1. もう こんな 状況 に い る じゃん もしもし

당신은 이미 그 상황에 왔어요

2. もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

우린 알 수 없지만, 어쩌면 클레 씨가 뭔가 급했는지도 모르죠.

3. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

4. よいもはんしめし

빛의 모범 돼 주리라

5. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

6. そしてもちろん 私が選んだストーリーは SFものでした 「ターミネーター」に「エイリアン」 そして「アビス」

물론 제가 고른 이야기들은 공상과학물이었죠. "터미네이터", "에이리언", "어비스" 같은 영화 말이에요.

7. 夜間に歩き回る子どもたちは怪我をしないとも限りませんし,傷んだお菓子をもらうこともあるかもしれません。

밤에 밖으로 돌아다니는 아이들은 부상을 입을 수도 있고 상한 과자를 받게 될 수도 있어요.

8. しかし,どんな人間の陶器師もエホバとは比べものにはなりません。

하지만 그 어떤 도공도 여호와와는 비교가 되지 않습니다.

9. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

10. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

11. 皆さんの父親も母親も,預言者も使徒も,皆さんの生活を祝福し,どんな悲しみも経験させまいという以外のどんな動機も持ち合わせていません。

아버지와 어머니, 선지자와 사도들의 참뜻은 오로지 여러분의 삶을 축복하고, 할 수 있는 한 여러분을 모든 번민으로부터 보호하려는 것입니다.

12. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

우리야 그런 물고기 곁에 전혀 가까이 가고 싶지 않겠지만, 악어들은 위험 따위엔 신경 쓰는 것 같지 않으며 사실 위험하지도 않은 것 같습니다.

13. にんじんのピューレ(煮て裏ごししたもの)あるいはすりおろして,こしたにんじんを食べることは,下痢に対処する最も良い方法のひとつです。(

이 병에 걸렸을 때 복용할 수 있는 최선의 것들 중의 하나는 당근 ‘피유레’ 즉 당근을 졸여서 체로 거른 것이다.

14. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

15. メロンもありませんでした クリスマスツリーもありませんでした みんな作られたのです

어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠. 크리스마스트리도 없었고요. 다 우리가 만든 거죠.

16. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

17. 彼女は大発作を起こしました。 これはほとんどの人がほんとうのてんかん発作と見なしているものです。

그것은 대발작(大發作)이라고 하며, 대부분의 사람들이 진성(真性) 간질 발작이라고 간주하는 형태이다.

18. しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手

또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음) 그리고 그(자동차)는 재채기도 많이 합니다. (자동차가 매연을 많이 내뿜는다는 것을 비유함) 매우 자기 중심적이죠.

19. ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

20. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

21. しかし,坊さんたちは叱責の言葉は一言も口にしませんでした!

그러나 한 마디의 힐책도 하지 않았다!

22. でも,あなたの最大の不満は,お兄さんやお姉さんのあなたに対する接し方かもしれません。

하지만 가장 큰 불만은 동기들이 당신을 대하는 방법일 수 있다.

23. わたしたちのだれであっても,明日は死んでいるかもしれません。

우리는 아무도 내일 살아 있을 것인지를 알지 못합니다.

24. 誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.

누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

25. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

26. しかも,そこにはオゾンがほとんど残っていませんでした。

그리고 거기에는 오존이 그리 많이 남아 있지 않았다.

27. 25 そして まことに 夜 よる に なり、 彼 かれ ら は 天 てん 幕 まく を 張 は り ました。 レーマン 人 じん の 連隊長 れんたいちょう たち は、ニーファイ 人 じん も 行 こう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いる と 思 おも った から です。 また 彼 かれ ら は、すでに ニーファイ 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん を 追 お い 払 はら って しまった と 思 おも い、マンタイ の 町 まち の こと は 少 すこ しも 考 かんが え ません でした。

25 또 보라, 때는 밤이었고 그들이 그 장막을 쳤으니, 이는 레이맨인의 총대장들이 생각하기를 니파이인들이 저들의 행군으로 인하여 지쳐 있으리라 하였음이라, 또 저들의 전 군대를 몰아왔다고 그들은 생각하였으므로 맨타이 성에 관하여는 조금도 생각하지 아니하였더라.

28. 私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

29. それを築くのは楽しいことかもしれませんが,そこに住もうとしても住めません。

공중 누각을 짓는 것이 즐거운 일일지 모르나 그 안에 들어가 살기는 어려울 것이다.

30. あなたのことは招待していませんし,あなたはノックもしませんでした」。

댁은 초대받지도 않았고 노크도 하지 않더군요.”

31. でん粉を含んだ,甘いものを欲しがるのは,血液中の糖分が少ないことの表われかもしれません。

전분 함유 식품, 단 식품들을 자꾸 먹고 싶어하는 것은 저혈당 상태를 암시하는 것일 수 있다.

32. わたしたちはもちろん,政府高官の前に出ることはないかもしれません。

물론 우리가 고위 관리 앞에 서게 될 일은 없을지 모릅니다.

33. 6 ところで、アマレカイ 人 じん は 元来 がんらい レーマン 人 じん より も もっと 邪 じゃ 悪 あく で、 殺 さつ 人 じん を 好 この む 気 き 質 しつ を 持 も った 者 もの たち で あった ので、ゼラヘムナ が レーマン 人 じん を 率 ひき いる 連隊長 れんたいちょう として 任 にん 命 めい した 者 もの たち は 皆 みな 、アマレカイ 人 じん と ゾーラム 人 じん で あった。

6 그리고 이제 아맬레카이인들은 본시 자체적으로 레이맨인들보다 더욱 간악하고 잔인한 성향을 지니고 있었던지라, 그러므로 제래헴나가 레이맨인들 위에 총대장들을 임명하매 그들이 다 아맬레카이인과 조램인들이었더라.

34. しかし過去のことを思い悩んでもどうにもなりません。

그러나 지나간 이유에 대하여 우려하는 것은 아무 도움이 되지 않는다. 그렇지 않은가?

35. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

36. 仲間はどんどん飲むよう勧めるかもしれない

동배들은 폭음을 하도록 당신을 부추길 수 있다

37. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

그가 죽자 많은 런던 사람들이 거리에서 파티를 벌였습니다.

38. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

39. しかし,しろめ製の食器具とは一体どんなものか,あなたはいぶかるかもしれません。

하지만 당신은 도대체 백랍이 무엇이라고 생각하는가?

40. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

41. トラヴァンコールにおける証人の業は,困難をものともせずにずんずん進展しました。

‘트래반코르’에서의 우리의 사업은 어려움에도 불구하고 끊임없이 발전하였다.

42. 一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

단 한장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

43. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

44. もちろん,失敗した時,またやり直すのは必ずしも容易なことではありません。

물론, 방해 요소에 부딪친 후에 다시 시작하는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.

45. マタイ 9:36)それでもイエスは,どんな状況のもとでも盗みを決して容認されませんでした。

(마태 9:36) 그렇지만 그분은 어떤 상황에서도 결코 도둑질을 묵과하지 않으셨습니다.

46. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고 함께 등반도 했지만 우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

47. 物がほとんどなくても人々は満足していたんだ。

사람들은 간소한 생활로 만족했어.

48. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

49. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

50. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는 다른 사람들도 모두 백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 안아주고 싶어하리라 생각합니다.

51. 妻が欲求不満を感じるのも無理はありません。 それで妻はうっぷんをはらすため激しく口論するかもしれません。

아내의 반응은 자연히 욕구불만일 것이며 이것은 보다 심한 논쟁으로 인도할 수 있다.

52. そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(

그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

53. ねんざした手首や足首が痛んでも,筋肉やじん帯が伸びても,さらには疲労性骨折を起こしても,予定どおりのトレーニングを毎日2回消化しなければなりません。

그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

54. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

55. 時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.

56. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

57. 11 まことに、ビショップ も、 主 しゅ の 倉 くら を 管 かん 理 り する 1 代 だい 理 り 人 にん も、 現 げん 世 せ の もの に 関 かん する 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 任 にん 命 めい される 者 もの も、この 律 りっ 法 ぽう を 免 まぬが れない。

11 그러하도다. 감독이나 주의 창고를 지키는 ᄀ대리인이나 현세적인 일을 맡아보는 청지기 직분에 임명된 자도 면제되지 아니하느니라.

58. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

59. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

60. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

61. または,これから経験することになる話かもしれません。 皆さんは,ジョンやヘザーと変わらぬ勇気と霊的な視点をもって,人生で同様の試練を現在経験しているかもしれませんし,過去に経験したかもしれません。

여러분은 생활 속에서 존과 헤더와 같은 용기와 영적인 관점을 지니고 그와 같은 어려움을 겪어 보았거나, 겪고 있거나,또는 겪게 될 것입니다.

62. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

63. どんな結果になるかもしれませんか。

사단 마귀가 청소년을 미혹하기 위해 사용하는 수단 몇 가지는 무엇이며, 무슨 결과가 있을 수 있습니까?

64. 抱きしめたりキスしたりしたために死んだ子供は一人もいません。 しかし,そうしてやらないと,子供の感情は死んでしまうかもしれないのです」。

안아 주고 입맞추는 일이 많아서 죽은 아이는 없습니다. 그러나 그런 일이 없으면 아이들의 감정이 죽을 수 있습니다.”

65. まだ家具もほとんどなく,安定した仕事もありませんでした。

아직도 살림은 변변치 않았고 안정적인 직장도 없었다.

66. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

67. そこからは人里離れた,荒涼とした地域を走らねばなりません。 小屋も,耕地も,そのほか人間が住んでいることを示すしるしはもう何もありません。

보안 검문소의 경비병은 우리를 통과시켜 주었다. 이곳에서부터 우리는 황막한 외딴 지역을 횡단해야 했는데, 이곳에는 더 이상 오두막 집이나 경작지 혹은 사람이 거주한다는 흔적이 없었다.

68. 悲しみの底に沈んでいる方が いいこともある でも スティールギターブルースを 口ずさんでごらん

때때로 전 당신이 정신을 차리고 이 스틸기타블루스에 맞춰 흥얼거릴수있을 때까지, 당신만의 분위기에 젖어있는게 더 낫다고 생각해요.

69. てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。

그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

70. この地域にはこん虫も鳥もチョウも全く生息していません。 そして雨ははだを刺激する酸性雨です。

그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

71. ハイビスカスの花は,摘んでも,そのまま残しておいても,わずか24時間しかもちませんから,このように飾っても,この美しい花を乱用していることにはなりません。

사실 이것은 아름다운 꽃의 낭비가 아니다. 왜냐 하면 꺾든지 나무에 달려 있든지 이 꽃의 수명이 24시간에 불과하기 때문이다.

72. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

73. 母にせがんで何度も何度も読んでもらったので,最後には暗記してしまったほどです。

거듭거듭, 그 책을 읽어 달라고 어찌나 어머니에게 졸랐던지 나중에는 내용을 다 외우게 되었습니다.

74. もちろん,何百万ものユダヤ人虐殺計画は決して忘れるべきものではありません。

물론, 수백만명의 유대인을 죽인, 민족 말살을 시도했던 일은 잊어서는 안 될 일이다.

75. 数週間後にこの子は退院し,今でも元気でぴんぴんしています。

2주 후 아이는 퇴원했으며, 오늘날까지 건강하게 지내고 있다.

76. そして、レントゲンを撮り、 その翌日・・・ 医療危機を経験した方なら理解してらっしゃるかもしれません、 皆さんもお気づきかもしれません。

X-ray를 촬영하고 그리고 그 다음날 아침-- 눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은 이것을 이해할 수 있을 것 입니다.

77. パプア・ニューギニアといっても,皆さんはその名を耳にしたことがある程度かもしれません。

그러나, ‘파푸아 뉴우기니아’에 대하여 당신은 국명 외에 아는 바가 없을지 모른다.

78. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... 생각나는 거라곤 제가 집에 돌아갔을 때 누나가 거기 없을 거라는 사실뿐이었습니다.

79. ジョーンは,「手も足も使えませんでした。

발도 쓸 수 없었지요.

80. しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.