1. 家事も,学校のことも,教会の召しも投げ出しましたし,熱も冷めてしまったのです。

집안일에도, 숙제도, 교회 부름에도 게을러지고 건성이었다.

2. 棒線画もスマイルマークも そのまま含めました

사람들이 선으로만 그림을 그리거나 만화 식의 그림을 그리면, 실제로 돈으로 지급됐습니다.

3. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

4. ドイツも西側社会も世界も クリーンにしようとします グラマーでないものは排除します

그것은 모두 독일과 서구, 세계를 정화하고 매력적이지 않은 것들을 없애는 것에 대한 것입니다.

5. ミイラとともに,とても古いまきものがありました。

미라에는 매우 오래된 종이 두루마리가 함께 있었습니다.

6. 私たちはコンドームそのものもデザインしました

콘돔 디자인도 우리가 했죠.

7. 経済の成長もめざましいものがあります。

경제 성장 역시 뚜렷하였다.

8. しかし,サタンのもう一つの「よこしまなたくらみ」にも警戒しましょう。

그렇지만, 사단의 “악한 꾀” 중 또 한 가지에 대해서도 알고 있어야 한다.

9. ベッドもいすも,その他の家具も,マットレスもありませんでした。

거기에는 가구도 없고, 침대도 없고, 의자도 없고, 요도 없었다.

10. また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

11. 彼の家の者も,父親のテラも,甥のロトも,アブラムと共に出発しました。

그의 아버지 데라와 조카 롯만 아니라 그의 권속이 그와 함께 떠났습니다.

12. シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

그리고 「시온의 파수대」를 정기 구독했습니다.

13. わたしの魂も,わたしの腹も......わたしの誤りゆえに,わたしの力はつまずき,わたしの骨そのものが弱くなりました。

내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다 ··· 내 기력이 나의 죄악으로 약하며, 나의 뼈가 쇠하도소이다.

14. クラインバーグはこう報告しています。「 その結果は,必ずしも白人の汗のにおいのほうがましだったというわけではない。 最もましなにおいの汗も,最も不快なにおいの汗も,白人からのものだった」。

‘클리네베르크’는 다음과 같이 보고한다. “그 결과에 의하면 백인들의 채취물을 더 좋아한다는 데 일관성이 없었다. 가장 좋은 것과 가장 좋지 않다고 생각되는 채취물은 둘다 백인으로부터 나온 것이었다.”

15. また,すでに牧場の子牛も,クロゼットの着物も,引き出しの中の指輪も全て自分のものであるという事実も一瞬忘れていました。

그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.

16. カナンの王たちもヤビン王に加勢しました。 ヤビンは,王たちの中で最も力があったのかもしれません。

가나안의 여러 왕들도 그중 가장 막강했을 야빈 왕의 군대에 가담했습니다.

17. そして,消費者側の非難の中にも,また生産者側の弁明にも,ともに真実な点があるのかもしれません。

소비자들의 일부 비난에도 일리가 있고 ‘커피’ 생산자들의 항변에도 일리는 있다.

18. また,舌のもつれや,どもりなど話し方に問題があるかもしれません。

혹은 혀가 잘 돌지 않은 것 혹은 더듬는 습관 등 언어 문제가 있을지 모른다.

19. ハイビスカスの花は,摘んでも,そのまま残しておいても,わずか24時間しかもちませんから,このように飾っても,この美しい花を乱用していることにはなりません。

사실 이것은 아름다운 꽃의 낭비가 아니다. 왜냐 하면 꺾든지 나무에 달려 있든지 이 꽃의 수명이 24시간에 불과하기 때문이다.

20. イスラエルの監視棟にも貼りましたが 何もされませんでした

우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.

21. 中には,美しいものもあります。

그 식물들은 대개 아름답다.

22. 移民の子どもたちの教育プログラムも計画しました。

또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

23. 私は何も話せず,もじもじしながらかばんの中の本を指差しました。

더듬거리며 가방에 있는 책을 가리켰다.

24. そして,主治医にも,患者にも,患者の夫にも,また患者の子供たちにも意見を求めませんでした。

법원은 의사나, 환자, 남편 혹은 자녀의 의견을 묻지 않았다.

25. でも,すもも,さくらんぼ,あんず,ももなどからもジュースを作りますし,庭から取れるほかの果物や野菜類もジュースにします。

그러나 우리는 또한 오얏, 버찌, 살구, 복숭아 및 다른 과일들 그리고 정원에서 기른 야채를 사용하여 ‘주스’를 만들기도 합니다.

26. 私はカナダのスコッツ・プレスビテリアンの ゲットーで生まれ 高校も中退しました 携帯電話も持っていませんし

저는 캐나다의 스코트랜드 장로교인 거주지역에서 태어났습니다. 그리고 고등학교를 중퇴했습니다. 핸드폰은 가지고 있지 않구요.

27. まあ,へまも少しはやったでしょう。 しかし,それでゲームもいっそうおもしろみが増したのです。

아마, 서투른 실수도 있었을 것이다. 그러나 그 모두가 더욱 재미를 돋구어 주었다.

28. 往々にして,他の人も巻き込もうとします。

흔히 그들은 다른 사람들까지 끌어가고 싶어 합니다.

29. そして現代のクリスマスカードにも不道徳なものがありますが,マルティアリスの詩にもひどく不道徳なものが幾つかありました。

그리고 오늘날의 일부 크리스마스 카아드가 그렇듯이, 마아셜의 시에는 매우 부도덕한 내용이 들어 있는 것이 많았다.

30. しかし,他の人々はその真理をあたかも単なる楽しい音楽,つまり人を楽しませるものでもあるかのように扱っています。

그러나 다른 사람들은 그것을 단순히 감미로운 음악, 그들을 즐겁게 해주는 것 정도로 취급합니다.

31. それを築くのは楽しいことかもしれませんが,そこに住もうとしても住めません。

공중 누각을 짓는 것이 즐거운 일일지 모르나 그 안에 들어가 살기는 어려울 것이다.

32. 間もなくハイドの心配は解決したものの,他にも口論があり,グループを悩ませ続けました。 ジョセフ・スミスは言っています。「

하이드의 문제는 곧 일단락되었지만 무리를 어지럽히는 다툼은 수그러들지 않았다. 조셉 스미스는 이렇게 말했다.

33. もっとも,市民の多くは大いに憤慨し,市の当局者たちも公平な見方をしていましたから,非常に多くの人が「ものみの塔」誌を予約しました。

하지만 시민 대다수는 매우 분개하였으며, 그 도시의 당국자들은 자유주의자들이었으므로, 상당수가 「파수대」 예약을 하였다.

34. そもそもの始まりは「イエロー・キッド」でした。

모든 만화는 “노란 아이”(The Yellow Kid)로 시작하였다.

35. この女性は2,450ドルを送りましたが,何ももらえませんでした。

그는 2450달러를 보냈지만, 돌아온 것은 아무것도 없었습니다.

36. 彼らは シフトも担当業務も違いますし 専門分野も異なります お互いの名前すら知らないかもしれません

의료진은 개인마다 다른 근무시간, 다른 전공, 다른 전문 기술을 갖고 있으며 의료진 사이에서 서로의 이름조차 모르기도 하죠.

37. 聖書にも,子どもを亡くした親の悲しみが並大抵のものではなく,いつまでも続くことが示されています。

성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

38. また,八世紀近くも後,キリストが到来した時に成就した預言もあり,さらに,26世紀後の今日までその成就を待ったものもあります。

그리고 또 어떤 것은 근 8세기가 지나서 예수께서 오심과 더불어 성취되었으며, 그리고 또 다른 것들은 26세기가 경과된 오늘날까지 기다려 왔다.

39. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

40. 二人の僧職者はこの劇をもっと現代的にしたものを作りました。 ある人が1810年に書いたものを,もう一人の人が半世紀後に改訂しました。

두 교직자가 극본을 좀더 현대판으로 만들었는데, 한 사람은 1810년에 대본을 썼고 반세기 후에 다른 사람이 그 대본을 수정하였다.

41. もしもし サマリタンズです どうしましたか?

무엇을 도와드릴까요?

42. 身体の感覚があるので 痛みもあるし お腹もすくし オルガスムもあります

영화는 여러분의 몸, 아픔, 배고픔, 성적 쾌감을 느낍니다.

43. いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.

44. 多くの国も,この大不況のあおりをまともに受けました。

많은 나라가 ‘대침체’의 여파로 큰 타격을 입었습니다.

45. 手引き書には,ものみの塔協会が出しているものを使いました。 家で読んでくる宿題もありました。

우리는 워치 타워 협회에서 발행한 교재를 사용하였고 읽기 숙제를 받았습니다.

46. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

47. ペリカンもやまあらしも+,まさにその柱頭+の間で夜を過ごす。

+ 사다새도 호저도+ 그 기둥머리들+ 사이에서 밤을 지낼 것이다.

48. アパートの部屋のドアに,『押し入ってもむだです ― めぼしいものはもう何もありません』という標示が掲げられているのを目にします」。

‘아파트’ 문에 ‘침입 불요—이미 다 앗아갔음’이라는 표지가 걸린 것을 볼 수 있읍니다.”

49. また,家を何日も空けてしまうこともあり,そのたびに妻との関係がぎくしゃくしました。

게다가 며칠씩 집에 들어오지 않는 일이 잦았던 터라 우리 부부 사이에는 긴장감이 감돌곤 했습니다.

50. 一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

단 한장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

51. 乾燥しながら圧縮されるので レシピにもよりますが とても軽い透明の紙のようなもの または しなやかな ベジタブルレザーのようなものが出来あがります

그것이 마르면서, 압축이 됩니다. 제조 방법에 따라 매우 가볍고 투명한 종이와 같은 것이거나, 유연성이 있는 베지터블 가죽과 같은 것을 얻을 수도 있습니다.

52. もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

그런데 십대 시절에 심한 통증과의 힘겨운 싸움이 시작되었습니다.

53. パイナップルジュースや,スライスしたパイナップルもおいしいですが,シロップ漬けのパイナップルも楽しめます。 国によっては缶詰のものが出回っています。

이 과일을 쥬스로 혹은 썰어서 그 맛을 즐기는 방법 외에, 시럽에 넣어 즐길 수도 있는데, 일부 나라에서는 이러한 통조림이 시중에 나와 있습니다.

54. もしかすると,もっと簡単な方法を用いたのかもしれません。

어떤 가족은 더 간단한 방법—두드리거나 살짝 으깬 열매를 물속에 담가 놓고 수면에 떠오르는 기름을 걷어 내는 방법—으로 올리브기름을 얻기도 했습니다.

55. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,

56. それにもかかわらず,伝道の業は続けられました。 しかも,不思議なことに,解放軍の少なくとも一人の人もその業を行ないました。

그럼에도 불구하고 전파 사업은 아주 묘하게 해방군의 한사람에 의해서까지도 계속되었다.

57. それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

58. また感受性を無くしてしまうこともあり,これも健康と幸福に資するものとはなりません。

또한, 불감성이 발전될 수 있으며, 이것은 건강도, 행복도 촉진하지 않는다.

59. 翌日,カローラも私も大会の公開集会に出席しました」。

그 이튿날 카롤라와 함께 대회에서 열리는 공개 집회에 참석하였습니다.”

60. この車をばらばらに分解しました 何ヶ月も 何ヶ月もかかりました

전, 이녀석을 조각조각 가지고 있습니다, 부품과 부품, 몇달, 그리고 몇달 그리고 몇달에 걸친 작업을 통해서 말이죠.

61. 投獄される前に,ものみの塔協会を代表して旅行する仕事をしていたあるエホバの証人は,次のように述べました。「 どれほど侮辱されても殴打されても,数秒たってしまうと,まだなぐられているのに,もう何も感じませんでした。

구속되기 전에 ‘왙취 타워 협회’의 여행하는 대표자였던 한 증인은 이렇게 설명하였읍니다.

62. 地上で歌うものもあれば,草の先端で,また木の頂にあるむきだしの枝で歌うものもあります。

지면에서 노래를 부르는 것이 있고, 잡초 끄트머리에서 부르는 것이 있는가 하면, 나무 꼭대기의 눈에 띄는 높은 곳에서 부르는 것도 있다.

63. こうして始まったのがゴシック・リバイバルとして知られる運動で,そのころの新築の建物は宗教的なものも一般的なものもその様式で建てられました。

그렇게 해서 고딕 복고조로 알려진 운동이 시작되었는데, 그 기간에 새로운 종교적·세속적 건물이 고딕 양식으로 건축되었다.

64. オリーブは生のままで食べることもできますし,家族で何か月もそのおいしい味を味わうためピクルスにすることもできます。

올리브 열매를 날것으로 먹을 수도 있고, 절여서 가족이 여러 달 동안 맛있는 식품으로 즐기게 할 수도 있었다.

65. ナチは一番上の兄も投獄し,その結果兄も命を落としました。

맏형 역시 나치에 의해 투옥당하여 목숨을 잃었지요.

66. しかしあいにくその新聞の切り抜きも,アルメニア人の話の記録も,火事で焼けてしまいました。

그러나 불행히도 오려놓은 신문 기사와 기록으로 남겨놓은 그 ‘아르메니아’인의 이야기는 불에 타 없어지고 말았다.

67. その後まもなく,パールのご主人も聖書研究を始めました。 程なくして家から家の宣教にも参加することになり,一緒に奉仕しました。

얼마 지나지 않아 그의 남편도 성서를 연구하기로 하였습니다. 성서 연구를 한 지 얼마 안 되었을 때, 그는 나를 따라 호별 방문 봉사에 참여하였습니다.

68. ボールの落下を 映像に記録することもできますが しかしコマ送りにしても 分かりづらいかもしれません

우리는 어떻게 해내는지에 대한 영상을 만들 수 있습니다. 딱 한번만 영상을 만들어 봐도 어떻게 돌아가는지에 대번에 알 수 있습니다.

69. 25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

25 감히 제이라헤믈라 성을 치러 진군해 내려가지도 못하였고, 감히 시돈 강의 발원지를 건너 니파이하 성으로 가지도 못하더라.

70. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

하지만 성경 자체가 성경을 해석하게 하는 방법을 처음으로 사용한 사람은 러셀도, 스토스도, 그루도 아니었습니다.

71. 電気器具類が使えないだけでなく,電話も使えないかもしれず,また,石油暖房炉の場合でも,そのサーモスタット類や炉そのものが作動しないかもしれません。

전기 기구만이 사용불능일 뿐 아니라, 전화 역시 불통이고, ‘오일 버너’라면 ‘보일러’ 역시 온도 조절 장치와 함께 작동을 못할 것이다.

72. しかしその秘密はもれてしまいました。 スペインの修道士たちがイタリアの修道士たちにもらしたのです。

그러나, ‘스페인’의 수도승들이 이를 ‘이탈리아’의 수도승에게 밝힘으로써 이 비밀은 새어 나갔다.

73. 家庭でも職場でも、身の回りの音の風景を デザインしましょう

소리의 풍경을 디자인해 주변을 아름답게 가꾸세요 집에서나 일터에서 말입니다.

74. 手術室の中でも働きました。 事故でずたずたになった人の世話もしました。

수술실에서도 일해 보았고, 사고를 당한 외상과 골절의 중상자도 돌보았고, 죽어가는 사람도 위로해 보았고, 기타 수십 가지 간호의 임무를 수행했읍니다.

75. きのこ雲はもはや『恋しい』ものではありませんでした。

이제는 아무도 “버섯구름을 그리워하”지 않습니다!

76. 6 しかし,主のしもべであっても注意していないなら,こうした恵まれた交わりを,ごくささいな事でいつも欠かしてしまいます。

6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.

77. 皆さんの父親も母親も,預言者も使徒も,皆さんの生活を祝福し,どんな悲しみも経験させまいという以外のどんな動機も持ち合わせていません。

아버지와 어머니, 선지자와 사도들의 참뜻은 오로지 여러분의 삶을 축복하고, 할 수 있는 한 여러분을 모든 번민으로부터 보호하려는 것입니다.

78. シナモンやおろしたレモンの皮を入れる人もいますし,オレンジブラッサム(カクテルの一種)を幾らか入れる人もいるかもしれません。

어떤 사람은 또한 계피, 레몬 껍질 간 것, 심지어는 오렌지꽃의 즙을 약간 곁들이기도 한다.

79. もともと地母神の生殖力は無性のものとされていました。

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

80. 何十人ものエホバの証人が,中には真理に新しい人もいましたが,射殺されました。 それも人前で殺されたのです。

진리 안에 새로운 사람들을 포함하여 수십 명이, 만인이 보는 앞에서 총살당하였다.