1. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

2. ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

3. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

4. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

5. みんな,満腹するまで食べ,弟子たちが残ったものを集めると,12のかごがいっぱいになりました。

그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

6. 一人は,ご飯,豆,フフでいっぱいの金属製の皿が載った大きなトレーを運んで来ます。

그중 한 사람은 큰 쟁반에 금속으로 된 접시들을 담아 가져옵니다.

7. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

8. マットに大変りっぱな霊的教育を施されたご両親はすばらしいと思います。

매트에게 그처럼 훌륭한 영적 교육을 베푸신 것은 정말 잘하신 일이라고 매트의 부모님께 말씀드리고 싶습니다.

9. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

10. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

11. 経済的不安定のために,人々は国の中で,また国外へと移動し,もっぱらごみごみした都市部に住み着きます。「

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

12. 今や彼女たちの仕事はわたしたちを引っぱり上げて,年に四回あの昔懐しい方法でわたしたちの殻をごしごし洗うことです。

그들의 일은 이제 1년에 네 차례씩 불순물을 제거하기 위하여 우리를 끌어올려가는 것입니다.

13. 白米には,約25%の炭水化物,少量のヨード,鉄,マグネシウム,燐,ごくわずかの量のたんぱく質および脂胞が含まれています。

백미는 25‘퍼센트’의 탄수화물, 소량의 옥소, 철, ‘마그네슘’, 인, 그리고 거의 무시할 정도의 단백질과 지방을 함유하고 있다.

14. 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

“또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

15. 20 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

16. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

17. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

18. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

19. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

20. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

21. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

22. グレート湖 近辺の砂です 鉱石がいっぱいありますね ピンクのガーネット 緑色の緑れん石 素晴らしいもので一杯です 別の場所で別の砂を見ると 浜辺ごとに 場所ごとに みな 砂が 違っているのです これはビッグ・サーの砂ですが 宝石みたいです

오대호에서 가져온 모래입니다. 보시다시피 광물들이 많죠. 이 분홍색 석류석이랑 초록색 녹렴석 같은 것들요. 대단하지 않습니까? 그래서 여러분들이 다른 곳에서 다른 모래를 볼 때, 어떤 해변이든 장소든 여러분들이 가서 모래를 볼 때 모두 다르기 마련입니다. 이건 빅서 해변에서 가져온 건데요.

23. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

24. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

25. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

26. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

27. 店を出るときにふと見ると,女の人がひとり,浅い水槽に入れてある生きた魚を選んでいました。 水槽の中には魚やうなぎがいっぱいいて,死を前にしていっしょにうごめいています。

우리가 떠날 때 나는 한 여인이 생선과 뱀장어가 가득 들어있는 얇은 물통에서 함께 움직이고 있는 작은 산 생선을 고르고 있는 것을 주시하였다.

28. 時々はんぱな仕事をしましたが,何か月か過ぎると,お金はほとんど底をついてしまいました。

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

29. ヨハネ第一 3:18)タビタはなんとりっぱな模範なのでしょう。

(요한 첫째 3:18) 다비다는 참으로 훌륭한 모범을 세운 것입니다!

30. カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

31. またこのマークにはたんぱく質が13%,つまり小麦のもみがらとほぼ同量のたんぱく質が含まれているため,動物の良い飼料になります。

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

32. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

33. 昼ごろに,ダマスカスに近い場所で天からの光がぱっと光り,「サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と尋ねる声が聞こえました。

대낮에 다메섹 부근에서, 하늘로부터 빛이 비취면서 “사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐”하고 묻는 음성이 들렸습니다.

34. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

35. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

36. ある時,外を歩いていたら,いっぱいになったごみの上に,新しいぴかぴかのコーヒーメーカーが捨ててあるのが見えました。

한번은 바깥에서 걸어가다가, 가득 찬 쓰레기 수거함 맨 위에 반짝이는 새 커피메이커가 버려져 있는 것을 보았습니다.

37. 大きな石で急ごしらえの炉を作り,絞りかすをいっぱいに入れた釜をかけて,これを煮出すのです。

그들은 돌을 사용하여 엉성한 난로를 만들고 그 위에 포도찌끼가 가득한 큰 솥을 올려 놓는다.

38. しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.

39. 父と母とサラとデボラを力いっぱい抱き締めて,「みんないるよ!」 と言える時を楽しみにしています。

어머니와 아버지, 큰언니, 데버러를 부둥켜안고 “드디어 우리가 모두 모였네요!” 라고 말할 그때가 하루빨리 오기를 손꼽아 기다립니다.

40. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

41. 毛布をぱあっとはねのけて(手を開いて,休んでいる指を見せる)

몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)

42. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

43. その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

44. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

45. その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.

46. しかし,単なる“りっぱさ”は,彼らを救うものとはなりませんでした。

그러나 단지 “좋은” 사람이라는 사실이 그들을 구원해 주지는 못했읍니다.

47. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

48. 裕福な人々の住む地区の場合のように小路が極端なまでにきちんとしていて清潔なところもあれば,貧しい人たちの住む地区のように,小路がごみでいっぱいで,雨の水たまりがたくさんある所もあります。

부유층이 살고 있는 지역에서는 골목들이 매우 말쑥하고 깨끗하며, 더 가난한 지역으로 갈수록 쓰레기가 가득하고 빗물 구멍들이 많이 눈에 띄는 것이 상례이다.

49. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

50. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

51. 3 美しくなることで頭がいっぱい

3 아름다움에 대한 강박 관념

52. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

53. 作家が誰でも夢見ることをしました すっぱり仕事を辞めたんです

그리고 모든 작가들이 꿈꾸듯이 즉시 일을 그만두었습니다.

54. 暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

55. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

56. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

57. ぱっと明るくなりました

환한 표정을 지었습니다.

58. イルカなしではベイト・ボールは もっと分散してしまい サメは いわゆるサーディン・ドーナツにはまり 水を口いっぱいに含んで 何も得られません

돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.

59. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

60. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

61. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

오늘 언급한 세 가지, 항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것 몇 년 후에 톨스토이가 옳았다고 말할 수 있을까요?

62. 創 7:14)第3のヘブライ語アイトはもっぱら猛きん類を指します。

(창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

63. 『りっぱなことを行ない』続ける

계속 “훌륭한 일을 행”하십시오

64. 多くの人にとって夜は,ロックンロールを聞いて過ごしたり,ナイトクラブで飲んだり,ダンスホールでレコードに合わせて激しく踊ったりする時とされていますが,それはみな,男女を問わず,人を1日の仕事以上に疲労困ぱいさせてしまいます。

많은 사람들은 밤에 ‘로큰롤’ 음악을 듣고 술을 마시고, 춤을 추는 데 시간을 바치기 때문에 낮의 일하는 시간보다 더욱 지치고 기진맥진하여집니다.

65. その過程で、もっぱら労農階級を基礎とした無階級社会を作ることを望んだ。

그 과정에서 유일하게 노농자 계급을 기초로 한 무산계급 사회를 만들기를 원했다.

66. 著名なテレビのキャスターは,「アメリカの多くの家庭では,こういう言葉がひんぱんに語られる」と述べています。

한 유명한 텔레비전 프로그램 담당자에 의하면, “많은 미국인 가정에서 가장 흔히 쓰이는 말”이 바로 그 말이라고 합니다.

67. もしまだなら,長老たちは11月いっぱいこのキャンペーンを続けるよう皆さんに勧めることでしょう。

다 돌지 못했다면, 장로들은 11월 말까지 이 운동을 계속하도록 여러분에게 요청할 것입니다.

68. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

69. たんぱく質を供給するサラダとして見のがせないのは,セロリその他の野菜をまぜた卵サラダです。

단백질이 많은 ‘샐러드’로 간과할 수 없는 것이 ‘셀러리’와 기타 채소를 넣은 달걀 ‘샐러드’이다.

70. 11 状況が突然変化すると,先行きに対する不安で頭がいっぱいになるかもしれません。

11 갑작스러운 변화가 생기면 쉽게 앞날에 대한 걱정에 사로잡힐 수 있습니다.

71. 教会に行く多くの人を含め,今日,地域社会において「りっぱな市民」と考えられている人々が,小さなごまかしや欺きを常のこととして行なっています。

오늘날 사회에서 “존경할 만한 시민”이라고 간주되는 많은 사람들, 교회에 다니는 사람들까지도 사소한 속임수와 사기를 다반사로 여기고 있다.

72. さらに,このようにして料理した穀物食のほうがたんぱく質やビタミン類を多く含んでいます。

게다가 간소하게 직접 요리한 ‘오트밀’은 보통 더많은 단백질과 ‘비타민’을 함유하고 있다.

73. 補聴器の大半は,ことわざ通り“衣装だんすの引出しの中にしまいっぱなしで終わる”」と同氏は指摘しています。

그는 계속 다음과 같이 말한다. “많은 보청기들이 멋진 경대 서랍에서 끝나고 만다.”

74. 突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

교각 사이에 나란히 있는 10개의 수문이 폭 520‘미터’ 강에 걸쳐 있다.

75. そこは人でいっぱいでした。

그 곳은 사람들로 북적거렸습니다.

76. ビルギット,15歳: 「家の中がごたごたしていると,どんな贈り物をもらったとしても価値がありません。

열다섯 살 된 비르기트는 이렇게 말한다. “가정에 문제가 있으면, 세상의 모든 선물도 소용 없어요.

77. りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

“선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

78. 女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

당신은 꽃이 가득 담겨 휘어진 캉가스를 머리에 이고 가는 소녀의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

79. この記事を読んで,こうしたサタン的な音楽をきっぱりとやめるための力と勇気がわいてきました。

귀지의 기사는 그런 사단적 음악을 없애는 데 필요한 힘과 용기를 주었습니다.

80. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

감정으로 인한 눈물에는 단백질 농도가 24퍼센트 정도 더 높게 함유되어 있었다.