目のよくつんだ,りっぱな,ビロードのような感じの状態にしあがります。

이 매듭은 촘촘하고, 곱고 표면이 매끄럽게 나온다.

17. しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.

18. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

19. またこのマークにはたんぱく質が13%,つまり小麦のもみがらとほぼ同量のたんぱく質が含まれているため,動物の良い飼料になります。

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

20. その子はとうとう我慢できなくなり,近くの原っぱに駆けて行ってたんぽぽを摘み,わたしに差し出してこう言ったのです。「

부모가 증인인 한 어린 소년이 눈에 띄었는데, 그 아이는 갈수록 마음을 가라앉히지 못하는 것처럼 보였습니다.

21. しかしミシンがなくて,最新式のりっぱなものを買うとすれば,それがいちばん大きな出資になるでしょう。

그러나 만일 당신이 재봉틀을 소유하고 있지 않다면, 훌륭한 현대식 재봉틀을 한대 구하는 것이 가장 큰 지출이 될 것이다.

22. この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。

이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

23. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

24. アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

아보카도는 영양가가 뛰어나서, 단백질, 리보플라빈, 니아신, 칼륨, 비타민 C 함량이 높습니다.

25. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

26. どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.

27. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.

28. その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

29. 初乳には,高い濃度のたんぱく質と,成長を促すもう一つの強力な要素が含まれています。

초유에는 고농도 단백질과 또 다른 강력한 발육 촉진 요소가 들어 있다.

30. たんぱく質の消化という点でパパイアの右に出るものがないのは,この酵素のおかげです。

‘파파야’가 단백질을 소화시키는 데 그처럼 독특한 것은 이 효소 때문이다.

31. やぎの乳は牛乳よりたんぱく質や脂肪分に富んでいるわりに,脂肪球が小さくて消化しやすいのです。

염소젖은 우유에 비해 단백질과 지방이 더 풍부하면서도 지방립(脂肪粒) 즉 지방 알갱이들이 더 작아 더 쉽게 소화된다.

32. 一方,牛乳の中のたんぱくは,大きくて濃厚な,消化しにくいかたまり,つまりカードになります。

반면에 우유에 들어 있는 단백질은 크고 딴딴하여 소화가 잘 안되는 덩어리를 형성한다.

33. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

34. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

35. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

36. ヨハネ第一 3:18)タビタはなんとりっぱな模範なのでしょう。

(요한 첫째 3:18) 다비다는 참으로 훌륭한 모범을 세운 것입니다!

37. ぱっと明るくなりました

환한 표정을 지었습니다.

38. 7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

39. * これらの酵素はたんぱく質,炭水化物,脂肪を消化するためのものです。

이들 효소는 단백질과 탄수화물과 지방질의 소화를 돕는다.

40. 時に親はどんなに手を尽くしてもさっぱり成果が得られないので落胆します。

때때로 부모들은 자신들이 어떻게 해도 별로 신통한 결과가 나오지 않거나 그렇게 보이기 때문에 낙담하는 경우가 있다.

41. たんぱく質を供給するサラダとして見のがせないのは,セロリその他の野菜をまぜた卵サラダです。

단백질이 많은 ‘샐러드’로 간과할 수 없는 것이 ‘셀러리’와 기타 채소를 넣은 달걀 ‘샐러드’이다.

42. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

43. 中国では,テレビの特別番組を楽しむ人たちは炒ったスイカの種をぱくぱく食べる。

중국에서는 시청자들이 볶은 수박 씨를 까먹으면서 특별 텔레비전 프로를 즐긴다.

44. 脳や神経系に入ると,鉛は酵素と呼ばれる重要なたんぱく質に付着して,役に立たなくしてしまいます。

뇌와 신경계에서는 효소라는 주요 단백질에 들러붙어서 효소를 쓸모없는 물질이 되게 한다.

45. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

46. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

47. チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

‘초컬릿’에는 소량의 단백질, ‘비타민’ A, D, E, K, ‘리놀레인’산, ‘칼슘’, ‘티아민’, ‘리보플라빈’, ‘페닐에틸아민’ 그리고 철분이 들어 있다.

48. こうしたたんぱく質サラダの中でもいちばん経済的なのは,豆(白インゲン,赤インゲン,リマ豆,大豆)またレンズ豆など,豆科植物の実を使ったものです。

아마 그러한 모든 단백질 ‘샐러드’ 가운데 가장 경제적인 것은 콩(강남콩, ‘리마’콩, 혹은 콩)이나 ‘렌즈’콩등 콩류로 만드는 ‘샐러드’일 것이다.

49. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

50. 虫垂が,粘液状のたんぱく質を含む,刺激性のにおいを放つ黄色い液体を分泌することから,虫垂の機能にかんするそうした説明は正しいと言えるでしょう。

이것은 아마 충양돌기가 담백질을 포함하고 있고 강한 냄새가 나는, 진하며 점액과 같은 누르스름한 액체를 분비하기 때문인 듯하다.

51. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

52. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

53. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

54. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

55. しかし,単なる“りっぱさ”は,彼らを救うものとはなりませんでした。

그러나 단지 “좋은” 사람이라는 사실이 그들을 구원해 주지는 못했읍니다.

56. しかし,アフリカの多くの家族にとって,イモ虫は高たんぱくの重要な食料源であり,収入を補うものであるということを覚えておきましょう。

이 벌레는 중요한 고단백 식품이자 아프리카의 많은 가정이 부수입을 올릴 수 있게 해 주는 매우 고마운 존재라는 사실입니다.

57. 朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

여기에다가 조반 때 먹는 햄, 베이콘, 소시지, 점심 때 먹는 핫도그 및 햄버거 속의 단백질과 또 다른 때 먹는 여타 식품에 들어 있는 단백질이 추가 됩니다.

58. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

59. その配給を補うものとして,赤十字が寄付したたんぱく質入りビスケット1個と85グラムの牛乳が与えられている。

급식은 적십자사가 제공하는 단백질이 함유된 ‘비스켓’ 한개와 세 ‘온스’의 우유이다.

60. 創 7:14)第3のヘブライ語アイトはもっぱら猛きん類を指します。

(창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

61. しかし,鉄分の補充とたんぱく質分の多い食事によって少年の体は数週間のうちに失血量を取り戻すであろう,と医師たちは語りました。

그러나 의사들은 철분을 보충하고 고담백질 식사를 하면 몇 주 안에 그 소년의 신체는 상실한 피를 대치할 것이라고 말하였다.

62. チューリップの球根は100グラムで148カロリーあり,たんぱく質3グラム,脂肪0.2グラム,および炭水化物32グラムを含んでいます。

100그램 나가는 튤립의 알뿌리 한 개에는 약 148칼로리의 열량과, 단백질 3그램, 지방 0.2그램, 탄수화물 32그램이 들어 있습니다.

63. ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

알에서 부화되면서 유충은 부지런한 어미가 마련한 화밀 (탄수화물)과 화분 (단백질)으로 된 균형 잡힌 식사를 즐기게 될 것이다.

64. 栄養学者のアデリー・デイビスは,肝臓を保護するのに貴重な物質として,たんぱく質とビタミンCをあげています。

영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

65. で、いっぱいあったんです オマハにある、リーの中国ってお店 実は韓国人が経営しているのですが、それは別にいいんです で、多くのレストランはチャイナ・ビュッフェという名前でした

아시다시피, 아주 많았습니다. 오마하에 있는 "리의 차이나"는 실제로는 한국인들이 경영하지만요. 뭐 그건 또 다른 이야깁니다만- 중국식 부페라고 이름짓고 있습니다.

66. その際,リボソームはアミノ酸という,種類の異なる化合物をつなぎ合わせます。 このアミノ酸から,あなたらしさを造るたんぱく質ができます。

그렇게 하면서 리보솜은 아미노산이라는 화합물의 여러 종류를 결합시킨다. 이러한 아미노산이 단백질을 형성하고 이 단백질은 우리를 “우리”로 만든다.

67. ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

그의 아내가 질투하여 최이에게 하소연하며 말하기를, “저는 집을 버리고 비구니가 되겠습니다.”라고 하였다.

68. 2001年にドイツのチュービンゲン大学の研究チームは,抗菌作用を持つ別種のたんぱく質を発見しました。

2001년에 독일 튀빙겐 대학교의 연구팀은 병원균과 싸우는 또 다른 형태의 단백질을 발견해서 더미시딘이라고 이름 붙였는데, 이 단백질은 항상 활동을 하는 단백질입니다.

69. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

70. しかし,たんぱく質に富む肉を提供するだけでなく,こうして珍味のもとともされるアオウミガメは,そのお陰で絶滅の恐怖にさらされることになりました。

그러나 푸른 거북이 진미이면서 단백질이 풍부한 고기로 알려지자 멸종의 위협을 받게 되었다.

71. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

72. 煮だし汁つまりスープ・ストックにうわずみを加えると,ビタミンBと原料の大豆に含まれるたんぱく質の9%が加わることになります。

국물로써도 ‘비타민’B 그리고 원 콩 단백질의 9‘퍼센트’가 더해질 것이다.

73. 例えば,オランダは,そのたんぱく質食品の大半,綿花のすべて,羊毛の80%を輪入に頼っています。

예를 들면, ‘네델란드’는 대부분의 단백질 함유 식품, 전량의 목면, 약 80‘퍼센트’의 양모를 수입해들인다.

74. 若い人々は,砂糖や脂肪で構成される食事ではなく,肉,ヨーグルト,野菜,果物などのたんぱく質や繊維質で構成された食事を楽しむようにするべきです。

젊은 사람들은 당분이나 지방을 섭취하는 것보다는 살코기, 유산균 발효유, 채소, 과일같이 단백질과 섬유질로 구성된 식사를 즐기는 법을 배워야 한다.

75. きっぱりと言う。

소리 내어 말한다.

76. 3 美しくなることで頭がいっぱい

3 아름다움에 대한 강박 관념

77. わたしは,理由がさっぱり分からなくて,夫の愛が冷めてしまったように感じます。

그럴 때면 남편의 사랑이 식었다는 느낌이 들지요.

78. 作家が誰でも夢見ることをしました すっぱり仕事を辞めたんです

그리고 모든 작가들이 꿈꾸듯이 즉시 일을 그만두었습니다.

79. 総コレステロールの望ましい値 ― 血液中のLDL,HDL,および他のリポたんぱくに含まれるコレステロールの合計 ― は200mg/dl未満です。

바람직한 총 콜레스테롤 수치—LDL, HDL, 혈중 다른 지단백질에 들어 있는 콜레스테롤을 전부 합한 수치—는 데시리터당 200밀리그램 미만이다.

80. でき上がった豆腐には原料の大豆に含まれるたんぱく質の74%が含まれています。

최종 제품인 두부는 원 콩 단백질의 74‘퍼센트’를 함유하고 있다.